Translation of "Steuerungseinrichtung" in English
Das
Positionssteuersystem
184
kann
auch
mit
einer
Steuerungseinrichtung
für
eine
Bestückungsortsanzeige
verbunden
werden.
The
position
control
system
184
may
also
be
connected
to
a
control
system
for
an
assembly
location
indication.
EuroPat v2
Das
Positionssteuersystem
184
kann
auch
mit
einer
Steuerungseinrichtung
für
eine
Bestükkungsortsanzeige
verbunden
werden.
The
position
control
system
184
may
also
be
connected
to
a
control
system
for
an
assembly
location
indication.
EuroPat v2
Diese
Länge
wird
zu
Beginn
in
die
Steuerungseinrichtung
eingegeben.
This
length
is
fed
into
the
control
apparatus
at
the
beginning.
EuroPat v2
Dieser
Schalter
ist
über
eine
Leitung
44
mit
einer
Steuerungseinrichtung
46
elektrisch
verbunden.
This
switch
is
electrically
connected
with
a
control
device
46
via
a
line
44.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
46
ist
mit
der
Magnetspule
26
über
eine
Leitung
48
verbunden.
The
control
device
46
is
connected
with
the
magnetic
coil
26
via
a
line
48.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
dieser
beiden
Sensoren
28,29
werden
ebenfalls
der
elektronischen
Steuerungseinrichtung
27
zugeführt.
Output
signals
of
these
two
sensors
28,
29
are
also
delivered
to
the
electronic
control
unit
27.
EuroPat v2
Das
Umschaltesignal
SWO
wird
von
der
Steuerungseinrichtung
LIUP
mittels
eines
Software-Zeitgebers
erzeugt.
The
switchover
signal
SWO
is
generated
by
the
controller
means
LIUP
on
the
basis
of
a
software
timer.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
die
Steuerungseinrichtung
46
außerhalb
des
Gehäuses
anzuordnen.
Finally,
it
is
also
possible
to
position
the
control
device
46
outside
of
the
housing.
EuroPat v2
Auch
solche
Informationen
gibt
die
Auskoppelungseinrichtung
DECP
dann
an
die
Steuerungseinrichtung
CS
weiter.
Also,
the
decoupling
device
DECP
then
passes
such
information
to
the
control
system
CS.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
Frequenzvergleichseinrichtung
FC
ist
mit
der
Steuerungseinrichtung
LOGIC
verbunden.
The
output
of
the
frequency
comparator
FC
is
coupled
to
the
control
facility
LOGIC.
EuroPat v2
In
Figur
2
zeigt
ein
zweites
Ausführungsbeispiel
für
eine
Steuerungseinrichtung
STE.
FIG.
2
illustrates
a
second
embodiment
for
a
control
installation
STE.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
STE
ermittelt
die
Anweisungen
ANW
auf
der
Grundlage
der
Mitteilungen
STAT.
The
control
installation
STE
determines
the
instructions
ANW
on
the
basis
of
the
message
STAT.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
12
ist
beispielsweise
ein
Fernbedienempfänger,
der
auch
einen
Befehlsdecoder
umfaßt.
The
control
device
12
is
a
remote
control
receiver,
for
example,
which
also
includes
a
command
decoder.
EuroPat v2
Alle
Vorgänge
werden
von
der
Steuerungseinrichtung
10
gesteuert.
All
of
these
operations
are
controlled
by
the
control
device
10.
EuroPat v2
Eine
dazu
vorgesehene
Schaltung
wird
von
einer
Steuerungseinrichtung
zur
Steuerung
des
Betriebsmodus
gesteuert.
A
circuit
provided
for
this
purpose
is
controlled
by
a
control
device
for
controlling
the
operating
mode.
EuroPat v2
Beide
Motoren
41,
46
unterstehen
der
Steuerung
einer
zentralen
Steuerungseinrichtung.
Both
motors
41,
46
are
controlled
by
a
central
control
device.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
eine
Steuerungseinrichtung
46
nicht
notwendig.
In
that
case,
a
controller
46
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Information
darüber
wird
auch
an
eine
Steuerungseinrichtung
55
weitergeleitet.
The
information
about
this
is
also
transferred
to
a
controller
55
.
EuroPat v2
Auf
die
Darstellung
einer
Steuerungseinrichtung
für
die
Antriebsmotoren
55
kann
hier
verzichtet
werden.
An
illustration
of
a
control
means
for
the
drive
motors
55
is
not
necessary.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Steuerungseinrichtung
kann
die
Querdynamik
über
Software
abgestimmt
werden.
The
transverse
dynamics
can
be
adjusted
using
software
with
the
control
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Bauform
der
Steuerungseinrichtung
CS
ist
jedoch
zur
Ausführung
der
Erfindung
nicht
wesentlich.
The
design
of
the
control
system
CS
is
however
not
essential
for
the
implementation
of
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
des
Regelsignals
auf
die
primärseitig
angeordnete
Steuerungseinrichtung
ist
ein
Optokoppler
erforderlich.
An
optical
coupler
is
necessary
for
the
transmission
of
the
control
signal
to
the
control
device
on
the
primary
side.
EuroPat v2
Die
Schwenkbewegung
wird
durch
eine
Steuerungseinrichtung
ausgelöst.
The
pivoting
motion
is
initiated
by
the
afore-mentioned
control
device.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Kassette,
eine
Steuerungseinrichtung
und
einen
Geldautomaten.
Further,
the
invention
relates
to
a
cassette,
a
control
device
and
an
automatic
teller.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
für
eine
erfindungsgemäße
Steuerungseinrichtung
eines
Netzelementes
ist
in
Figur
2
dargestellt.
An
embodiment
of
a
network
element
controller
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Komparators
K
ist
mit
der
Steuerungseinrichtung
SL
verbunden.
The
output
of
the
comparator
K
is
connected
to
the
control
device
SL.
EuroPat v2
Diese
elektronische
Steuerungseinrichtung
ist
vorzugsweise
für
einen
Steuereinrichtung
zum
Ansteuern
eines
Hochleistungsdruckers
ausgebildet.
The
electronic
control
device
is
preferably
fashioned
for
a
control
device
for
driving
a
high-performance
printer.
EuroPat v2