Translation of "Steuerungsbereich" in English

Der Steuerungsbereich (Absatz 2.7) ist für jede dieser Größen anzugeben.
The range of control (paragraph 2.7) exercised on each such variable shall be defined.
DGT v2019
Der Steuerungsbereich ist für jede dieser Größen anzugeben.
The range of control exercised on each such variable shall be defined.
DGT v2019
Modus: Vorschau bearbeiten Design Steuerungsbereich anzeigen?
Mode: View Edit Design Show Control Panel?
CCAligned v1
Bei einer großflächigen Anlagenverteilung ist im Steuerungsbereich der Einsatz eines bewährten Bussystems sinnvoll.
For extensive plant distributions the use of a proven bus system in the control area makes sense.
ParaCrawl v7.1
Der erste und zweite Steuerungsbereich 51, 52 sind in eine gemeinsame Steuerungsscheibe integriert.
First and second control region 51, 52 are integrated in a common control disk.
EuroPat v2
Die FDF-Einheit misst periodisch die Helligkeit des durch die Bilderzeugungseinheit erzeugten Lichts über ihren gesamten Steuerungsbereich.
The FDF unit periodically measures the brightness of the light generated by the image generating unit across its entire control range.
EuroPat v2
Um die speziellen Anforderungen im Steuerungsbereich gerecht zu werden, bieten wir zusätzliche Features an.
We offer additional features tailored to the requirements of the control environment.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen uns insbesonders für Reparaturen im HF-, Video-, NF- und Steuerungsbereich.
Especially in RF, video, LF and control area we commend ourselves for repairs.
ParaCrawl v7.1
Im Schub wird der Kraftstoff abgeschnitten, wobei durch die Anpassung des Kennfeldes an die jeweils vom Regler vorgenommenen Werte allgemein ein Lernverfahren für den schnellen Steuerungsbereich (selbstanpassende Vorsteuerung) eingeführt wird.
In the overrun mode of operation, the supply of fuel is cut off and, with the adaptation of the characteristic field to the individual values predetermined by the controller, a learning method for the fast control range (self-adaptive anticipatory control) is introduced.
EuroPat v2
Allerdings sind bisher die Hubzahlen der Schmiedestempel lediglich über den mechanischen Antrieb zu steuem, was wegen der bei einer Drehzahlreduzierung auftretenden Verluste an kinetischer Energie nur einen recht beschränkten Steuerungsbereich zuläßt.
So far, however, the stroke numbers of the forging punches can merely be controlled via the mechanical drive, which due to the losses of kinetic energy occuring during a reduction of the rotational speed only provides for a rather restricted range of control. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Im gleichen Zeitpunkt wird ein zweiter Wert S2 des Steuersignals S gespeichert und ein Steuerungsbereich CS nach der Beziehung EPMATHMARKEREP (Fig.
At the same time period, a second value S2, of control signal S, is stored and a control region CS is calculated according to the relationship CS=S2-S1+H (FIG.
EuroPat v2
Ein Teil der Drucksensoren ist in einem Aktivierungsbereich angeordnet, während die anderen Drucksensoren einen Steuerungsbereich bilden, der von dem Aktivierungsbereich abgesetzt ist.
Some of the pressure sensors are arranged in an activation area, whereas the other pressure sensors form a control area that is distinguished from the activation area.
EuroPat v2
Durch die Betätigung der im Aktivierungsbereich befindlichen Drucksensoren sollen sich unterschiedliche Steuerungsfünktionen den im Steuerungsbereich angeordneten Drucksensoren zuordnen lassen.
Through the actuation of the pressure sensors located in the activation area, it is intended to associate various control functions with the pressure sensors located in the control area.
EuroPat v2
Die Steuerung erfolgt dabei vorzugsweise so, daß die Werte in einem lokalen Steuerungsbereich der ein aktuelles Maskenelement und weitere Maskenelemente enthält, einer Berechnung zugrunde gelegt werden, aus der ein neuer Wert für das aktuelle Maskenelement hervorgeht.
The control is thereby preferably carried out such that the values in a local control region which includes an actual mask element and further mask elements are made the basis of the calculation from which a new value for the actual mask elements results.
EuroPat v2
Als Technologie- und Marktführer im Steuerungsbereich ist Crestron seit mehr als 40 Jahren mit rund 3.000 Mitarbeitern weltweit tätig.
As a technology and market leader in control systems, Crestron has been running business for more than 40 years with approximately 3,000 employees worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wir werden diesen speziellen Korridor hinuntergehen, denn ich möchte die Gelegenheit nutzen, euch den Teil des Schiffs zu zeigen, den ihr den 'Steuerungsbereich' nennen würdet.
"We shall continue down this particular corridor, for I would welcome the opportunity to show you the portion of the ship that you would call the 'piloting area'.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können getrennte Steuerungsscheiben für den ersten und zweiten Steuerungsbereich vorgesehen sein, die drehfest mit der Welle 42 verbunden werden.
Alternatively, separate control disks can be provided for the first and second control regions, which are non-rotatably connected to shaft 42 .
EuroPat v2
Der erste Steuerungsbereich 51 der Steuerungsscheibe 43 liegt am Stufenabschnitt 53 des Kernstiftes 31 an und bewegt den Kernstift 31 in Axialrichtung 44 auf die Spreizhülse 18 zu.
First control region 51 of control disk 43 contacts step section 53 of core pin 31 and moves core pin 31 in axial direction 44 toward expansion sleeve 18 .
EuroPat v2
Der zweite Steuerungsbereich 52 der Steuerungsscheibe 43 liegt an der Druckplatte 47 an und bewegt den Spannring 32 parallel zur Längsachse 22 in Axialrichtung 44 auf den Rotationslaser 11 zu.
Second control region 52 of control disk 43 contacts pressure plate 47 and moves clamping ring 32 parallel to longitudinal axis 22 in axial direction 44 toward rotating laser 11 .
EuroPat v2
Die Zunahme der Krümmung des sich daraus ergebenen Ist-Bahnverlaufs bzw. die Zunahme der Winkelstellung einer Längssystemkomponente wird erfasst und durch Vergleich ergibt sich, ob das System momentan in einem fehlerfreien Steuerungsbereich arbeitet oder bereits in einem fehlerbehafteten Steuerbereich arbeitet.
The increase in the curvature of the actual course resulting from this or the increase in the angular position of a longitudinal system component is measured, and by comparison, it is determined whether the system is momentarily operating in an error-free control range or is already operating in a faulty control range.
EuroPat v2
Der volle Steuerungsbereich unterstützt ein reibungsloses Anfahren von Prozessen auf stabile Pegel, die weiter bis hin zu den maximalen Auslegungspegeln erhöht werden können, woraus sich eine höhere Produktivität und potenziell höhere Rentabilität ergeben.
The full control range enables smooth process ramp ups to stable levels that can be further increased towards design maximum levels leading to higher productivity and potentially greater profitability.
ParaCrawl v7.1
Das bereits in der Luft- und Raumfahrt erprobte Echtzeitbetriebssystem, schafft die Basis für harte Echtzeitanwendungen im Steuerungsbereich.
Proven in the aerospace industry, the realtime operating system establishes the baseline for hard realtime applications in the control sector.
ParaCrawl v7.1