Translation of "Steuertransparenz" in English

Die Arbeiten an anderen Initiativen des Aktionsplans zur Verbesserung der Steuertransparenz gehen weiter.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
TildeMODEL v2018
Wie trägt das Maßnahmenpaket zur Bekämpfung der Steuervermeidung zu einer höheren Steuertransparenz bei?
How will the Anti Tax Avoidance Package help to ensure greater tax transparency?
TildeMODEL v2018
Dieses Maßnahmenpaket zur Steuertransparenz ist eine erste Reaktion auf diese Forderung.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
TildeMODEL v2018
Warum hat die Kommission weitere neue Maßnahmen für Steuertransparenz vorgeschlagen?
Why has the Commission proposed more new tax transparency measures?
TildeMODEL v2018
Wie wird das Paket zur Bekämpfung der Steuervermeidung zu einer höheren Steuertransparenz beitragen?
How will the Anti Tax Avoidance Package help to ensure greater tax transparency?
TildeMODEL v2018
Die Kommission setzt sich nachdrücklich für die höchstmögliche Steuertransparenz in Europa ein.“
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
TildeMODEL v2018
Darauf zielt das heutige Maßnahmenpaket zur Steuertransparenz ab.“
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
TildeMODEL v2018
In Frankreich gilt für Wagniskapitalfonds die sog. Steuertransparenz (Gewinnbesteuerung beim Anteilseigner).
Venture capital funds enjoy tax transparency in France.
EUbookshop v2
All diese Länder sollen so zu mehr Steuertransparenz und Datenaustausch bewegt werden.
All these countries are to be moved to more tax transparency and exchange of data.
ParaCrawl v7.1
Weiters sollen bis dahin Vorschläge zu öffentlicher Steuertransparenz erarbeitet werden.
The plan is, to also prepare recommendations with regard to public tax transparency.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschafts- und Finanzkrise von 2008 stärkt die Bewegung für Steuertransparenz.
The 2008 economic and financial crisis hastens the move towards fiscal transparency.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit für eine neue Ära der Steuertransparenz?
Are you ready for a new era of tax transparency?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bestätigen sie die führende Rolle der EU in der globalen Bewegung für mehr Steuertransparenz.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird diese Problematik als Teil ihrer Agenda für Steuertransparenz im Auge behalten.
The Commission will keep the issue under review, as part of its tax transparency agenda.
TildeMODEL v2018
Viele dieser Maßnahmen waren speziell auf die Verbesserung der Steuertransparenz und des Informationsaustauschs gerichtet.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des wachsenden Drucks nach mehr Steuertransparenz, werden Steuerreports von internationalen Kunden immer häufiger nachgefragt.
Given the growing pressure on clients to be tax transparent in their home countries, they are increasingly demanding a fiscal report from their wealth managers.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Kommission stellte heute ein erstes Maßnahmenpaket für mehr Steuertransparenz in der EU vor.
Today the European Commission presented a first package of measures for increased tax transparency in the EU.
ParaCrawl v7.1
Das ist die letzte Chance für die EU-Finanzminister, in Sachen Steuertransparenz zu handeln.
"This is the last chance for finance ministers to act on tax transparency.
ParaCrawl v7.1
Kernelement zur Erhöhung der Steuertransparenz bei Einzelpersonen auf internationaler Ebene ist der automatische Informationsaustausch in Steuersachen.
A core element of the increase in tax transparency for individuals at the international level is the automatic information exchange on tax matters.
ParaCrawl v7.1
Um neue Initiativen im Bereich der Steuertransparenz auf Unionsebene zu berücksichtigen, wurde die Richtlinie 2011/16/EU des Rates in den vergangenen Jahren mehrfach geändert.
In order to accommodate new initiatives in the field of tax transparency at the level of the Union, Council Directive 2011/16/EU has been the subject of a series of amendments over the last few years.
DGT v2019
Obwohl die Einführung des gemeinsamen Meldestandards durch die Richtlinie 2014/107/EU zumindest in Bezug auf Informationen über Finanzkonten einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Schaffung eines Rahmens für Steuertransparenz innerhalb der Union darstellt, sind weitere Verbesserungen möglich.
Furthermore, although the CRS introduced by Directive 2014/107/EU is a significant step forward in establishing a framework of tax transparency within the Union, at least in terms of financial account information, it can still be improved.
DGT v2019
Auf der Grundlage dieses Berichts wird die Kommission prüfen, ob es im Bereich der Steuertransparenz eventuell weiterer Maßnahmen bedarf, um eine kohärente, einheitliche Politik der EU gegenüber Drittstaaten sicherzustellen.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise wird nicht nur die Steuertransparenz in Europa verbessert, sondern es wird gleichzeitig auch eine Rechtsgrundlage für die Anwendung des globalen OECD-Standards für den automatischen Informationsaustausch in den Beziehungen zwischen der EU und Andorra geschaffen.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise wird nicht nur die Steuertransparenz in Europa verbessert, sondern es wird gleichzeitig auch eine Rechtsgrundlage für die Anwendung des globalen OECD-Standards für den automatischen Informationsaustausch in den Beziehungen zwischen der EU und Monaco geschaffen.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
TildeMODEL v2018
Der Umgang mit komplexen neuen Steuerkonstellationen, die Steuertransparenz und eine gerechte Besteuerung erschweren, erfordert ein entschlosseneres Vorgehen der Gruppe und eine strengere Kontrolle, damit gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen einhalten.
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
TildeMODEL v2018
Die Einnahmen des nicht in Spanien ansässigen Unternehmens werden im Ausland erzielt und können aufgrund der Anwendung von Vorschriften für internationale Steuertransparenz nicht in die Steuerbemessungsgrundlage einbezogen werden.
This condition is presumed to be met if the country of residence of the target company has signed a tax convention with Spain to avoid international double taxation, which contains a clause on exchange of information [8];
DGT v2019
Angesichts der spezifischen Ziele öffentlicher Steuertransparenz und über die derzeitigen Regelungen für den Banken- und Rohstoffsektor in einigen Punkten hinausgehend wird der Schwellenwert von 750 Mio. EUR weltweit berechnet und müssen multinationale Gruppen Informationen über ihre weltweite Geschäftstätigkeit vorlegen.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
TildeMODEL v2018