Translation of "Steuertarif" in English
Ob
der
Steuertarif
regelmäßig
an
die
nominale
Einkommensentwicklung
angepasst
werden
sollte,
ist
umstritten.
The
net
effect
is
that
in
real
terms
taxes
rise
unless
the
tax
rates
or
brackets
are
adjusted
to
compensate.
Wikipedia v1.0
Der
Steuertarif
sah
eine
feste
Erhebung
von
3
%
auf
alle
Jahreseinkommen
über
800
US-Dollar
vor.
The
income
tax
placed
a
3%
tax
on
all
individuals
whose
annual
incomes
were
above
$800
per
year.
WikiMatrix v1
Die
fettgedruckten
Sätze
in
den
auf
der
Diagonale
liegenden
Kästchen
sind
abzugsfähig,
die
übrigen
Sätze
werden
auf
den
progressiven
Steuertarif
angerechnet
(und
sind
erstattungsfähig).
The
figures
in
bold
on
the
diagonal
constitute
full
discharge
of
tax
liability;
the
others
are
chargeable
(and
refundable)
according
to
the
progressive
income-tax
bracket
of
the
person
concerned.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
davon
auszugehen,
dass
das
vorlegende
Gericht
wissen
möchte,
ob
die
Artikel
59
EG-Vertrag
(nach
Änderung
jetzt
Artikel
49
EG)
und
Artikel
60
EG-Vertrag
(jetzt
Artikel
50
EG)
einer
nationalen
Regelung
wie
der
im
Ausgangsverfahren
fraglichen
entgegenstehen,
nach
der
in
der
Regel
zum
einen
bei
Gebietsfremden
die
Bruttoeinkünfte,
ohne
Abzug
der
Betriebsausgaben,
besteuert
werden,
während
bei
Gebietsansässigen
die
Nettoeinkünfte,
nach
Abzug
der
Betriebsausgaben,
besteuert
werden,
und
nach
der
zum
anderen
die
Einkünfte
Gebietsfremder
einer
definitiven
Besteuerung
zu
einem
einheitlichen
Steuersatz
von
25
%
durch
Steuerabzug
unterliegen,
während
die
Einkünfte
Gebietsansässiger
nach
einem
progressiven
Steuertarif
mit
einem
Grundfreibetrag
besteuert
werden.
The
Court
considers,
therefore,
that
the
referring
court
is
essentially
enquiring
whether
Article
59
of
the
EC
Treaty
(now,
after
amendment,
Article
49
EC)
and
Article
60
of
the
EC
Treaty
(now
Article
50
EC)
preclude
a
national
provision
such
as
that
at
issue
in
the
main
proceedings
which,
as
a
general
rule,
on
the
one
hand,
takes
gross
income
into
account
when
taxing
non-residents,
without
deduction
of
business
expenses,
whereas
residents
are
taxed
on
their
net
income
after
deduction
of
their
business
expenses,
and,
on
the
other,
makes
the
income
of
non-residents
hable
to
a
definitive
tax
at
the
uniform
rate
of
25%,
deducted
at
source,
whereas
the
income
of
residents
is
taxed
in
accordance
with
a
progressive
table
which
includes
a
tax-free
allowance.
EUbookshop v2
Für
Einkünfte
aus
Erwerbsarbeit
(gemäß
Steuertarif),
aus
selbständiger
Tätigkeit
(10%)
und
aus
Wertpapierertrag
(25
%)
wird
die
Steuer
an
der
Quelle
einbehalten.
Deductions
at
source
are
made
in
the
case
of
employment
income
(table),
professional
income
(10%)
and
investment
income
(25%).
EUbookshop v2
Dieser
Effekt,
die
sogenannte
kalte
Progression,
ließe
sich
abschaffen,
indem
der
Steuertarif
regelmäßig
an
die
Inflation
angepasst
würde.
This
effect,
known
as
fiscal
drag,
could
be
corrected
by
regularly
adjusting
the
tax
scale
to
account
for
inflation.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
den
Bürgern
durch
den
progressiven
Steuertarif
nur
ein
Teil
des
Lohnanstiegs,
und
je
nach
Inflation,
kann
die
reale
Kaufkraft
dadurch
sogar
sinken.
Workers'
wage
increases
are
eaten
up
in
part
by
the
progressive
tax
rate
and,
depending
on
the
rate
of
inflation,
this
can
even
mean
reduced
purchasing
power.
ParaCrawl v7.1
Statt
mit
dem
persönlichen
Steuertarif
des
Steuerpflichtigen
werden
die
Einkünfte
unabhängig
von
ihrer
Höhe
mit
dem
Steuersatz
von
25
%
versteuert.
Instead
of
using
the
personal
tax
rate
of
the
income
is
taxable
irrespective
of
the
amount
at
the
rate
of
25
%
taxed.
ParaCrawl v7.1