Translation of "Steuersystem" in English

Der Forderung nach einem vereinheitlichten Steuersystem treten wir mit einem entschiedenen Nein entgegen.
Our answer to a unified tax system is a resounding 'No'.
Europarl v8
Ein gutes Steuersystem beruht auf einer gerechten und breiten Steuerbemessungsgrundlage und angemessenen Steuersätzen.
A good tax system relies on a fair and broad tax base and reasonable levels of taxation.
Europarl v8
Das Steuersystem ist alles in allem falsch angelegt.
The way in which taxes are levied is utterly misconceived.
Europarl v8
Auch dem Steuersystem hat verstärkt unsere Aufmerksamkeit zu gelten.
Taxation must also become a priority area for work.
Europarl v8
Tatsächlich muss das Steuersystem zum Rückgrat der öffentlichen Finanzen in den Entwicklungsländern werden.
In fact, the tax system needs to become the backbone of public finances in developing countries.
Europarl v8
Ein gemeinsames Steuersystem darf nicht eingeführt werden, auch keine Überwachungszentren.
Neither a joint tax system nor a supervisory centre should be established.
Europarl v8
Wir brauchen unbedingt ein realisierbares, gerechtes Steuersystem.
We have to have a viable and fair taxation system.
Europarl v8
Mein Land verfügt über ein sehr transparentes Steuersystem.
My country has a very transparent tax regime.
Europarl v8
Ich meine, dass die Mitgliedstaaten selbst über ihr Steuersystem entscheiden sollten.
I believe that Member States should control their own tax systems.
Europarl v8
Aber ich würde einem Kind ohne Führerschein die Kontrolle über mein Steuersystem überlassen.
But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.
TED2020 v1
Kapitalgewinne aus dem Verkauf von geistigem Eigentum werden auch vom Steuersystem begünstigt.
Capital gains realised on the sale of intellectual property also benefit from this tax system.
ELRA-W0201 v1
März 1790 wurde eine neue Verfassung mitsamt Steuersystem auf der Insel eingeführt.
"On March 12, 1790, a new custom tax and constitution were introduced to the island.
Wikipedia v1.0
Zunächst beabsichtigen wir, das japanische Steuersystem einer gründlichen Überprüfung zu unterziehen.
First, we intend to subject Japan’s tax regime to a fundamental review.
News-Commentary v14
Ein zweiter wichtiger Unterschied ist, dass die USA ein zentralisiertes Steuersystem haben.
A second important difference is that the US has a centralized fiscal system.
News-Commentary v14
Voraussetzung für das Steuersystem in Demokratien ist ein Geist von Vertrauen und Zusammenarbeit.
Democracies rely on a spirit of trust and cooperation in paying taxes.
News-Commentary v14
Selbst das chilenische Steuersystem – das effektivste in Lateinamerika – ist eigentlich regressiv.
Even Chile’s tax system – the most effective in Latin America – is actually regressive.
News-Commentary v14
Das Steuersystem des Bundes in den USA ist mit Sicherheit reformbedürftig.
The federal tax system is certainly in need of reform.
News-Commentary v14
Amerikas derzeitiges Steuersystem beeinträchtigt die US-Wirtschaft in mehrfacher Weise.
America’s current tax system adversely affects the US economy in several ways.
News-Commentary v14
Als Nebeneffekt wäre das Steuersystem automatisch vollständig und transparent mit der Inflation indexiert.
As a side benefit, the tax system would be automatically, fully, and transparently indexed to inflation.
News-Commentary v14
Das Steuersystem wurde durch ein umfassendes Reformpaket beschäftigungsfreundlicher gestaltet.
The tax system has been made more employment-friendly through a comprehensive reform package.
TildeMODEL v2018
Das Steuersystem wurde geändert, um Investitionen zu fördern.
The tax regime was changed to encourage investment.
TildeMODEL v2018
Der EVGZ wird sich für das Steuersystem eines Mitgliedstaates seiner Wahl entscheiden.
The EGCC will opt for the tax system in use in a Member State of its choice.
TildeMODEL v2018
Jeder EFTA-Staat kann sein Steuersystem nach seinen eigenen politischen Zielsetzungen gestalten und anwenden.
It is for each EFTA State to design and apply a tax system according to its own choices of policy.
DGT v2019
Beschäftigungshindernisse wurden durch die Abschaffung von leistungshemmenden Faktoren im Steuersystem abgebaut.
Obstacles to employment have been removed by eliminating disincentives embodied in the tax-benefit system.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen wird ein Steuersystem eines EWR-/EFTA-Staates vom EWR-Abkommen nicht erfasst.
As a general rule, a tax system of an EEA/EFTA State is not covered by the EEA Agreement.
DGT v2019
Das Steuersystem in Bulgarien ist geprägt von beträchtlicher Steuerhinterziehung und geringer Verwaltungseffizienz.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
TildeMODEL v2018
Das Steuersystem muss vereinfacht werden, indem ineffiziente Steuern abgeschafft werden.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
TildeMODEL v2018