Translation of "Steuerstände" in English

Ihr anfängliches Ziel war nur die Umgestaltung der Steuerstände eines Konverters.
The initial aim was confined to the adaptation of the control consoles of a converter.
EUbookshop v2
In einer ersten Phase wurden diese Steuerstände als Schlüssel—Untersysteme im Gesamtsystem identifiziert.
These stations were identified at an early stage as key subsystems in the total system.
EUbookshop v2
Die Empfehlungen be ziehen sich sowohl auf herkömmliche als auch auf moderne Steuerstände.
The recommendations are aimed at conventional as well as advanced control rooms.
EUbookshop v2
Die Schiffe verfügen über zwei getrennte Steuerstände, jeweils an den Schiffsenden.
The vessels are equipped with two separate control stands, one at each end of the ferry.
ParaCrawl v7.1
Die Yacht hat zwei Steuerstände, einen Innen- und Aussensteuerstand.
The yacht has two steering positions, an inside and outside steering position.
ParaCrawl v7.1
Wir kombinieren 60 Jahre technische Exzellenz mit intuitiven Benutzeroberflächen – elegant gestylt für moderne Steuerstände.
We combine 60 years of technical excellence with intuitive user-interfaces smartly styled for modern helms.
CCAligned v1
Es versteht sich, daß die Drucksteuereinrichtung 68 mit Hilfe der Steuerstände in der Beobachtungszelle 110 oder auf dem Begleitschiff 22 auch so geschaltet werden kann, daß mit ihr lediglich das Heben und Senken des Spülschwerts 48 bewirkt werden kann, wie es außerhalb des Spülvorganges oder in Sonderfällen, wenn ein Spülvorgang ganz von Hand gesteuert werden soll, erwünscht ist.
It will be understood that by means of the control stations in the observation chamber 110 or on the barge 22, the pressure control device 68 may be also switched so that it will only be capable of effecting the raising and lowering of the flushing colter 48, as it is desirable outside of the flushing process or in particular cases if a flushing process shall be controlled completely manually.
EuroPat v2
Diese kombinierte Kabine ist nicht nur sehr groß, sie benötigt auch zwei Steuerstände für den Straßenfahr- und Fahrbetrieb.
That combined cabin is very large and requires two control stations for road travel and crane operation, respectively.
EuroPat v2
Nach dem ursprünglichen Konzept des Projektes sollte eine geschlossene Steuerkabine entwickelt werden, die die bis dahin gebräuchlichen Steuerstände offener Bauweise als stationäre Einrichtung für den Haspelfahrer ablösen sollte.
Originally it had been planned to developed a closed operators' cab to replace the conventional open winch operators' control stand as a staff tionary workplace.
EUbookshop v2
Immerhin konnte jedoch eine Verbindung zwischen Ergonomie und Organisations­analyse in Bezug auf die Steuerstände hergestellt werden: das Ensemble Steuerstand-Schaltpult wurde unter Zugrundelegung traditioneller ergonomis­cher Kriterien (Raum, Umwelt, Sicherheit usw.) und einer Untersuchung über die Neuzusammensetzung der Funktionen und die Wahl der Automationsniveaus gestaltet.
However, liaison was possible between the ergonomists and organizational analysis experts in respect of the control consoles: the entire cabin-console system was designed having regard to traditional ergonomics criteria (space, environment, safety etc.) and a study of the regrouping of functions and selection of the automation levels.
EUbookshop v2
In den bisher durchgeführten Untersuchungen kommt man zu dem Schluss, dass die aufgedeckten Probleme nur durch eine vollständige Prozessautomatisierung und eine Neugestaltung der Steuerstände der Steuerwarten zu lösen sind.
In conclusion it is felt that these problems must be tackled by comprehensive automation of the process and by redesigning the consoles in the cabins.
EUbookshop v2
Da ersten Fall geht es um die Planung der Steuerstände und Kabinen für das oben genannte Personal, wobei gleichzeitig mit einer hohen Prozesszuverlässigkeit auch eine gute Umgebungsqualität zu erreichen ist.
The first relates to the design of control consoles and cabins in which the abovementioned operators work, and concerns the achievement of high levels of both process reliability and environmental quality.
EUbookshop v2
Ein wichtiger Grund hierfür waren unzweckmässige angelegte Steuerstände, wodurch es für das Bedienungspersonal schwierig war, Ueberwachung, Sichtanzeigen und Warnsignale zu den tatsächlichen Bedingungen des Betriebsablaufs in Beziehung zu setzen.
Inadequate design of control stations was a primary cause, where operators experienced difficulty in relating controls, displays and alarms to actual process conditions.
EUbookshop v2
Ziel ist eine Verbe8serung der Arbeitsbedingungen durch die Schaffung ergonomisch konzipierter Steuerstände (Laufblech, in Gruppen zusammengefa88te Steuerelemente, Sichtverhältnisse, Schutz vor Stein- und Kohlenfall aus dem Stoss oder dem Hangenden, Umorganisierung der Arbeit der Strebbelegschaft).
The aim is to improve working conditions by creating ergonomically well-designed control stations (footboard, grouping of controls, visibility, protection from material projected from the face or the roof, reorganization of the work work of the team).
EUbookshop v2
Die beiden Steuerstände ermöglichen ein einfaches an Bord kommen und beim Segeln eine gute Übersicht zu behalten.
Two steering wheels makes it easy to climb aboard and helps you to navigate by having a good view.
ParaCrawl v7.1
Hiermit sind beide Steuerstände so lange inaktiv, wie in einem Schritt 49 detektiert wird, dass ein inaktiver Steuerstand die Kontrolle übernehmen will.
Accordingly, both control stations are inactive, as long as it is detected in step 49 that an inactive control station wants to take over control.
EuroPat v2
Derartige Steuerstände zum im wesentlichen computergestützten Überwachen und Steuern von Betonmischanlagen sind in der Bautechnik bekannt und werden hier nicht weiter erläutert.
Control stations of this type for the essentially computer-aided monitoring and control of concrete mixing plant are known in civil engineering and will not be explained further here.
EuroPat v2
Das Simrad Erbe Wir kombinieren 60 Jahre technische Exzellenz mit intuitiven Benutzeroberflächen – elegant gestylt für moderne Steuerstände.
Simrad HeritageWe combine 60 years of technical excellence with intuitive user-interfaces smartly styled for modern helms.
CCAligned v1
Zum Lieferumfang von Voith zählen insgesamt 18 VSP, 18 Turbokupplungen und 18 Bogenzahnkupplungen sowie neun Steuerstände.
The Voith scope of supply includes 18 VSP, 18 Turbo Cou-plings, 18 RENK couplings and nine control stands.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich insbesondere für Steuerstände, Schaltwarten, Büro- und Aufenthaltsräume, aber auch für Reporter- und Dolmetscherbereiche.
They are ideal for control centers, switch rooms, office and recreation rooms and for reporting and interpreting work.
ParaCrawl v7.1