Translation of "Steuerstrafverfahren" in English
Im
Steuerstrafrecht
beraten
und
vertreten
wir
Unternehmen
und
Mitarbeiter
in
Steuerstrafverfahren.
In
Tax
Law
we
advise
and
represent
companies
and
employees
in
criminal
tax.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hätte
zusammen
mit
dem
Revisionsbericht
und
Kontoverfügungen
von
Schweizer
Nummernkonten
im
Dezember
2012
zur
Einleitung
einzelner
Steuerstrafverfahren
geführt.
It
was
said
to
have
led,
together
with
the
audit
report
and
account
movements
in
Swiss
number
accounts,
to
the
initiation
of
several
tax
crime
investigations
in
December
2012.
WikiMatrix v1
Der
UBS-Kunde
Jeffrey
Chernick
schilderte
im
Rahmen
seines
Steuerstrafverfahren
in
Florida
einen
vermeintlichen
Bestechungsvorgang
in
der
Schweizer
Bundesverwaltung.
UBS
client
Jeffrey
Chernick
alleged
in
the
course
of
tax
evasion
proceedings
against
him
in
Florida
that
a
bribe
had
been
paid
to
an
official
in
the
Swiss
Federal
Administration.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Individualverteidigung
liegt
ein
Schwerpunkt
der
anwaltlichen
Tätigkeit
von
Heiko
Ahlbrecht
in
der
Verteidigung
und
Beratung
von
Unternehmen
in
Korruptions-
und
Steuerstrafverfahren,
auch
in
internationalen
Fällen.
In
addition
to
individual
defence,
Heiko
Ahlbrecht’s
legal
work
is
the
defence
and
advice
of
companies
in
corruption
and
criminal
proceedings
for
companies,
including
international
cases.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
in
Forschung
und
Lehre
tritt
Uwe
Hellmann
in
Wirtschafts-
und
Steuerstrafverfahren
als
Gutachter
und
Strafverteidiger
auf.
As
well
as
his
research
and
teaching
activities,
Uwe
Hellmann
has
acted
as
an
expert
witness
and
criminal
defence
lawyer
in
corporate
and
tax-related
criminal
law
cases.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechtsanwälte
vertreten
den
Kunden
bei
Streit-
und
Prüfverfahren
vor
Steuer-
und
Zollbehörden,
sowie
bei
einem
Steuerstrafverfahren.
Lawyers
from
our
law
firm
represent
the
Client
in
litigious
and
explanatory
proceedings
before
tax
and
customs
bodies
as
well
as
in
penal-fiscal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
etwaige
Selbstanzeigen
im
Rahmen
von
drohenden
oder
bereits
eingeleiteten
Steuerstrafverfahren
beraten,
planen/koordinieren
und
durchführen.
We
can
advise
any
self-advertisements
in
the
context
of
impending
or
ongoing
tax
proceedings,
planen/koordinieren
und
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vertretung
in
Steuerstrafverfahren
prüfen
wir
zunächst,
inwieweit
der
Vorwurf
der
Steuerverkürzung
nach
formellem
und
materiellem
Recht
überhaupt
gerechtfertigt
ist.
When
providing
representation
in
such
cases,
we
first
examine
the
extent
to
which
the
allegation
of
tax
fraud
is
justified
according
to
formal
and
material
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
langjährige
Erfahrung
bei
der
Vertretung
von
Kunden
in
Straf-
und
Steuerstrafverfahren
ermöglicht
es
uns,
den
Kunden
als
Unterstützung
zu
dienen.
Our
wealth
of
experience
in
representing
clients
in
criminal
and
fiscal
crime
cases
enables
us
to
act
as
support
for
clients.
CCAligned v1
Die
Beratung
und
Vertretung
im
Steuerstrafrecht
dient
primär
der
Vermeidung
drohender
Steuerstrafverfahren,
sei
es
durch
rechtzeitige
Berichtigung
fehlerhafter
Steuererklärungen
oder
durch
Selbstanzeigen.
The
advice
and
representation
we
provide
in
the
criminal
tax
law
scenario
is
primarily
aimed
at
avoiding
imminent
criminal
proceedings,
whether
through
the
timely
adjustment
of
erroneous
tax
returns
or
by
submitting
a
voluntary
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
Steuerstrafverfahren
zuständigen
Finanzbehörden,
ausgenommen
die
Behörden
der
Bundeszollverwaltung,
übermitteln
die
Mitteilung
an
das
Bundeszentralamt
für
Steuern,
soweit
dieses
nicht
bereits
erkennbar
unmittelbar
in
Kenntnis
gesetzt
worden
ist.
The
revenue
authorities
responsible
for
the
criminal
tax
proceedings,
excluding
the
authorities
of
the
federal
customs
administration,
shall
transmit
the
notification
to
the
Federal
Central
Tax
Office
unless
it
is
clear
that
the
latter
has
already
been
informed
directly.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
spezialisierter
Rechtsanwälte
und
Steuerberater
unterstützt
Sie
professionell
und
diskret
von
der
vorbeugenden
legalen
Gestaltung
bis
zur
Vertretung
in
Wirtschaftsstrafverfahren
und
Steuerstrafverfahren.
Damit
Sie
bestmöglich
Ihre
Ansprüche
und
Interessen
durchsetzen
beraten
wir
interdisziplinär.
Our
team
of
specialised
lawyers,
chartered
accountants
and
tax
advisers
supports
you
professionally
and
diplomatically
from
preventive
legal
constitution
to
representation
in
corporate
criminal
proceedings
and
criminal
tax
proceedings
–
a
comprehensive
advice
by
a
single
person
so
that
you
best
assert
your
interests
and
requirements.
ParaCrawl v7.1