Translation of "Steuerseite" in English
Auf
Steuerseite
gibt
es
klare
Fortschritte.
On
the
tax
side,
there
has
clearly
been
progress.
News-Commentary v14
Sie
können
darüber
hinaus
auch
unsere
Steuerseite
für
weitere
Informationen
besuchen.
You
can
also
see
our
tax
page
for
more
details.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
dient
ein
Kommandopult
17,
das
auf
einer
vorderen
Steuerseite
der
Werkzeugmaschine
10
angeordnet
ist.
A
control
panel
17
intended
for
this
purpose
is
arranged
at
the
front,
i.e.
at
the
control
side
of
the
machine
tool
10.
EuroPat v2
Auf
der
Steuerseite
befindet
sich
eine
Steuerspule
4a,
welche
den
steuerseitigen
magnetischen
Fluss
beeinflussen
kann.
Located
on
the
control
side
is
a
control
coil
4
a
which
can
influence
the
control-side
magnetic
flux.
EuroPat v2
Erstens
sollen,
auf
der
Steuerseite,
Kapitalerträge
mit
einem
pauschalen
Steuersatz
von
30%
belegt
werden,
während
bisher
Kapital
stärker
besteuert
wurde
als
Arbeit.
First,
on
the
revenue
side,
capital
income
would
be
taxed
at
a
flat
30%
rate,
whereas
before
capital
was
taxed
more
than
labor.
News-Commentary v14
Sie
ist
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
Änderungen
auf
der
Ausgabenseite
der
öffentlichen
Haushalte
schneller
Wirkung
zeigen
als
Maßnahmen
auf
der
Steuerseite.
It
has
found
that
expenditure
side
changes
in
the
public
budgets
have
a
faster
impact
than
actions
on
the
tax
side.
TildeMODEL v2018
Falls
also
der
Druckschalter
unter
dem
Einfluß
des
Drucks
im
Arbeitsdruckraum
des
zweiten
Kolbens
die
Durchlaßstellung
einnimmt,
wird
gleichzeitig
die
Steuerseite
der
Steuereinheit
mit
der
bereits
erwähnten
Auswirkung
druckbeaufschlagt.
If
thus
the
pressure-responsive
switch
assumes
the
open
(flow-through)
position
under
the
effect
of
the
pressure
in
the
working
chamber
of
the
second
piston,
the
control
side
(actuating
side)
of
the
control
unit
is
simultaneously
pressurized.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
wird
die
erste
Absperrvorrichtung
in
der
Hauptleitung
durch
ein
Membranventil
gebildet,
dessen
Steuerseite
sowohl
mit
einer
Leitung
für
die
atmosphärische
Zuluft
wie
über
eine
Drossel
mit
der
Unterdruckquelle
verbunden
ist.
In
accordance
with
an
expedient
embodiment,
the
first
cut-off
device
is
formed
in
the
main
line
by
a
membrane
valve,
the
control
side
of
which
is
connected
both
to
a
line
for
supplying
atmospheric
air
and
to
the
underpressure
source
via
a
throttle.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
kann
die
zweite
Absperrvorrichtung
eine
pneumatisch
steuerbare
Membran
umfassen,
deren
Steuerseite
sowohl
mit
einer
Leitung
für
atmosphärische
Zuluft
wie
über
eine
Drossel
mit
der
Unterdruckquelle
verbunden
ist.
According
to
another
further
development,
the
second
cut-off
device
includes
a
pneumatically
controllable
membrane,
the
control
side
of
which
is
connected
both
with
a
line
for
supplying
atmospheric
air
and
to
the
underpressure
source
via
a
throttle.
EuroPat v2
Auf
die
andere
Steuerseite
des
Ventilschiebers
wirkt
ein
zur
Differenz
zwischen
Speicherdruck
und
Ringraumdruck
proportionaler
Steuerdruck,
so
daß
bei
einer
Druckerhöhung
im
Ringraum
26(27)
das
Dämpfungsventil
33(32)
aufgesteuert
wird,
während
es
bei
Druckabsenkung
zugesteuert
wird.
On
the
other
side,
the
control
side
of
the
valve
slide,
the
control
pressure
which
is
proportional
to
the
difference
between
accumulator
pressure
and
annular-space
pressure,
acts
so
that
upon
an
increase
in
pressure
in
the
annular
space
26,
(27)
the
damping
valve
33,
(32)
is
opened
while,
upon
a
decrease
in
the
pressure
it
is
closed.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Kontaktdruck
aus
dem
Hauptstromkreis
hat
zur
Folge,
daß
geringere
Antriebskräfte
durch
den
elektromagnetischen
Hauptantrieb
1
auf
der
Steuerseite
erforderlich
sind,
mehr
Schaltbestückung
oder
ein
geringeres
Bauvolumen
ermöglicht
wird.
The
result
of
the
additional
contact
pressure
from
the
main
current
loop
is
that
lower
drive
forces
are
required
on
the
control
side
via
the
main
electromagnetic
drive
1,
and
a
larger
number
of
switches
or
a
lower
overall
volume
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
Steuerleitung
kann
erfindungsgemäß
mit
einer
dauernd
offenen
Entlüftungsdüse
versehen
sein,
die
ohne
weitere
Vorkehrungen
sicherstellt,
daß
beim
Abschließen
der
Steuerleitung
diese
selbst
und
damit
die
Steuerseite
des
Spülluftventils
druckentlastet
wird,
so
daß
das
Spülluftventil
sich
schließen
kann.
According
to
the
invention,
the
control
line
has
a
continuously
open
vent
nozzle
that
ensures
that
during
closing
of
the
control
line,
the
control
line
and
therefore
also
the
control
side
of
the
scavenging
air
valve
is
decompressed,
thus
allowing
the
scavenging
valve
to
close.
EuroPat v2
Soll
gehoben
werden,
wird
die
Steuerseite
des
Kolbens
entlastet,
so
daß
dieser
federbeaufschlagte
Kolben
faltet,
womit
der
Zufluß
des
Hydrauliköls
zur
Druckseite
des
Kolbens
geöffnet
wird.
If
lifting
is
required,
the
control
side
of
the
piston
is
depressurized,
so
that
this
spring-loaded
piston
extends,
thus
opening
feed
flow
of
hydraulic
oil
to
the
pressure
side
of
the
piston.
EuroPat v2
Somit
besteht
insgesamt
die
Möglichkeit,
ausgehend
von
der
Fertigung
gleichartiger
batterieähnlicher
Mikroventilsysteme
durch
anwendungsspezifische
Programmierung
der
elektronischen
Steuerseite
wie
auch
der
fluidischen
Verschaltungsseite
eine
individuelle
Ventilfunktionalität
zur
Verfügung
zu
stellen,
wobei
ausgehend
vom
gleichartigen
Aufbau
und
somit
unter
Rückgriff
auf
standardisierte
Herstellungsverfahren
sehr
flexibel
den
verschiedenartigsten
Einsatzfällen
Rechnung
getragen
werden
kann.
Accordingly
there
is
generally
speaking
the
possibility,
for
customization
starting
with
the
manufacture
of
identical
arrayed
microvalve
systems,
to
program
the
electronic
control
side
and
also
the
fluid
connection
side
to
provide
an
individual
or
customized
valve
functionality,
in
the
case
of
which
starting
with
a
similar
structure
and
accordingly
having
recourse
to
standardized
methods
of
manufacture
the
most
various
different
cases
of
application
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
der
Gatter
43,
44,
45
sind
über
parallele
Dioden
47
in
einem
Verknüpfungspunkt
48
zusammengeführt,
der
mit
der
Steuerseite
eines
Transistors
49
verbunden
ist.
The
outputs
of
said
gates
43,
44,
45
are
joined
via
parallel
diodes
47
at
a
junction
point
48
which
is
connected
to
the
control
side
of
a
transistor
49.
EuroPat v2
Sobald
durch
den
Steuerdruck
p1,
p2
auf
die
Steuerseite
der
Drosseleinrichtungen
6
eine
Kraft
aufgebracht
wird,
die
die
Rückschlagfederkraft
übersteigt,
wird
der
Ventilschieber
der
Drosseleinrichtungen
in
seine
mit
(d)
und
(e)
gekennzeichneten
Durchflußstellungen
gebracht,
die
eine
Rückströmung
vom
Verbraucher
116
zum
Tank
T
ermöglichen.
As
soon
as
a
force
exceeding
the
check
spring
force
is
applied
to
the
control
side
of
the
throttle
device
6
by
the
control
pressure
p
1,
p
2,
the
spool
of
the
throttle
device
6
is
taken
into
its
flow
positions
designated
by
(d)
and
(e)
which
permit
a
return
flow
from
the
user
116
to
the
tank
T.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
22
bis
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Absperrvorrichtung
eine
pneumatisch
steuerbare
Membran
(46)
umfaßt,
deren
Steuerseite
sowohl
mit
einer
Leitung
(5)
für
atmosphärische
Zuluft
wie
über
eine
Drossel
(54)
mit
der
Unterdruckquelle
verbunden
ist.
The
apparatus
according
to
claim
22
or
claim
23,
wherein
the
second
cut-off
device
includes
a
pneumatically
controllable
membrane,
the
control
side
of
which
is
connected
both
with
a
line
for
supplying
atmospheric
air
and
to
the
underpressure
source
via
a
throttle.
EuroPat v2
Um
die
Bewegung
der
Membran
sowohl
am
Dosierventil
als
auch
am
Bypassventil
in
die
Ruhestellung,
das
heißt
in
die
jeweilige
Schließstellung,
zu
unterstützen
und
die
Auslenkbewegungen
aus
der
Ruhestellung
hervorzurufen,
sind
an
der
der
Schließseite
entgegengesetzten
Steuerseite
der
Membran
am
betreffenden
Dosierventil
und
am
betreffenden
Bypassventil
über
zugeordnete
Steuerleitungen
wahlweise
Überdruck
als
Schließdruck
und
Unterdruck
als
Öffnungsdruck
anlegbar.
To
support
the
movement
of
the
diaphragm
both
at
the
dosing
valve
and
at
the
bypass
valve
into
the
rest
position,
i.e.,
into
the
respective
closed
position,
and
to
elicit
deflection
movements
out
of
the
rest
position,
on
the
control
side
of
the
diaphragm
opposite
the
closing
side
alternately
an
overpressure
as
the
closing
pressure
and
an
underpressure
as
the
opening
pressure
can
be
applied
to
the
pertinent
dosing
valve
and
to
the
pertinent
bypass
valve
by
assigned
control
lines.
EuroPat v2
Jedes
Dosierventil
29
besitzt
einen
eigenen
Pneumatikanschluss
35
für
eine
individuelle
Beaufschlagung
der
Steuerseite
37
am
jeweiligen
Dosierventil
29
mit
Druck
oder
Unterdruck.
Each
dosing
valve
29
has
its
own
pneumatic
connection
35
for
individual
application
of
positive
pressure
or
negative
pressure
to
the
control
side
37
on
the
respective
dosing
valve
29
.
EuroPat v2
Die
Bypassventile
31
besitzen
sämtliche
einen
ihnen
gemeinsamen
Pneumatikanschluss
39,
um
die
Steuerseite
37
der
Membran
33
am
jeweiligen
Bypassventil
21
mit
Druck
oder
Unterdruck
zu
beaufschlagen.
The
bypass
valves
31
all
have
a
pneumatic
connection
39,
which
is
common
to
them
to
apply
a
positive
pressure
or
a
negative
pressure
to
the
control
side
37
of
the
diaphragm
33
on
the
respective
bypass
valve
21
.
EuroPat v2
Da
auch
eine
in
der
Hauptstufe
2
eingebaute
Feder
11
dem
Öffnen
der
Hauptstufe
2
entgegenwirkt,
bleibt
die
Hauptstufe
2
geschlossen,
solange
nicht
durch
Öffnung
des
Pilotventils
4
die
Steuerseite
der
Hauptstufe
2
druckentlastet
wird,
und
die
Hauptstufe
2
bei
nur
noch
zu
überwindender
Federkraft
der
Feder
11
von
in
diesem
Ausführungsbeispiel
umgerechnet
4
bar
öffnet.
Since
a
spring
11
built
into
the
main
stage
2
counteracts
the
opening
of
the
main
stage
2,
the
main
stage
2
remains
closed
as
long
as
the
pressure
on
the
control
side
of
the
main
stage
2
is
not
relieved
by
the
opening
of
the
pilot
valve
4
and
the
main
stage
2
opens
at
the
spring
force
of
the
spring
11,
which
is
the
only
force
that
remains
to
be
overcome
and
in
this
exemplary
embodiment,
is
only
4
bar,
in
converted
units.
EuroPat v2
Die
Kopplung
des
Speichersystems
an
die
Ventilanordnung
über
das
entsprechende
Leitungssystem
erfolgt
zweckmäßigerweise
direkt
an
eine
Vorsteuerleitung
zwischen
Steuerseite
der
Hauptstufe
und
Vorstufe.
The
coupling
of
the
reservoir
system
to
the
valve
arrangement
via
the
corresponding
line
system
suitably
occurs
directly
in
a
pilot
control
line
between
the
control
side
of
the
main
stage
and
the
preliminary
stage.
EuroPat v2