Translation of "Steuerschlauch" in English
Das
zweite
Griffteil
15
ist
mit
einem
Steuerschlauch
18
verbunden,
welcher
den
Schiebeschlauch
12
umgibt.
The
second
grip
member
15
has
a
control
hose
18
attached
thereto
which
surrounds
the
sliding
hose
12
.
EuroPat v2
In
dem
Schiebeschlauch
erstreckt
sich
ein
Steuerschlauch,
der
vorgeschoben
werden
kann,
um
den
Reibungssitz
zu
lösen
und
den
Ureterkatheter
vom
Schiebeschlauch
zu
trennen.
Extending
in
the
sliding
hose
is
a
control
hose
adapted
to
be
advanced
for
releasing
the
frictional
engagement
and
separating
the
ureteral
catheter
from
the
sliding
hose.
EuroPat v2
Hiernach
weisen
der
Ureterkatheter
und
der
Schiebeschlauch
zusammengreifende
Kupplungselemente
auf,
wobei
mindestens
ein
Kupplungselement
des
Schiebeschlauchs
radial
nach
außen
in
Löserichtung
vorgespannt
ist
und
von
dem
überdeckenden
Steuerschlauch
in
Eingriffsstellung
gehalten
wird.
At
least
one
of
coupling
element,
provided
on
the
sliding
hose,
is
radially
outwardly
biased
in
the
release
direction
and
is
retained
in
the
engagement
position
by
the
control
hose
covering
said
one
coupling
element.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
zwei
formschlüssig
zusammengreifende
Kupplungsteile,
die
von
dem
äußeren
Steuerschlauch
in
Eingriff
gehalten
werden.
This
is
effected
by
two
mutually
engaging
coupling
members
which
are
held
in
engagement
by
the
outer
control
hose.
EuroPat v2
Zum
Lösen
der
Verbindung
wird
der
Steuerschlauch
auf
dem
Schiebeschlauch
zurückgezogen,
wobei
das
Kupplungselement
sich
unter
Wirkung
der
Vorspannung
auseinander
spreizt
und
den
Ureterkatheter
freigibt.
To
release
the
connection,
the
control
hose
is
withdrawn
on
the
sliding
hose,
causing
the
coupling
element
to
spread
apart
under
the
effect
of
the
bias
and
thus
to
release
the
ureteral
catheter.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
Handhabungsvorrichtung
vorgesehen,
welche
zwei
in
Längsrichtung
verschiebbare
und
auseinandergedrückte
Griffteile
aufweist,
von
denen
eines
mit
dem
Schiebeschlauch
und
das
andere
mit
dem
Steuerschlauch
verbunden
ist.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
there
is
provided
a
handling
means
comprising
two
grip
portions
arranged
for
displacement
in
the
longitudinal
direction
and
being
biased
to
move
away
from
each
other
in
the
longitudinal
direction.
One
of
the
grip
portions
is
connected
to
the
sliding
hose
and
the
other
grip
portion
is
connected
to
the
control
hose.
EuroPat v2
Die
Griffteile
werden
von
einer
Federvorrichtung
auseinandergedrückt,
wobei
der
Steuerschlauch
in
die
Vorschubstellung
getrieben
wird,
in
der
er
die
Kupplungsvorrichtung
überdeckt
und
verriegelt.
The
grip
portions
are
pressed
away
from
each
other
by
a
spring
means,
with
the
control
hose
being
urged
into
the
advanced
position
to
cover
and
lock
the
coupling
device.
EuroPat v2
Durch
Bewegen
des
zweiten
Griffteils
15
relativ
zum
ersten
Griffteil
14
kann
der
Steuerschlauch
18
auf
dem
Schiebeschlauch
verschoben
werden.
By
moving
the
second
grip
portion
15
relative
to
the
first
grip
portion
14,
the
control
hose
18
can
displaced
on
the
sliding
hose
12
.
EuroPat v2
Durch
Heranziehen
des
Griffs
27
an
den
Griff
26
kann
der
Steuerschlauch
18
auf
dem
Schiebeschlauch
12
zurückgezogen
werden.
By
pulling
the
grip
27
toward
the
grip
26,
the
control
hose
18
can
be
pulled
back
on
the
sliding
hose
12
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Steuerschlauch
18
zurückgezogen,
so
dass
er
die
Kupplungsvorrichtung
11
freigibt
und
die
Beine
38
sich
selbsttätig
nach
außen
spreizen.
Thereby,
the
control
hose
18
is
pulled
back
to
release
the
coupling
device
11
and
cause
the
legs
38
to
spread
outward
in
a
self-acting
manner.
EuroPat v2
Nun
kann
die
Handhabungsvorrichtung
13
zusammen
mit
dem
Schiebeschlauch
und
dem
Steuerschlauch
18
zurückgezogen
werden,
wobei
der
Ureterkatheter
10
im
Harnleiter
verbleibt.
Now,
the
handling
device
13
can
be
pulled
back
together
with
sliding
hose
12
and
control
hose
18
while
the
ureteral
catheter
10
will
remain
in
the
ureter.
EuroPat v2