Translation of "Steuerschieber" in English

Steuerkolben und Steuerschieber können koaxial zueinander angeordnet sein.
The control piston and valve member can be coaxial with one another.
EuroPat v2
Der eingangs beschriebene Steuerschieber ist bereits bekannt (DBP 19 05 706).
The initially described control valve is already known (DBP No. 19 05 706).
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Steuerschieber zwischen zwei stabilen Endstellungen hin- und herbewegt.
In this way the control spool is moved back and forth between two stable end positions.
EuroPat v2
Der Steuerschieber (2) befindet sich in Neutralstellung ohne Lenkradeinschlag.
The spool valve (2) is in the neutral position without the steering wheel being turned.
EuroPat v2
Der Steuerschieber 4 ist in einer Bohrung 20 des Gehäuses 10 verschiebbar angeordnet.
The control slide 4 is slidably arranged in a bore 20 of the housing 10.
EuroPat v2
Der Steuerschieber schwimmt sozusagen auf seinen beiden Dichtungen.
The control spool so to speak swims on its two seals.
EuroPat v2
Das Betätigungselement kann aus einer in koaxial im Steuerschieber angeordneten Stange beste hen.
The actuating member can consist of a rod arranged coaxially in the control spool.
EuroPat v2
Der Steuerschieber ist fest mit einem Ventilkolben 60 verbunden.
The spool valve is rigidly connected with a valve piston 60.
EuroPat v2
In der anderen Stellung wird die Ringnut 32 vom Steuerschieber 28 völlig verschlossen.
In the other position, the annular groove 32 is completely closed by the control slide 28.
EuroPat v2
Dementsprechend führt der Steuerschieber den gleichen Hub wie das axial verschiebbare Flanschelement aus.
As a result, the control slide carries out the same stroke as the axially slidable flange element.
EuroPat v2
Hierzu wird der Steuerschieber 42 in die Stellung "A" umgeschaltet.
1), for which purpose the control slide valve 42 is switched over into position "A".
EuroPat v2
Der Steuerschieber 12 wird nun in die entgegengesetzte Richtung bewegt.
Slide 12 will now be shifted in the opposite direction.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Steuerschieber und Zwischenboden kann erfindungsgemäß über eine Zapfen-Schlitz-Steuerung erfolgen.
The connection between the control slide and the bottom plate can inventively be achieved with a pin-and-slot control.
EuroPat v2
Der Steuerschieber 26 wird gegen einen Anschlag 42 gedrückt.
The control slide 26 is pressed against a stop 42.
EuroPat v2
Die Regelfeder 33 bewegt den Steuerschieber 26 nach oben.
The control spring 33 moves the control slide 26 upward.
EuroPat v2
Ferner ist an dem Steuerschieber ein Mitnehmerzapfen angeordnet.
In addition, a catch pin is arranged on the control slide.
EuroPat v2
Ansonsten entspricht der Steuerschieber 124 in seiner Funktion der Steuerscheibe 24 gemäß Fig.
The functioning of the control slide 124 otherwise corresponds to the control disk 24 in FIG.
EuroPat v2
In Fig.1 ist der Steuerschieber 67 in seiner Ausgangslage dargestellt.
FIG. 1 shows the control slide 67 in its initial position.
EuroPat v2
Im Spritzverstellkolben ist ein Steuerschieber vorgesehen, der durch einen Steuerkolben betätigbar ist.
The control slide is provided in the injection adjuster piston and is actuatable by a control piston.
EuroPat v2
Auch hier sind Steuerschieber 224 und Steuerkolben 229 wiederum koaxial zueinander angeordnet.
Once again, the control slide 224 and control piston 229 are disposed axially to one another.
EuroPat v2
Bei Ausfall des Proportionalmagneten 31 geht der Steuerschieber 34 in seine Neutralposition zurück.
On failure of the proportional magnet 31, the control spool 34 returns to its neutral position.
EuroPat v2
Die Leckergänzung wird durch ein Steuerventil gesteuert, das einen Steuerschieber 19 aufweist.
The leak replenishment is controlled by a control valve which has a relay valve 19.
EuroPat v2
Was ausgewechselt werden muß, sind dann hydraulische Heber, Hochdruck-Schlauchleitungen oder Steuerschieber.
Thus they may have to change hydraulic jacks, high-pressure hose or control valves.
EUbookshop v2
Mit der Kugel 38 ist ein zylindrischer Steuerschieber 40 vereinigt.
A cylindrical control slide 40 is united to the ball 38.
EuroPat v2
Zwischen dem Steuerschieber 5 und dem Gehäuse 1 ist eine Schrauben­feder 8 angeordnet.
A spring 8 is provided between slide 5 and housing 1.
EuroPat v2
In der Bohrung 16 ist ein Steuerschieber 18 verschiebbar.
A control slider 18 is displaceable in the bore 16.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Schwenkvorgang des Schwenkgetriebes wird der Steuers Steuerschieber 17 verschoben.
Simultaneously with the pivotal movement of the pivotal drive mechanism the control slide 17 is moved.
EuroPat v2
Der Steuerschieber 11 ist durch einen Stellantrieb 12 axial verlagerbar.
The control slide 11 can be moved axially by means of an actuating drive 12 .
EuroPat v2