Translation of "Steuerschalter" in English
Am
Hydraulikzylinder
23
list
ein
mit
zwei
Betätigungsknöpfen
versehener
Steuerschalter
23c
vorgesehen.
A
control
switch
23c
provided
with
two
actuator
buttons
is
provided
at
the
hydraulic
cylinder
23.
EuroPat v2
Am
Hydraulikzylinder
23
ist
ein
mit
zwei
Betätigungsknöpfen
versehener
Steuerschalter
23c
vorgesehen.
A
control
switch
23c
provided
with
two
actuator
buttons
is
provided
at
the
hydraulic
cylinder
23.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
eignet
sich
vor
allem
als
Steuerschalter
für
große
Leistungen.
Such
an
embodiment
is
suitable,
in
particular,
as
control
switch
for
high
powers.
EuroPat v2
Der
für
den
Gruppenbetrieb
ausgewählte
Steuerschalter
bleibt
im
Gruppen-Betrieb
im
Aktiv-Zustand.
The
control
switch
selected
for
group
operation
remains
in
group
operation
in
the
active
state.
EuroPat v2
Beide
Steuerschalter
9a,
9b
befinden
sich
in
einem
Aktiv-Zustand.
Both
control
switches
9
a,
9
b
are
in
an
active
state.
EuroPat v2
Einer
der
beiden
Steuerschalter
ist
dann
für
den
Tandembetrieb
ausgelegt.
One
of
the
two
control
switches
is
then
arranged
for
tandem
operation.
EuroPat v2
Der
Steuerschalter
7
des
Kompressors
6
kann
somit
sicherer
geschaltet
werden
kann.
The
control
switch
7
of
the
compressor
6
can
therefore
be
switched
more
reliably.
EuroPat v2
Die
Steuerschalter
der
Reihe
DST
zeichnen
sich
durch
überzeugende
technischen
Details
aus:
DST
series
control
pendants
offer
the
following
outstanding
technical
details:
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerschalter
der
Reihe
DSK
zeichnen
sich
durch
überzeugende
technischen
Details
aus:
DSK
series
control
pendants
offer
the
following
outstanding
technical
details:
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Kunden
perfekt
aufeinander
abgestimmte
Krankomponenten
wie
Steuerschalter
und
Funksysteme.
We
offer
our
customers
perfectly
matching
crane
components,
such
as
control
pendants
and
radio
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerschalter
nimmt
den
Light-Touch-Modus
an.
The
control
switch
adopts
light-touch
mode.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrzeugbenutzer
kann
mit
dem
Scheibenwischer
-
Steuerschalter
den
automatischen
Intervallbetrieb
ein-
und
ausschalten.
The
vehicle
user
can
switch
the
automatic
interval
mode
on
and
off
by
means
of
the
screenwiper
control
switch.
EuroPat v2
Der
Steuerschalter
kann
damit
aus
zwei
entgegengesetzten
Bewegungsabläufen
heraus
zur
Abgabe
von
Signalimpulsen
veranlaßt
werden.
The
control
switch
can
thus
be
induced
to
emit
signal
pulses
as
a
result
of
two
opposite
sequences
of
motions.
EuroPat v2
Vorn
am
Pistolengriff
ist
ein
Steuerschalter
20
angeordnet,
mit
welchem
der
Schweißzyklus
gesteuert
werden
kann.
A
control
switch
20
for
controlling
the
welding
cycle
is
arranged
at
the
front
on
the
gun
handle.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Bus-Architektur
sind
die
Steuerungen
und
die
Steuerschalter
an
den
Bus
angeschlossen
sind.
In
conjunction
with
the
bus
architecture,
the
control
systems
and
the
control
switches
are
connected
to
the
bus.
EuroPat v2
Der
Gruppen-Betrieb
mit
einem
gemeinsamen
Steuerschalter
9a
im
Aktiv-Zustand,
wird
dann
nicht
aufgegeben.
Group
operation
with
a
common
control
switch
9
a
in
the
active
state
is
then
not
terminated.
EuroPat v2
Sobald
am
Steuerschalter
7
über
die
Kompressorsteuerleitung
8
der
Steuerdruck
anliegt,
wird
die
Drucklufteinspeisung
unterbunden.
As
soon
as
the
control
pressure
prevails
at
the
control
switch
7
via
the
compressor
control
line
8,
the
feeding
in
of
compressed
air
is
suppressed.
EuroPat v2
Der
Steuerschalter
dient
damit
dem
-
im
Gegensatz
zum
Unterbrecher
-
regulären
Schalten
des
Schutzschalters.
The
control
switch
thus
serves—in
contrast
to
the
interrupter—for
normal
switching
of
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Bitte
kommen
Sie
und
erhalten
Sie
diesen
erschwinglichen
drahtlosen
Steuerschalter,
um
Ihren
Computer
zu
schÃ1?4tzen.
Please
come
and
get
this
affordable
wireless
control
switch
to
protect
your
computer.
FEATURES
ParaCrawl v7.1
Über
den
Steuerschalter
des
Kettenzugs
erhält
dieser
die
Geschwindigkeitsvorgabe
und
übermittelt
den
Drehzahl-Sollwert
an
den
Slave-Antrieb.
This
unit
receives
the
speed
command
via
the
control
pendant
of
the
chain
hoist
and
communicates
the
speed
reference
value
to
the
slave
drive.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bedienung
der
Krantechnik
setzt
Linde
ausschließlich
auf
kabelgebundene
Steuerschalter
DST
für
ein
ermüdungsfreies
Arbeiten.
For
control
of
the
cranes,
Linde
decided
to
use
only
cable-connected
DST
control
pendants
for
fatigue-free
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Steuerschalter
70
weist
vier
Tast-Schaltkontakte
700,
701,
702,
703
auf,
die
jeweils
einseitig
an
Masse
angeschlossen
sind.
A
control
switch
70
includes
four
momentary
contacts
700,
701,
702
and
703,
one
side
of
each
of
which
is
connected
to
ground.
EuroPat v2
Beim
Schritt
(102)
bewirkt
der
aufgerufene
Mikrobefehl
im
Festwertspeicher,
daß
über
die
Steuerschalter
42
Kabel
No.
2
in
MPX3
und
Kabel
No.
4
in
MPX2
ausgewählt
werden.
In
sequence
(102)
the
accessed
microinstruction
in
the
ROM
causes
the
output
from
the
Control
Latches
42
to
select
cable
2
in
MPX
3
and
cable
4
in
MPX
2.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
die
Steuerschalter
T2
und
T4,
die
über
den
jeweiligen
Basiswiderstand
R2
bzw.
R4
an
der
anderen
Zeilenleitung
B
angeschlossen
sind.
The
same
applies
to
the
control
switches
T2
and
T4
which
are
connected
to
the
other
row
line
B
via
the
base
resistor
R2,
R4
in
question.
EuroPat v2
Jede
dieser
Teilkombinationen
wird
ihrerseits
aus
der
Reihenschaltung
einer
Leuchtdiode
und
der
Hauptstromstrecke
eines
als
Steuerschalter
dienenden
Transistors
gebildet.
Each
of
these
subcombinations
is
itself
formed
from
the
series
arrangement
of
a
luminescent
diode
and
the
main
current
path
of
a
transistor
which
serves
as
a
control
switch.
EuroPat v2
Die
bis
dahin
an
den
Wicklungen
des
Motors
1
anliegende
Bestromung
in
Vorwärtsrichtung
wird
nun
auf
Anweisung
der
Steuerung
7
vom
Steuerschalter
9
abgeschaltet,
und
eine
Bestromung
in
Rückwärtsrichtung
wird
durchgeschaltet.
At
that
moment,
the
forward
current
thus
far
applied
to
the
windings
of
motor
1
is
shut
off
by
the
control
switch
9,
under
control
of
a
signal
from
the
control
member
7,
and
a
reverse
current
is
switched
through.
EuroPat v2