Translation of "Steuersäule" in English

Danach läßt sich die Tischplatte von der Steuersäule entfernen.
Then you can remove the table top from the steering column.
ParaCrawl v7.1
Die Manipulation der Steuersäule dreht SCP-1187 und ändert seinen Einflussbereich.
Manipulating the steering column will rotate SCP-1187 and shift the area of influence.
ParaCrawl v7.1
Ich habe dirket vor der Steuersäule eine Reitbalken.
I have a traveller directly in front of the steering column.
ParaCrawl v7.1
Das Fangblech dagegen wird direkt an der Steuersäule befestigt.
The catch plate is fixed directly to the steering column.
ParaCrawl v7.1
Ich habe direkt vor der Steuersäule eine Reitbalken.
I have a traveller directly in front of the steering column.
ParaCrawl v7.1
Dabei nehmen die Empfänger-Dioden 26 ein Lichtsignal auf, das der jeweiligen Stellung der Steuersäule entspricht.
Thus, the receiver diodes 26 receive a light signal which represents the instantaneous position of the control stick 9a.
EuroPat v2
Im Bügel der Steuersäule selber ist der Gashebel mit integriert, was kann man da machen?
In the tube of the steering column the throttle control is integrated, what can I do there?
ParaCrawl v7.1
Steuersäule kann auch entfernt werden, von Position mit einem Mausklick entfernen und ersetzen.
Control column can also be removed from position with one-click removal and replace.
ParaCrawl v7.1
Das Antriebs- und Sicherheitssystem ist in der Steuersäule integriert und in drei verschiedenen Ausführungen lieferbar.
The drive and safety systems are integrated into the column completely and are available in three different versions.
ParaCrawl v7.1
Mai 2010 ließ ein junger Kopilot eine Boeing 737-800 auf dem Flug von Dubai nach Pune 2.000 Meter in die Tiefe stürzen, als er versuchte, seinen Sitz zu verstellen und dabei versehentlich an die Steuersäule geriet.
On 25 May 2010, an Air India Express Boeing 737-800 flying from Dubai to Pune, India experienced a sudden 7,000 foot drop when the co-pilot bumped the control column while adjusting his seat.
Wikipedia v1.0
Vorne befindet sich der Fahrersitz 4 mit der Steuersäule 5, wobei die Antriebsmittel, welche beispielsweise aus einer Kombination Dieselmotor/Hydraulikanlage bestehen, unter der Motorverkleidung 6 eingebaut sind.
The drivers seat 4 is located in the front along with the steering column 5, with the propellants which consist for example of a combination diesel engine/hydraulic system installed beneath the engine hood 6.
EuroPat v2
Dadurch, daß im Gegensatz zum Treckerbetrieb beim Selbstfahrer nach der Erfindung mit der schwenkbaren Steuersäule eine wahlweise Rechts- Linkssteuerung möglich ist, kann das neue Gerät, insbesondere auch wegen der Umkehrbarkeit der Förderrichtung der Austeilvorrichtung bei jeder Stallung zurechtkommen, was dessen Einsatz wesentlich verbessert.
Due to the fact that contrary to the tractor operation in the self-propelled vehicle according to the invention with the pivotable steering column a selective right or lefthand steering is possible, the new apparatus, particularly also on account of the reversibility of the conveying direction of the distribution apparatus, can operate with any stable facility. This substantially improves its applicability.
EuroPat v2
Dadurch, dass im Gegensatz zum Schlepperbetrieb beim Selbstfahrer nach der Erfindung mit der schwenkbaren Steuersäule eine wahlweise Rechts-Linkssteuerung möglich ist, kann das neue Gerät, insbesondere auch wegen der Umkehrbarkeit der Förderrichtung der Austeilvorrichtung bei jeder Stallung zurechtkommen, was dessen Einsatz wesentlich verbessert.
Due to the fact that contrary to the tractor operation in the self-propelled vehicle according to the invention with the pivotable steering column a selective right or lefthand steering is possible, the new apparatus, particularly also on account of the reversibility of the conveying direction of the distribution apparatus, can operate with any stable facility. This substantially improves its applicability.
EuroPat v2
Steuerungsanlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden zweiten Proportionalventile (44,45) mittels wenigstens einer an der Steuersäule eines Lenkrades (6) angebrachter Kurvenscheibe (46) betätigbar sind.
A control system as claimed in claim 2, wherein the two mechanically controlled pressure-regulating valves (44,45) are actuated by means of at least one cam disc (46) attached to the control column of a steering wheel (6).
EuroPat v2
Und schließlich ist aus der DE-A-36 26 100 bekannt, in einer Steuereinrichtung für ein automatisches Nutzkraftfahrzeuggetriebe zur besseren Anpassung der Automatik den Lenkausschlag an der Steuersäule für eine Signalermittlung zu verwenden.
It has also been disclosed in DE-OS 36 26 100 to use the steering angle on the control column in a control mechanism for an automatic transmission of an industrial vehicle to determine a signal for better control of the automatic changes.
EuroPat v2
Wie aus der Draufsicht in Figur 2 ersichtlich, hat das Gerät nach der Erfindung je rechts und links einen Fahrersitz 4, 4' für wahlweise Rechts-Linkssteuerung, wobei die Steuersäule 5 entsprechend schwenkbar ist.
As can be seen from the top view in FIG. 2, the apparatus according to the invention is equipped with one drivers seat each 4, 4' on the right and left side for selective right hand- left hand steering, with the steering column 5 being pivotable accordingly.
EuroPat v2
Die Steuersäule enthält in bekannter Weise die Lenkradwelle 2, auf der eine Hülse 3 aufgeschweißt ist.
The steering column, in a manner known per se, contains the steering shaft 2 to which is welded a sleeve 3.
EuroPat v2
Anstatt nur eine Kurvenscheibe 46 für die beiden Proportionalventile 44 und 45 vorzusehen, ist es auch denkbar zwei Kurvenscheiben zu verwenden, welche auf der Steuersäule 8 übereinander angeordnet sind.
Instead of providing only one cam disc 46 for the two proportional valves 44 and 45, it is also possible to use two cam discs which are arranged above one another on the control column 8.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn die beiden zweiten Proportionalventile mittels wenigstens einer an der Steuersäule eines Lenkrades angebrachter Kurvenscheibe betätigbar sind.
It is especially favorable if the two second proportional valves are actuable by means of at least one cam disc attached to the control column of a steering wheel.
EuroPat v2
Die Proportionalventile 44 und 45 sind über eine der Steuersäule 8 des Lenkrades 6 befestigte Kurvenscheibe 46 mechanisch betätigbar.
The proportional valves 44 and 45 are actuable mechanically via a cam disc 46 fastened to the control column 8 of the steering wheel 6.
EuroPat v2
Aufgrund des in der Simulator-Einheit 37 abgespeicherten Programms wird die Richtung des Drehmomentes umgekehrt, wenn die Steuersäule 9a die Neutrallage durchfährt.
The direction of the torque moment Md is reversed in accordance with the program stored in the memory of the simulator unit 37 when the control column 9a passes through a neutral or zero position.
EuroPat v2
Der Bügel steht bei uns zur Steuersäule selber nicht direkt davor sondern eher etwas nach hinten versetzt bzw. mittig, was kann man tun?
The bow tube is not directly in front of the steering column but rather a bit offset to the rear or center, what can you do?
ParaCrawl v7.1
Eine Anordnung der Ferngasvorrichtung in der Plicht ist besonders auch dann anzutreffen, wenn das Segelboot eine Pinnensteuerung hat und entsprechend keine Steuersäule vorgesehen ist.
An arrangement of the remote throttle device in the cockpit is also to be found in particular when the sailing boat has tiller steering and accordingly no steering column is provided.
EuroPat v2
Nun wird es Zeit für den Piloten, sein Augenmerk ständig auf die über und neben ihm fliegenden Maschinen zu richten, mit einer Hand die Steuersäule zu halten und mit der anderen vier Gashebel und die Steuerung der vier Verstellpropeller in die richtige Lage zu bringen, mit den Füßen die Seitenruder-Pedale gegen die harte Federung zu drücken - kurzum, genau in der Formation zu bleiben, während die Maschinen 100 Meter pro Sekunde vorwärts jagen und in der böigen Luft auf und ab stampfen.
To press now will it time for the pilot to constantly direct its attention toward over and beside it flying machines to hold and with the other four gashebel and the controlling of the four variable-pitch propellers into the correct situation bring with a hand the steering shaft, with the feet the rudder control pedals against the hard suspension - in short to remain exact in the formation while the machines hunt 100 meters per second forward and in gusty air on and .starting from stampfen.
ParaCrawl v7.1