Translation of "Steuerquelle" in English

Der Kraftverkehr stellt seit langem eine wichtige Steuerquelle dar.
Motoring has been an important source of revenue for a long time.
TildeMODEL v2018
Die Gebühren dürfen also nicht als zusätzliche Steuerquelle mißbraucht werden.
In other words, the charges must not be abused as an additional source of tax revenue.
EUbookshop v2
Je mobiler die Steuerquelle ist, desto schwieriger ist es, diesem Druck zu widerstehen.
The more mobile the tax source, the harder it is to resist this pressure.
Europarl v8
Zudem würde die Mine Cañariaco Norte eine beträchtliche langfristige Steuerquelle für die Region Lambayeque darstellen.
Furthermore, the Cañariaco Norte mine would provide a substantial long-term addition to the tax base for the Lambayeque region.
ParaCrawl v7.1
Für den EWSA vermischt der Vorschlag in beträchtlichem Maße verschiedene Dinge: der Konsum von Tabak (mit 63 Milliarden Euro eine große Steuerquelle für die Mitgliedstaaten) kann und darf nicht bekämpft werden um den Preis einer existenziellen Krise der europäischen Tabakpro­duzenten, die hauptsächlich in sehr benachteiligten ländlichen Gebieten angesiedelt sind und vom Gemeinschaftsbudget lediglich 955 Millionen Euro erhalten.
In the EESC's view, this proposal hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
TildeMODEL v2018
Der Ausdruck Steuerüberlagerung findet Verwendung, wenn sich verschiedene Hoheitsebenen die gleiche Steuerquelle streitig machen, jedoch mit unterschiedlichen Steuersätzen und häufig auch unterschiedlichen Bemessungsgrundlagen und' Freibeträgen (namentlich in den Vereinigten Staaten und Kanada).
The term taxoverlapping is used when different levels of government compete in the same tax field, but with different rates and often differences in the tax base and allowances (as notably in the United States and Canada).
EUbookshop v2
In den 70er Jahren nahmen die Niederlande die (nichtselbständige) Arbeit als Steuerquelle stärker in Anspruch als jedes andere Land (50,6 % des Steueraufkommens insgesamt bzw. 18,9 % des BIP).
In 1989, however, the implicit tax rates fell by 2.6 percentage points, probably as a result of the great tax reform which entered into force on 1 January 1989.
EUbookshop v2
Rambaud-Chanoz zieht daraus den Schluß, „daß die An näherung an die Steuerquelle, sofern die Meldungen nicht zu sammengefaßt sind, ein Mittel zur Kontrolle der statistischen Meldungen ist.
This prompts Mr Rambaud-Chanoz to conclude: "Comparison with tax sources, when the two forms are not combined, provides a means of checking statistical declarations.
EUbookshop v2
Das Gesamtaufkommen aller Pro vinzen aus dieser Steuerquelle wird sodann durch die gesamtstaatliche Bemessungegrundlage dividiert, um zu einer durchschnittlichen Steuer aufkommensquote der Provinzen zu gelangen.
Total revenue for all provinces from that source is then divided by the nation-wide base to arrive at a 'national average provincial revenue rate'.
EUbookshop v2
Vor allem werden Signal-Pegelwandler als Adreßpuffer für MOS-Schreib-Lesespeicher verwendet, wobei das von einer externen Steuerquelle, z.B. von einer Schaltung in ECL-Technik, zur Verfügung gestellte Adressiersignal hinsichtlich seines Pegels auf das für MOS-Halbleiterspeicher erforderliche Niveau abgeändert werden muß.
Signal-level converters are particularly used as address buffers for MOS-write-read memories, where the level of the addressing signal made available from an external control source, such as by a circuit in ECL-technology, must be changed to the level required for the MOS-semiconductor memory.
EuroPat v2
Im nicht eingerastetem Zustand ist der Schalter 48 geschlossen und der Steuerstrom wird in der Steuerquelle um einen Faktor, z.B. vier, erhöht.
In the unlocked state switch 48 is closed and the control current is increased in the control source by a factor of four, for example.
EuroPat v2
Die Differenz zwischen diesem Pro-Kopf-Aufkommen und dem landesweiten Durchschnitt des Pro-Kopf-Aufkommens, multipliziert mit der Bevölkerung der Provinz, entspricht dem Ausgleichsbetrag, der der Provinz für diese Steuerquelle geschuldet wird.
The difference between this per capita yield and the national average per capita yield»multiplied by the province's population, represents the equalisation due to the province with respect to that revenue source.
EUbookshop v2
Der Gesamtausgleich stellt für die einzelnen Provinzen die Summe der sowohl positiven als auch negativen Aus gleichsbeträge dar, die für jede einzelne Steuerquelle berechnet worden sind.
Total equalisation, for each province, represents the sum of the equalisation amounts, both positive and negative, calculated for each revenue source.
EUbookshop v2
Der Vorschlag vermischt in beträchtlichem Maße verschiedene Dinge: der Kon­sum von Tabak (mit 63 Milliarden Euro eine wichtige Steuerquelle für die Mit­gliedstaaten) kann und darf nicht in einer Weise bekämpft werden, dass die Existenz der europäischen Tabakproduzenten gefährdet ist, die haupt­sächlich in benachteiligten ländlichen Gebieten angesiedelt sind und vom Gemeinschaftsbudget lediglich 955 Millionen Euro erhalten.
The Commission's proposal hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
TildeMODEL v2018
Um den, vorzugsweise dynamischen, Innenwiderstand der Steuerquelle T7, T8 für die Basen von T1, T2 weiter zu verkleinern, ist eine Diode D1 parallel zu den Basen T1, T2 geschaltet, vorzugsweise über die Mittelanzapfung der Transformatoren.
In order to further reduce the preferably dynamic internal impedance of the control source T 7, T 8 for the bases of T 1, 12, a diode D 1 is connected in parallel with the bases T 1, T 2, preferably via the center tap of the transformers.
EuroPat v2
Hieraus wird auch der Schluss gezogen, dass die Beförderung des Opiumhandels und die fiskalische Ausnützung des Opiums sich vor dem Forum der Moral als nichts Schlimmeres und als nichts anderes darstellen, denn die Begünstigung des Handels mit Brantwein und dessen Behandlung als Steuerquelle.
From this it is concluded that the promotion of the opium trade and the fiscal exploitation of opium is not worse in terms of morality than the promotion of trade of spirits and its use as a source of tax income.
ParaCrawl v7.1
Dies stand nicht nur im Einklang mit der Neuen Demokratie, sondern versorgte auch die Partei und die VBA mit einer Steuerquelle.
Not only was this in consonance with New Democracy, it also provided the party and the PLA with a tax base.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag vermischt in beträchtlichem Maße verschiedene Dinge: Der Konsum von Tabak (mit 63 Mrd.EUR eine wichtige Steuerquelle für die Mitgliedstaaten) kann unddarf nicht in einer Weise bekämpft werden, dass die Existenz dereuropäischen Tabakproduzenten gefährdet ist, die hauptsächlich in benachteiligten ländlichen Gebieten angesiedelt sind undvom Gemeinschaftsbudget lediglich 955 Mio. EUR erhalten.
The Commission's proposal hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source oftax revenue for the Member States — to the tune of EUR 63 000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in lessfavoured rural areas and receive only EUR 955 million of the Community budget.
EUbookshop v2