Translation of "Steuerposition" in English

Sie wollen Ihre Steuerposition aktiv managen?
You want to actively manage your tax position?
CCAligned v1
In einer ersten Steuerposition sind die beiden Greif- und Abziehplatten 841 zangenartig geöffnet (Fig.
In a first control position, the two gripping and pull-off plates 841 are open in the manner of jaws (FIG.
EuroPat v2
In Figur 7 ist dieselbe erfindungsgemässe Injektionsspritze mit dem Durchflusssteuerelement 6 in einer zweiten Steuerposition gezeigt.
FIG. 7 shows the same injection syringe according to the invention with the flow control element 6 in a second position.
EuroPat v2
Das Ergebnis je Aktie stieg damit bereinigt um die Steuerposition von 0,60 € auf 0,91 €.
Earnings per share thus rose from EUR 0.60 to EUR 0.91 adjusted for tax.
ParaCrawl v7.1
Dies wird nach Verbringen des Ventilkolbens in eine Steuerposition durch die Schaffung eines Gleichgewichtes zwischen der Betätigungskraft und einer Druckkraft, welche in Abhängigkeit des Druckes im Verbraucher auf eine bestimmte Fläche wirkt, die der Betätigungskraft entgegengesetzt gerichtet ist, erzielt.
This is achieved after the valve piston has reached a control position by reaching an equilibrium between the activation force and a pressure force. The pressure force imposes a load on a certain area as a function of the pressure in the consumer, directionally opposing the activation force.
EuroPat v2
Dabei befindet sich der Steuerschieber 96 in einer ersten axialen Steuerposition SP1, wenn die Steuerflügel 102 mit den Aufnahmenuten 108 der ersten Kupplungsscheibe 84 in Eingriff stehen.
The control slider 96 is in a first axial control position SP 1 when the control fins 102 engage with the receiving grooves 108 of the first clutch disc 84 .
EuroPat v2
In einer zweiten axialen Steuerposition SP2 sind die Steuerflügel 102 mit den Aufnahmenuten 109 der zweiten Kupplungsscheibe 85 in Eingriff.
In a second axial control position SP 2, the control fins 102 engage with the receiving grooves 109 of the second clutch disc 85 .
EuroPat v2
Zur Auswahl der Steuerposition und damit des ausgewählten Grenzdrehmoments MG der Kupplungsvorrichtung 344, 345 ist die Steuereinheit 468 über ein für den Bediener am Gehäuse 312 zugängliches Wahlelement 369, z.B. einen Schalter, einen Taster, ein Sensorfeld etc., bedienbar.
For selecting the control position and therefore the selected limit torque MG of the clutch device 344, 345, the control unit 468 can be operated by means of a selector element 369 such as a switch, a button, a sensor field, etc. provided on the housing 312 so that it is accessible to the user.
EuroPat v2
Hier wirkte im Wesentlichen die deutlich rückläufige Entwicklung der latenten Steuerposition bei der DB AG infolge schwächerer steuerlicher Ergebniserwartungen des DB-Konzerns.
The dominant factor here was the marked decline in the development of the deferred tax position at DB AG due to weaker fiscal profit expectations of DB Group.
ParaCrawl v7.1
Diese Neubewertung der latenten Steuerposition ist ein einmaliger, nicht zahlungswirksamer Vorgang, der weder Auswirkung auf das Ergebnis vor Steuern noch auf den Cashflow im Geschäftsjahr 2017 hat.
This re-measurement of the deferred tax assets is a one-time effect that is not cash-effective and has no impact on earnings before tax or cash flow in 2017.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vorrichtung ist ausgebildet mit einem Rahmen, mindestens einer Bodenabtragseinrichtung, welche am Rahmen angeordnet ist, und einer Steuereinrichtung zur Steuerung der Tiefbauvorrichtung im Schlitz, wobei die Steuereinrichtung zumindest einen Steuerkörper aufweist, welcher zwischen einer Ruheposition und einer vorgestellten Steuerposition zur Anlage an einer Wand des Schlitzes verstellbar ist.
A device of such type is designed with a frame, at least one soil-removing device arranged on the frame and a control device for controlling the foundation construction device in the trench, wherein the control device has at least one control body which can be adjusted between an inoperative position and a projecting control position in order to rest on a wall of the trench.
EuroPat v2
Die großen Panoramafenster lassen reichlich Sonnenlicht herein, besonders im großen Salon mit einer ausladenden U-förmigen Sitzgruppe, die Unterhaltung Zone (TV, Radio, CD, DVD) und die erste Steuerposition.
The large picture windows through let in abundant natural light, particularly in the grand saloon with a lavish U-shaped love seat and a entertainment area with Cd and DVD reader.
ParaCrawl v7.1
Genau wie in der Körperschaftsteuer ist auch bei der Gewerbesteuer das wichtigste Prinzip, dass sich die Steuerposition des Unternehmens deshalb nicht verändert, weil der Steuerzahler seinen Jahresabschluss nach den ungarischen Rechnungslegungsvorschriften oder nach IFRS erstellt, d.h. die Umstellung auf IFRS soll auch unter dem Gesichtspunkt der Gewerbesteuer neutral bleiben.
Moreover, similar to corporate tax, one of the guiding principles was that the tax position of businesses should not change just because the taxpayer prepares its separate financial statements according to Hungarian accounting rules or IFRS, i.e. switching to IFRS should have a neutral effect on local business tax.
ParaCrawl v7.1
Die großen Panoramafenster lassen reichlich Sonnenlicht herein, besonders im großen Salon mit einer ausladenden U-förmigen Sitzgruppe, die Entertainment-Bereich (TV, Radio, CD, DVD) und die erste Steuerposition.
The large picture windows through let in abundant natural light, particularly in the grand saloon with a lavish U-shaped love seat and a entertainment area with Cd and DVD reader.
ParaCrawl v7.1
Nun wird der Steuerschieber 96 auf Grund der rückstellenden Kraft des Rückstellelements in die erste axiale Steuerposition SP1 zurückgestellt.
Then, the restoring force of the restoring element 112 moves the control slider 96 back into the first axial control position SP 1 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Blockierwirkung der Rastvorrichtung 120 so ausgelegt, dass durch manuelles Betätigen des Schaltelements 126 ein Auslösen der Rastvorrichtung 120 möglich ist, so dass der Bediener in die Steuerposition SP1 und damit auf das erste Grenzdrehmoment MG1 zurückschalten kann.
Preferably, an obstructing action of the detent device 120 is designed so that by manually actuating the switch element 126, it is possible to release the detent device 120 so that the user can switch back into the control position SP 1 and therefore to the first limit torque MG 1 .
EuroPat v2
Das Sensorsignal löst in der Steuereinheit 468 eine Umschaltung vom bestromten Zustand des Elektromagneten 472 in den unbestromten Zustand aus, wodurch der Steuerschieber 396 der Kupplungsvorrichtung 344, 345 in die erste Steuerposition SP1 zurückgestellt wird.
In the control unit 468, the sensor signal triggers a switch from the powered state of the electromagnet 472 into the unpowered state, as a result of which the control slider 396 of the clutch device 344 is moved back into the first control position SP 1 .
EuroPat v2
Da die Sicht unter das Luftfahrzeug durch den Kabinenboden, die Kufen, montierte Trittbretter und auch Skis oftmals stark behindert ist, hat die Sichtverbesserung mittels dieser Hilfsmittel auch ihre Grenzen, wobei der Pilot weiterhin deutlich von einer entspannten Sitz- und Steuerposition abweicht.
Since the view underneath the aircraft is often severely hindered by the cabin floor, the skids, installed footboards, and even skis, improvement of the view by means of these aids also has its limits; furthermore the pilot is clearly deviating from a relaxed seating and control position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Blockierwirkung der Rastvorrichtung so ausgelegt, dass durch manuelles Betätigen des Schaltelement 126 ein Auslösen der Rastvorrichtung möglich ist, so dass der Bediener in die Steuerposition SP1 und damit auf das erste Grenzdrehmoment MG1 zurückschalten kann.
Preferably, an obstructing action of the detent device 120 is designed so that by manually actuating the switch element 126, it is possible to release the detent device 120 so that the user can switch back into the control position SP 1 and therefore to the first limit torque MG 1 .
EuroPat v2
Bei jedem überprüften Spurwinkel wird dann zum Ermitteln des erforderlichen Energieverbrauchs bei den Aktuatoren die anliegende Stromstärke gemessen, die notwendig ist, um das Ruder entgegen.eines an dem Ruder anliegenden Strömungsmoments aufgrund der hydrodynamischen Kräfte in der vorbestimmten Steuerposition zu halten.
For each toe angle checked, the applied strength of current (amperage) is then measured, which current intensity is needed to hold the rudder in the predetermined steering position and resist a flow torque adjacent to the rudder caused by the hydrodynamic forces; the measured value then determining the necessary energy consumption in the actuators.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand sitzt der Antriebsrotor 17 derartig an dem Steuerbahnteil 45, dass der Steuernocken 46 sich in einer Steuerbahn 47 des Steuerbahnteils 45 befindet (in Figur 8 ist eine solche Steuerposition des Steuernockens 46 gestrichelt angedeutet).
In the assembled state, drive rotor 17 is located adjacent to the control track part 45 in such a manner that the control traveler 46 is positioned within a control track 47 of control track part 45 (this position of the control traveler 46 is indicated by broken lines in FIG. 8).
EuroPat v2
Die erste Steuerachse 47 wird von der unteren Endlage 64 in der Kulissenführung 46 (erste Stellung A, Steuerposition) in die obere Endlage 69 (zweite Stellung B, Verriegelungsposition) verschoben.
The first control axis 47 is moved from the lower end position 64 in the sliding block guide 46 (first position A, control position) to the upper end position 69 (second position B, locked position).
EuroPat v2
In der Steuerposition steht der Steuerkörper geeigneterweise über den Querschnitt des Rahmens und/oder den Abtragungsquerschnitt der Bodenabtragseinrichtung hervor.
In the control position the control body suitably projects beyond the cross-section of the frame and/or the removal cross-section of the soil-removing device.
EuroPat v2
In einer Steuerposition (y) des Vorsteuerventils 38 ist die Verbindung zur kleinen Steuerfläche abgesperrt und eine Verbindung der kleinen Steuerfläche zum Tank T aufgesteuert.
In a control position (y) of the pilot valve 38, the connection towards the small control surface is blocked, and a connection of the small control surface towards the tank T is opened.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über einen ersten Bremsdruckmessleitungsabschnitt 51 eine erste Bremsdruckmessfläche 52 des Vorsteuerventils 45 mit einer hydraulischen Kraft entsprechend dem in der zweiten motorseitigen Hauptleitung 6b herrschenden Druck beaufschlagt, so dass das Vorsteuerventil 45 aus seiner Ruheposition in Richtung einer ersten Steuerposition 53 ausgelenkt wird.
Simultaneously, via a first brake pressure measuring line section 51, a first brake pressure measuring surface 52 of the pilot control valve 45 is subjected to a hydraulic force corresponding to the pressure prevailing in the second motor-side main line 6 b, so that the pilot control valve 45 is deflected from its rest position towards a first control position 53 .
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den auf das Bremsdrucksteuerventil 120 wirkenden Kräften stellt sich eine Steuerposition des Bremsdrucksteuerventils 120 bei einem Kräftegleichgewicht ein.
In dependence on the forces acting on the brake pressure control valve 120, a control position of the brake pressure control valve 120 occurs when the forces are in equilibrium.
EuroPat v2