Translation of "Steuerpolitisch" in English
Steuerpolitisch
ist
Europa
ein
Flickenteppich.
In
tax
policy
terms
Europe
is
a
patchwork.
TildeMODEL v2018
Mit
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sollen
also
die
gegenwärtig
in
diesem
Sektor
bestehenden
steuerpolitisch
bedingten
Verzerrungen
abgebaut
werden.
The
measures
proposed
are
actually
designed
to
reduce
the
distortions
caused
by
taxation
that
currently
exist
in
this
sector.
Europarl v8
Man
muss
also
steuerpolitisch
weiter
gehen,
um
den
Unternehmen
einen
stärkeren
Anreiz
für
Investitionen
im
F[amp]E-Bereich
zu
geben.
We
therefore
need
to
make
progress
with
taxation
in
order
to
encourage
businesses
to
invest
more
readily
in
R[amp]D.
Europarl v8
Gemäß
den
in
Cardiff
und
Luxemburg
beschlossenen
Strategien
ist
es
beispielsweise
wichtig,
dass
durch
diese
Vorschläge
ein
beschäftigungsfreundliches
Klima
geschaffen
wird
und
sie
also
in
Bezug
auf
die
zwei
Produktionsfaktoren
Arbeit
und
Kapital
steuerpolitisch
neutral
sein
müssen.
For
example,
according
to
the
strategies
decided
in
Cardiff
and
Luxembourg,
it
is
important
for
these
proposals
to
create
a
job-friendly
climate,
so
they
should
aim
at
tax
neutrality
in
relation
to
the
two
production
factors
that
are
labour
and
capital.
TildeMODEL v2018
Steuerpolitisch
ist
nur
eine
Lösung
akzeptabel,
bei
der
die
Beiträge
-
zumindest
bis
zu
einer
bestimmten
Obergrenze
-
steuerlich
absetzbar
sind
und
die
gezahlten
zusätzlichen
Altersversorgungsleistungen
der
im
Aufenthaltsland
geltenden
Einkommensteuerpflicht
unterliegen.
As
regards
taxation,
the
only
acceptable
solution
is
one
based
on
the
principle
that
contributions
should
be
tax
deductible,
at
least
up
to
a
certain
ceiling,
and
that
supplementary
pensions
paid
out
should
be
taxable
in
accordance
with
the
income
tax
legislation
applying
in
the
countries
of
residence.
Europarl v8
Vielleicht
sollte
sogar
untersucht
werden,
ob
es
steuerpolitisch
möglich
ist,
die
Ausnahmeregelungen
auf
bestimmte
Unternehmen
oder
sogar
Verfahren
(?.
Obviously,
the
potential
extra
burden
for
the
tax
administration
of
using
a
fine
level
of
disaggregation
should
also
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Steuerpolitisch
setzt
Estland
auf
klare
Prinzipien,
unter
welchen
Einfachheit,
eine
breite
Bemessungsgrundlage
und
niedrige
Steuersätze
verstanden
werden.
The
Estonian
tax
policy
is
based
on
a
set
of
principles
defined
as
simplicity,
a
broad
tax
base,
and
low
taxation
rates.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
diese
als
Gesellschaft
aktivieren
wollen,
müssen
wir
ordnungs-,
bildungs-,
arbeitsmarkt-,
und
steuerpolitisch
kohärentere
Rahmen
für
mehr
projektorientiertes,
philanthropisches
Engagement
schaffen.
If
we
want
to
activate
them
as
a
society,
we
must
create
a
more
coherent
regulatory,
education,
labour
market
and
taxation
framework
for
more
project-oriented
philanthropy.
ParaCrawl v7.1