Translation of "Steueroptimierung" in English

Steueroptimierung und die Reduzierung vom bestehen Steuerniveau kann durch folgendes erreicht werden:
Tax optimization and reducing of the existing tax level can be achieved via:
CCAligned v1
Steueroptimierung auch geplant auf ein bis zwei Jahre.
We plan tax optimisation programmes for one to two years in advance.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Unterstützung bei der Abrechnung laufender Steuern, Steuerprüfungen, Steueroptimierung.
We offer assistance in settling current taxes, tax reviews, and in tax optimisation.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung einer Offshore-Gesellschaft ist der einfachste Weg zur günstigen Steueroptimierung.
Founding an offshore company is the easiest route to advantageous tax optimisation.
CCAligned v1
Steuerplanung und Steueroptimierung, abgestimmt auf Ihre geschäftlichen wie persönlichen Pläne.
Tax planning and tax optimisation, tailored to your commercial and personal plans
CCAligned v1
Eigentümern werden Lösungen zur Steueroptimierung unterbreitet.
Owners are given tax optimising solutions.
ParaCrawl v7.1
Offshore-Gesellschaften sind sehr bequem Mechanismus für die Steuerplanung seiner Aktivitäten und Steueroptimierung.
Offshore companies are very convenient mechanism for tax planning its activities and tax optimization.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind auch in unserem Land die Bereiche Steuerplanung und Steueroptimierung ein Thema.
Yet fiscal planning and tax optimisation are important concepts in this country, too.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten Ihr Unternehmen als kompetenter Partner und entwickeln maßgeschneiderte Lösungen zur Steueroptimierung.
We support your company as an expert partner and develop customised solutions for tax optimisation.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufbesserung Ihrer Rente sowie als positiven Nebeneffekt zur Steueroptimierung können Sie freiwillige Einkaufsleistungen tätigen.
You can make voluntary purchases to improve your pension or as a positive side effect of optimising your tax situation.
ParaCrawl v7.1
Wir ermöglichen Ihnen die erfolgreiche Steueroptimierung durch die Kombination Ihres Wissens mit unserer Erfahrung.
We help you to optimise your tax affairs by combining your knowledge with our experience.
CCAligned v1
Keine Frage: Steueroptimierung ist superwichtig. Nur sollte sie nicht das Zentrum unternehmerischen Handelns bilden.
Tax optimization is undoubtedly of great importance. But it should never represent the center point of entrepreneurial action and activity.
CCAligned v1
Während der Diskussion wurde auch ein Vergleich der in Portugal und auf Malta möglichen Steueroptimierung vorgenommen.
The seminar also involved comparing and contrasting the tax optimisation possibilities available under the laws of Portugal and of Malta.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieser Änderungen ist es u.a. der Anwendung einer Steueroptimierung unter Teilnahme slowakischer Gesellschaften entgegenzuwirken.
The purpose of the amendment is, among other things, to prevent tax avoidance that uses companies in Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Steueroptimierung: Wir analysieren Ihre Lage und beraten Sie bezüglich steuerlicher Absetzbarkeit Ihrer Versicherungsbeiträge.
Tax efficiency: we analyse your situation and advise you on the tax deductions available with your insurance premiums.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiedlichkeit der bestehenden Regelungen verhindert die wirtschaftliche Koordinierung der Staaten auf diesem Gebiet, leistet dem Profitstreben durch Nutzung der Steueroptimierung Vorschub, was für die Unternehmen zu einer unterschiedlichen Ausgangslage im Wettbewerb führt, und ruft Rechtsunsicherheit hervor, wodurch Hilfe zunehmend im Rechtssystem gesucht wird.
The diverse nature of the existing regulations prevents the economic coordination of the States in this field, encourages companies to seek to profit through fiscal optimisation practices, which may affect equal conditions in terms of competition amongst companies, and creates legal uncertainties, which is leading to increasing recourse to the legal system.
Europarl v8
Folgt man dieser verengten Logik, sollten wir uns, was die Pharmaindustrie angeht, keine Sorgen machen, wenn die Aktienkurse der Arzneimittelfirmen nicht durch neue Entdeckungen in die Höhe getrieben werden, sondern durch Finanzmanöver wie Aktienrückkäufe oder eine Steueroptimierung per Verlegung des Unternehmenssitzes ins Ausland.
By this narrow logic, when it comes to the pharmaceutical industry, we should be unconcerned if drug firms’ share prices are boosted not by new discoveries, but by financial maneuvers, such as share buybacks or tax inversion.
News-Commentary v14
Aufgrund ihres Spielraums zur Steueroptimierung können sie sich der Besteuerung durch bestimmte Länder entziehen, obwohl dort Unternehmensbereiche angesiedelt sind.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
TildeMODEL v2018
Andere Finanzierungsvorhaben für Wirtschaftsgüter aus anderen Sektoren als dem Verkehrssektor und/oder Wirtschaftsgüter mit einer unter acht Jahren liegenden Abschreibungsdauer, könnten Sicherheiten bieten, durch die jede Absicht der Steueroptimierung ausgeschlossen werden könnte.
Other financing schemes, concerning assets in sectors other than transport and/or having a depreciation period of less than eight years, might include safeguards of such a character as to rule out any attempt at tax optimisation.
DGT v2019
Die französischen Behörden haben die Kommission mit Schreiben vom 17. März 1998 (A/32232) über die Einführung der Regelung zur Begrenzung der Abschreibung von vermieteten Wirtschaftsgütern unterrichtet, die eine nur der Steueroptimierung dienende Inanspruchnahme der Regelung verhindern soll und außerdem eine Ausnahme von dieser Begrenzung vorsieht.
In the present case, the French authorities informed the Commission, by letter dated 17 March 1998 (A/32232), of the introduction of arrangements limiting the depreciation of leased-out assets so as to combat use of the mechanism solely for tax optimisation purposes and providing for an exception to such limitation.
DGT v2019
Drittens argumentiert Deutschland, dass durch § 8c (1) KStG sichergestellt werden solle, dass der Kaufpreis für Unternehmensbeteiligungen nur auf dem wirtschaftlichen Wert des Unternehmens beruht und der Wert der angesammelten Verluste für die Steueroptimierung nicht in den Kaufpreis einfließt.
Thirdly, the purpose of §8c(1) KStG is to ensure that the sale price of stakes in undertakings is based solely on the economic value of the undertaking and that the value of accumulated losses for tax optimisation does not affect the sale price.
DGT v2019
Die Abschreibungsgrenze nach Artikel 39 C Absatz 2 CGI soll verhindern, dass diese Finanzierungsform für Zwecke der Steueroptimierung missbraucht wird.
The ceiling on depreciation provided for in the second paragraph of Article 39 C of the General Tax Code is intended, therefore, to combat abusive recourse to this type of financing for the purpose of tax avoidance.
DGT v2019
Die Begrenzung der steuerlichen Abschreibung nach Artikel 39 C Absatz 2 des CGI solle durch die Einführung einer Umgehungsvermutung verhindern, dass dieser Finanzierungsmechanismus zur Steueroptimierung benutzt werde.
The ceiling on deductible depreciation provided for in the second paragraph of Article 39 C of the General Tax Code sought, by introducing a presumption of tax avoidance, to prevent recourse to that financing mechanism for tax optimisation purposes.
DGT v2019
Da jedoch die von dieser Bestimmung betroffenen schweren Wirtschaftsgüter relativ langfristig einen Renditefluss bewirkten, sei die Finanzierung über Leasing in diesem Fall nicht nur ein Mittel zur Steueroptimierung, sondern auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit.
However, the heavy capital goods concerned by that provision were characterised by a relatively long return on investment, and in those circumstances recourse to leasing was motivated not only by a desire for tax optimisation but also by economic necessity.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang machen die französischen Behörden geltend, dass die Gesamtheit der Bedingungen, die im Hinblick auf eine Genehmigung zu erfüllen sind, eine Vorabkontrolle bei der Finanzierung von Wirtschaftsgütern durch Leasing ermöglichten, sodass verhindert werden könne, dass hauptsächlich mit dem Ziel der Steueroptimierung durchgeführte Finanzierungen in den Genuss der untersuchten steuerlichen Regelung kommen.
The French authorities stated that, viewed as a whole, the approval grant criteria made it possible to carry out prior monitoring of capital goods financing operations involving leasing with a purchase option and to deny the benefit of the tax scheme at issue to all financing operations primarily motivated by tax optimisation considerations.
DGT v2019
Auch die Bedingung, dass der größte Teil des steuerlichen Vorteils, den die GIE-Mitglieder durch Anwendung des Artikels 39 CA des CGI erhalten, an den Endnutzer weitergegeben werden muss, ermögliche es, Steueroptimierung zu verhindern, da Operationen, die nur auf einen Liquiditätsvorteil abzielen, so nicht durch diese Bestimmung begünstigt werden.
The criterion relating to the passing-on to the user of most of the tax advantage accruing to the EIG's members under Article 39 CA of the General Tax Code also made it possible, according to the French authorities, to combat tax optimisation by excluding from the benefit of that provision operations which were designed only to generate increased cash flow.
DGT v2019