Translation of "Steueroase" in English

Niedrige Steuern haben Guernsey als Steueroase für Private Equity Fonds populär werden lassen.
Light tax and death duties make Guernsey a popular offshore finance centre for private equity funds.
Wikipedia v1.0
Bermuda entwickelte sich nach dem Zweiten Weltkrieg wirtschaftlich zu einer erfolgreichen Steueroase.
Bermuda has prospered economically since World War II, developing into a highly successful offshore financial centre.
WikiMatrix v1
Andorra erfindet die Steueroase neu für die Luftfahrtindustrie.
Andorra is reinventing the tax haven for the aviation industry.
CCAligned v1
Der Begriff "Steueroase" bezieht sich auf jene Länder, in denen:
The term "tax haven" refers to those jurisdictions in which:
ParaCrawl v7.1
Weißt du welche die spannendsten Orte in dieser Steueroase sind?
Do you know what are the most enthralling places in this tax haven?
ParaCrawl v7.1
Wir müssen eine klare und glaubwürdige Definition einer Steueroase erarbeiten.
"We should define a clear and credible definition of a tax haven.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch keine Steueroase, die die Steuerbasis der Industrieländer nicht untergräbt.
Yet, there is no tax haven which does not erode the tax base of industrialised countries.
CCAligned v1
Coca-Cola ist in Delaware registriert, einer US-amerikanischen Steueroase.
Coca-Cola is incorporated in Delaware, a tax haven in the USA.
CCAligned v1
Paraguay ist eine Steueroase und wird die Schweiz Südamerikas genannt.
Paraguay is a Tax Haven and is called the "Switzerland of South America".
ParaCrawl v7.1
Sitz des Unternehmens ist die britische Steueroase Jersey, das Gebäude der Unternehmenszentrale ist in Moskau.
It is based in the british tax haven Jersey the HQ is in Moscow.
WikiMatrix v1
Wenn Zypern es schaffen will, muss es sich von seinem Status als Steueroase verabschieden.
If Cyprus wants to succeed, it must part with its status of a tax haven.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine "Steueroase"
What is a "tax haven"
ParaCrawl v7.1
Dieses blühende Tropenparadies ist nicht nur eine Steueroase, bekannt für Offshore-Banking und Auslandsfinanzierungen.
This thriving tropical paradise is not just a tax-free haven known for off-shore banking and international finance.
ParaCrawl v7.1
Der umfangreiche Handel wird anscheinend inoffiziell in einer innerstädtischen, nicht registrierten Steueroase abgewickelt.
This extensive business apparently all takes place off the record in what appears to be an inner-city, unregistered, tax-haven.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie "Steueroase" hören, sollten Sie nicht an die Cayman-Inseln denken.
When you hear "tax haven," you shouldn't think of the Cayman Islands.
ParaCrawl v7.1
Deswegen konnten auch keine Ausnahmen zugelassen werden, weil wir sonst in einem bestimmten Teilbereich doch eine Art Steueroase zugelassen hätten.
That is also why we could not allow any exceptions, because if we had, we would in fact have been authorising a kind of tax haven in a particular sector.
Europarl v8
Schließlich muss auch dem Begriff "Steueroase" im Hinblick auf das hier zur Diskussion stehende Thema große Bedeutung beigemessen werden.
Finally, the term 'tax haven' must also, in view of the point at issue here, be regarded as important.
Europarl v8
Die augenblickliche Regierung unter dem Vorsitz von Marc Forné von der Partit Liberal Andorrà richtet das Land sehr stark auf Europa und die Welt aus und führt eine Modernisierung der andorranischen Wirtschaft nach den strengsten Vorgaben der westeuropäischen Volkswirtschaften durch, wofür allerdings die Bezeichnung Steueroase, wie sie in der Begründung des Berichts erwähnt wird, keinesfalls angebracht ist.
The present government, led by Mr Marc Forné, of the Partit Liberal Andorrà, is concluding an important process of international and European planning, as well as the modernisation of the Andorran economy according to the strictest rules of western European economies - as such it is not possible to apply the term 'tax haven' as the explanatory statement of this report does.
Europarl v8
Ein weiterer Aspekt, den man heute erwähnen und auch gutheißen muß, ist die Tatsache, daß San Marino es als einer der wenigen Kleinstaaten innerhalb Europas immer abgelehnt hat, eine Steueroase zu sein, und sich deswegen auch mit seinem größeren Nachbarn Italien immer sehr gut verstanden und sehr gut auseinandergesetzt hat.
A further aspect which we must mention today, and which we must also welcome, is the fact that San Marino is one of the few small states in Europe to have always refused to become a tax haven, and for this reason it has always had good relations with its larger neighbour, Italy.
Europarl v8
R. J. Reynolds unterhält weiter das Tochterunternehmen "Reynolds Tobacco Foreign Sales Corporation" auf den Britischen Jungferninseln, da diese als Steueroase gelten.
R.J. Reynolds' subsidiary R.J. Reynolds Tobacco Foreign Sales Corporation is established in the British Virgin Islands to minimize its tax liability.
Wikipedia v1.0
Denn, wenn die Oligarchen ihre üble Aneignungen mit Erfolg behaupten können, kann man sich leicht vorstellen, dass jemand wie Khodorkowsky, der schon damit begonnen hat, neben seinem Wirtschaftsimperium eine politische Maschine aufzubauen, seine Yukos-Anteile versilbert, seinen Reichtum in einer Steueroase vor der Küste in Sicherheit bringt und ihn zur Manipulation der russischen Politik benutzt.
For if the oligarchs succeed in keeping their ill-gotten gains, it is not hard to imagine someone like Khodorkovsky -- who was already starting to build a political machine alongside his business empire -- cashing in his Yukos shares, parking his wealth in a safe haven offshore, and using it to manipulate Russian politics.
News-Commentary v14
Anschuldigungen, wonach die Schweiz eine Steueroase sei, kommen üblicherweise aus Ländern, wo die Steuerehrlichkeit gering ausgeprägt ist.
Accusations that Switzerland is a tax haven usually come from countries that have a low level of taxpayer honesty.
News-Commentary v14
Die Vorschrift für beherrschte ausländische Unternehmen ermöglicht es dem Mitgliedstaat, in dem die Muttergesellschaft ihren Sitz hat, alle Gewinne zu besteuern, die diese Gesellschaft in einer Steueroase oder Niedrigsteuerland „parkt“.
The CFC rule will allow the Member State where the parent company is located to tax any profits that the company parks in a no or low tax country.
TildeMODEL v2018
Die Vorschrift für beherrschte ausländische Unternehmen ermöglicht es dem Mitgliedstaat, in dem die Muttergesellschaft ihren Sitz hat, bestimmte Gewinne zu besteuern, die diese Gesellschaft in einer Steueroase oder in einem Niedrigsteuerland „parkt“.
The CFC rule will allow the Member State where the parent company is located to tax certain profits that the company parks in a no or low tax country.
TildeMODEL v2018