Translation of "Steuern durch" in English
Eigentlich
helfen
Privatunternehmen
den
Regierungen
durch
Steuern.
And
actually,
private
companies
help
governments
with
taxes.
TED2013 v1.1
Die
ist
die
älteste
durch
Steuern
unterstützte
Bibliothek
in
den
Vereinigten
Staaten.
The
Peterborough
Town
Library
is
the
oldest
free
library
supported
by
taxation
in
the
United
States.
Wikipedia v1.0
Weniger
als
die
Hälfte
der
Regierungsausgaben
werden
also
durch
Steuern
abgedeckt.
Taxes
cover
less
than
half
of
government
spending.
News-Commentary v14
Finnland
fördert
die
Wiederverwendung
von
Verpackungen
durch
Steuern
sowie
Pfand-
und
Rücknahmesysteme.
Finland
uses
taxes
and
deposit-return
systems
to
encourage
re-use
of
packaging.
TildeMODEL v2018
Sozialleistungen
sollten
im
Wesentlichen
solidarisch
durch
Steuern
oder
durch
Sozialversicherungssysteme
finanziert
werden.
Social
benefits
should
be
financed
primarily
on
a
solidarity
basis
through
taxes
or
social
insurance
systems.
TildeMODEL v2018
Sie
steuern
den
Signalfluß
durch
das
gesamte
System.
They
control
the
signal
flow
through
the
entire
system.
EuroPat v2
Die
Finanzierung
der
Mindestabsicherung
wird
dagegen
zunehmend
durch
Steuern
gewährleistet.
Instead
minimum
security
is
increasingly
financed
by
general
taxation.
EUbookshop v2
Vereinfachung
der
steuer
lichen
Anforderungen
sechs
Steuern
werden
durch
eine
ersetzt
—
System
based
on
three
Reduced
number
of
taxes:
corporate
tax,
payments
under
income
tax
and
VAT
preparation
EUbookshop v2
Sie
wird
im
wesentlichen
durch
Steuern
aus
dem
Staatshaushalt
finanziert.
It
is
financed
mainly
by
taxation
over
the
State
budget.
EUbookshop v2
Und
wir
steuern
den
Helikopter
durch
das
Verändern
der
Neigung
der
einzelnen
Rotorblätter.
And
how
we
control
the
helicopter
is
by
varying
the
pitch
at
each
of
the
rotor
blades.
QED v2.0a
Die
kommunalen
Feuerwehr-
und
Rettungsdienste
werden
durch
Steuern
finanziert.
The
municipal
fire
&
rescue
services
are
financed
by
taxes.
CCAligned v1
Im
Jahre
2009
war
ihre
Tätigkeit
im
Bereich
Steuern
durch
Legal
500
ausgezeichnet.
Distinguished
in
the
2009
edition
of
Legal
500.
ParaCrawl v7.1
Erhoben
werden
die
Steuern
durch
die
kantonale
Steuerverwaltung.
The
taxes
are
levied
by
the
cantonal
tax
administration.
ParaCrawl v7.1
Wir
steuern
unsere
Figur
durch
einen
Linksklick
auf
die
gewünschte
Stelle.
We
move
our
character
by
left-click
to
the
desired
spot.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsum
wird
jedoch
durch
Steuern
eingeschränkt.
But
the
consumption
is
limited
by
taxes.
ParaCrawl v7.1
Steuern
erfolgt
durch
ein
bedienungseinfach
Steuerpult.
Operating
by
easy-to
use
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Dienstleistungen
werden
durch
Steuern
finanziert.
Public
services
are
financed
by
taxes.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
zwei
Drittel
sind
durch
Steuern
und
Abgaben
vorgegeben.
More
than
two-thirds
is
made
up
of
taxes
and
fees.
ParaCrawl v7.1
Alle
Steuern
wird
durch
die
South
African
Revenue
Service
(SARS).
All
taxation
is
handled
through
the
South
African
Revenue
Service
(SARS).
ParaCrawl v7.1
Sie
steuern
durch
sie,
lasen
eher
dann
von
oben
bis
unten.
You
navigate
through
them,
rather
then
read
from
top
to
bottom.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Maus
das
Spiel
steuern
und
durch
alle
Szenen
gehen.
Use
your
mouse
to
control
the
game
an
go
through
all
the
scenes.
ParaCrawl v7.1
Abverkauf
und
Erlös
lassen
sich
auch
steuern
durch
strategische
Preisoptimierung.
Sales
and
proceeds
can
then
be
controlled
through
strategic
price
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Regulierung
der
Förderleistung
kann
durch
Steuern
einer
Drehzahl
der
Druckerhöhungseinrichtung
18
erfolgen.
The
transportation
capacity
can
be
regulated
by
controlling
a
speed
of
the
pressure
booster
18
.
EuroPat v2
Freie
Proben,
aber
Verschiffen
und
Steuern
zahlten
durch
den
Käufer.
Free
samples
,
but
shippin
and
taxes
paid
by
the
buyer.
CCAligned v1
Durch
Steuern
der
prozentualen
Abspaltrate
können
somit
mehrere
Replikate
desselben
Oligomerarrays
erreicht
werden.
By
controlling
the
separating
rate
in
percent
thus
several
replicates
of
the
same
oligomer
arrays
can
be
obtained.
EuroPat v2