Translation of "Steuerminderung" in English

Dies setzt somit keine effektive Steuerminderung voraus.
This does not require an effective tax reduction.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährung einer Steuerminderung wie die zwischen dem berechtigten Unternehmen und den Behörden von Gibraltar ausgehandelte bedeutet ein verringertes Steueraufkommen, was gemäß Punkt 10 der Mitteilung der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben entspricht.
The grant of a tax reduction, such as that negotiated between a Qualifying Company and the Gibraltar authorities, involves a loss of tax revenue which, according to point 10 of the Notice, is equivalent to the use of State resources in the form of fiscal expenditure.
DGT v2019
Wir können ihn auch gleichwertig an die erste Stelle setzen, wenn Sie wollen, doch ist meiner Auffassung nach das Problem der Humanressourcen extrem wichtig für unseren Kontinent, und wenn wir nicht umgehend mit einem sehr umfassenden Programm in diesem Bereich für Abhilfe sorgen, wird meines Erachtens selbst eine sinnvolle und wirksame Steuerminderung nicht ausreichen, um die europäische Industrie voranzubringen.
We can give them equal importance if you like, but certainly the human resources issue is, in my opinion, of huge importance for our continent. If we do not take urgent measures using a very broad programme in this sector, I believe that not even reducing taxes, which would represent substantial action and can make a strong contribution, will be sufficient to bring about growth in European industry.
Europarl v8
Im Einklang mit ihrer bisherigen Praxis vertritt die Kommission den Standpunkt, dass die Tatsache, dass eine Steuerminderung für bestimmte Steuerzahler zu einem Anstieg der mit dieser Steuer insgesamt erhobenen Steuereinnahmen führen kann, nicht zwangsläufig bedeutet, dass die Maßnahme nicht aus staatlichen Mitteln finanziert wird [56].
In line with its previous practice [56], the Commission considers that the fact that a tax reduction in respect of certain tax payers can generate as a result an increase in the overall level of revenues collected under the relevant tax does not necessarily mean that the measure is not financed from State resources.
DGT v2019
Ohne Steuerminderung - und folglich ohne wirtschaftlichen Vorteil - ist die Kommission der Ansicht, dass die von Belgien geplante neue "cost-plus"-Methode keine Beihilfe darstellt.
In the absence of a tax reduction and therefore of an economic advantage the Commission therefore finds that the new cost-plus method proposed by Belgium does not involve state aid.
TildeMODEL v2018
Dabei handelt es sich um die Methode zur Berücksichtigung der Wertminderung von Gebrauchtfahrzeugen, die aus anderen Mitgliedstaaten nach Frankreich eingeführt werden, und die dieser Steuer unterliegen (10 %ige Steuerminderung pro Jahr nach der Erstzulassung).
The provision in question relates to the method adopted by France to take account of the depreciation of second-hand vehicles which are brought into France from other Member States and are subject to this tax (10% reduction for every year since the initial registration).
TildeMODEL v2018
Bei den von der Steuerminderung betroffenen Strukturen handelt es sich sowohl um Unternehmen in Form von Investmentgesellschaften mit variablem Grundkapital (“sociétés d'investissement à capital variable, SICAV) als auch um Vertragsstrukturen ohne Gesellschaftsform, die von Finanzintermediären verwaltet werden, die wiederum Unternehmen im Sinne des Wettbewerbsrechts sind.
The collective investment vehicles concerned by the tax break are both corporate-type vehicles such as the SICAV companies and contractual vehicles, not having corporate form, but being managed by financial intermediaries who are undertakings within the meaning of competition law.
TildeMODEL v2018
Steuerumgehung liegt vor, wenn eine rechtliche Gestaltung gewählt wird, die zur Erreichung des erstrebten Ziels unangemessen ist, der Steuerminderung dienen soll und durch wirtschaftliche oder sonst beachtliche nichtsteuerliche Gründe nicht zu rechtfertigen ist.
Tax abuse is where a legal contrivance is used that is excessive in comparison with the aim pursued, is designed to reduce tax and cannot be justified on economic or other significant non­tax­related grounds.
EUbookshop v2
Zum anderen muss die gebietsansässige Gesellschaft beweisen, dass der Existenzgrund der beherrschten ausländischen Gesellschaft im fraglichen Geschäftsjahr nicht hauptsächlich oder nicht unter anderem hauptsächlich darin lag, eine Steuerminderung im Vereinigten Königreich durch Abfluss von Gewinnen herbeizuführen.
Secondly, the resident company must show that it was not the main reason, or one of the main reasons, for the CFC’s existence in the accounting period concerned to achieve a reduction in United Kingdom tax by means of a diversion of profits.
EUbookshop v2
Wir verfügen ferner über einen Rentenplan, bei dem Sie eine Spende geben und eine Steuerminderung sowie ein garantiertes Einkommen für den Rest Ihres Lebens erhalten können.
We also have an annuity plan where you contribute a gift, receiving a tax deduction and guaranteed income for the rest of your life.
ParaCrawl v7.1
Das neue Allgemeine Steuergesetz von 2012 konstituiert die Haftung der Vertreter natürlicher und juristischer Personen, wenn sie in Ausübung ihrer Tätigkeiten rechtswidrig eine Steuerminderung oder die Bewilligung von Steuervergünstigungen erreicht haben.
The new Tax Act from 2012 introduces the liability of representatives of the natural and legal persons if they, while conducting their business, unlawfully achieved the reduction of taxes or grant of tax benefits.
ParaCrawl v7.1
Latente Steuerguthaben auf Steuer­verlust­vorträgen werden nur in dem Umfang verbucht, in dem die Realisierung der betreffenden Steuerminderung wahrscheinlich ist.
Deferred tax assets are recognised for tax-loss carryforwards only to the extent that realisation of the related tax benefit is probable.
ParaCrawl v7.1
Reisekosten sind für eine Steuerminderung zugelassen, was auf der Steuerrückbehaltskarte eines ansässigen und nicht-ansässigen Angestellten erscheint.
Travel expenses are eligible for a tax reduction which appears on the tax retention card of a resident and non-resident employee.
ParaCrawl v7.1
Latente Steuerguthaben werden im Hinblick auf Steuerverlustvorträge und nicht genutzte Steuerguthaben nur in dem Umfang verbucht, in dem die Realisierung der betreffenden Steuerminderung wahrscheinlich ist.
Deferred tax assets are recognised for tax-loss carryforwards and unused tax credits only to the extent that realisation of the related tax benefit is probable.
ParaCrawl v7.1