Translation of "Steuermeldung" in English

Es sei jedoch daran erinnert, dass Unternehmen, d.h. auch Kleinstunternehmen, Aufzeichnungen über Verkäufe und Geschäfte für eigene Managementzwecke und zur Steuermeldung führen.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
TildeMODEL v2018
Bei der zentral gesteuerten Netzersatzschaltung ist für das Ein­stellen des Ersatzweges sowohl die Meldung der Störung an die Zentrale als auch die Übertragung der Steuermeldung von der Zentrale an die Koppelfelder erforderlich.
With the centrally controlled transmission rerouting the employment of the restoration link requires reporting this fault to the supervising station as well as transmitting the control message from the supervising station to the switching matrices.
EuroPat v2
Das vorstehend geschilderte Verfahren zur zentralen Netz­ersatzschaltung weist die Nachteile auf, daß grundsätz­lich zwei Informationsübertragungsvorgänge notwendig sind, nämlich Meldung der Störung an die Zentralstelle M und Übertragung der Steuermeldung an die Ersatzschalte­steuerungen KF1, KF2,..., und den dafür erforderlichen Zeitbedarf.
The method of centrally controlled transmission rerouting described above has the disadvantage, that essentially two operations for the transmission of information are required, that is to say a message about the interruption to the central station M and the transmission of the control message to the substitute switching controls KF1, KF2 . . ., which also require extra time.
EuroPat v2
Im Rahmen des Hochlaufs wird von dem als Synchronisationsquelle Q konfigurierten Vermittlungsknoten VKA eine Steuermeldung SMS zu den Basisstationen BA1, BA2 und BA3 übermittelt.
During startup, the switching node VKA which is configured as the synchronization source Q transmits a control message SMS to the base stations BA 1, BA 2 and BA 3 .
EuroPat v2
Durch die übertragene Steuermeldung SME wird die Basisstation BB2 im sogenannten DECT-Mobilteilmodus initialisiert, in dem die Basisstation BB2 versucht, Funkrahmen von einer durch die übertragene Kennung KBA1 identifizierten Basisstation, hier BA1, zu empfangen.
The control message SME results in the base station BB 2 being initialized during the DECT mobile part mode, in which the base station BB 2 tries to receive radio frames from a base station, in this case BA 1, which is identified by the transmitted identifier KBA 1 .
EuroPat v2
Darüber hinaus übermittelt die Verbindungssteuerung VS zur Gatewayeinrichtung GW3 eine Steuermeldung SM3, die angibt, dass der Verbindungspfad in Richtung zum Zielendgerät EG2 durch kein paketvermitteltes Kommunikationsnetz führt.
In addition, the connection controller VS transmits a control message SM 3 to the gateway device GW 3, indicating that the connection path in the direction of the destination terminal EG 2 is not routed via a packet-switched communications network.
EuroPat v2
In Übereinstimmung mit geltenden Gesetzen, Abkommen oder geltenden internationalen Übereinkünften können Gruppenmitglieder personenbezogene Daten an Strafverfolgungs- und Aufsichtsbehörden weitergeben, wenn dies in einer demokratischen Gesellschaft erforderlich ist, um die nationale Sicherheit, Verteidigung, öffentliche Sicherheit, Prävention, Untersuchung, Erkennung und Verfolgung von Straftaten sicherzustellen und insbesondere um auf internationaler und/oder nationaler Ebene festgesetzte Sanktionen sowie Vorschriften zur Steuermeldung und zur Bekämpfung von Geldwäsche einzuhalten.
In accordance with applicable law, treaties or applicable international conventions, Group Members may share Personal Data with law enforcement and regulatory authorities when necessary in a democratic society to safeguard national security, defense, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, and, in particular to comply with sanctions as laid down in international and/or national instruments, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
ParaCrawl v7.1
Steuermeldung wird innerhalb von 30 Tagen nach Unterzeichnung des Kaufvertrages verschickt und muss innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Entscheidung der Steuerverwaltung bezahlt werden.
Tax application is sent within 30 days from signing the sales / purchase contract and paid within 15 days from receiving the resolution from the Tax office.
ParaCrawl v7.1
In solchen Szenarien wird empfohlen, sich von bestimmten Gebietsstrukturen des Eidgenössischen Steuerdienstes, für die die Steuermeldung vorgesehen ist, um Rat zu fragen.
It is recommended in such scenarios to seek advice from specific territorial structures of the Federal Tax Service to which tax reporting is intended.
ParaCrawl v7.1