Translation of "Steuermechanismus" in English

Hab überall in dem verdammten Schiff nach dem Steuermechanismus gesucht.
Been looking all over this damn ship for the steering mechanism.
OpenSubtitles v2018
Schließlich sind für die Steuerung des Übersetzungsverhältnisses Sonderkonstruktionen eines Steuermechanismus erforderlich.
Finally, special designs of a control mechanism are required for controlling the step-up ratio.
EuroPat v2
Als Steuermechanismus kann allerdings auch eine Gestängesteuerung vorgesehen sein.
The control mechanism, however, can also consist of a rod control.
EuroPat v2
Auf diese Art entfällt ein gesonderter Steuermechanismus für das Wassereinlassventil.
As a result, a separate control mechanism for the water inlet valve is not required.
EuroPat v2
Der Steuermechanismus für eine Horizontalauslösung entspricht jenem nach Fig.
The control mechanism for a horizontal release corresponds to that described in connection with FIG.
EuroPat v2
Für die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Steuermechanismus bieten sich verschiedene Möglichkeiten an.
Various possibilities exist for the control mechanism.
EuroPat v2
Es ist kein aufwändiger Steuermechanismus notwendig.
No complicated control mechanism is necessary.
EuroPat v2
Ein alternativer oder zusätzlicher Steuermechanismus ist in Fig.
An alternative or additional control mechanism is indicated in FIG.
EuroPat v2
Jedes Steuerrad und Ruder ist mit einem unabhängigen Steuermechanismus ausgestattet.
Each wheel and rudder is provided with an independent steering mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die magnetsensorbasierte H.E.A.R.T HallEffect AccuRate TechnologyTM wurde in den Steuermechanismus des Lenkers eingebaut.
The magnetic sensor-based H.E.A.R.T HallEffect AccuRate TechnologyTM, is incorporated into the wheel's steering mechanism.
ParaCrawl v7.1
Beobachten, daß das Auto einen entgegenkommenden Steuermechanismus hat.
Observe that the car has a responsive steering mechanism.
ParaCrawl v7.1
Gesamt wirtschaftlich beeinträchtigen sie den marktwirtschaft lichen Steuermechanismus und mindern die volkswirtschaftliche Produktivität und Elastizität.
Distortions of competition due to inadequate tax harmonization must be ended in the Community together with frontier controls and clearance procedures which restrict trade in goods.
EUbookshop v2
Das Spannrad wird durch einen Steuermechanismus freigegeben und kann sich entgegen der Spannrichtung zurückdrehen.
The tensioning wheel is released by a control mechanism and can rotate backwards counter to the tensioning direction.
EuroPat v2
Die Schaltung der Gleitstücke 41 und der Übertragungsteile 59 erfolgt mit Hilfe eines Steuermechanismus.
The operation of the friction blocks 41 and transfer cams 59 is performed by means of a control mechanism.
EuroPat v2
Diese Operation erfordert einen relativ aufwendigen Antriebs- und Steuermechanismus, der seinerseits relativ teuer ist.
This operation requires a driving and control mechanism which involves a relatively high outlay and which is itself relatively expensive.
EuroPat v2
Außerdem wird ein mechanisch aufwendiger Steuermechanismus für die Umlenkung der Luftführung bei ganz geöffneter Frontklappe vermieden.
Furthermore, a mechanically complicated control mechanism for rerouting the guided air when the front flap is opened is completely obviated.
EuroPat v2
Durch Verwendung von Lampentastern als Steuermechanismus für die Entleerreihenfolge, wird der Operator geführt.
By usage of lamp tracers as steering gear for the emptying order, the operator is guided.
EuroPat v2
Das Lasersystem 1 umfaßt einen geeigneten Steuermechanismus, der aufgrund des Synchronisationsimpulses 7 den Laservorgang startet.
The laser system 1 comprises a suitable control mechanism which starts the laser operation on the basis of the synchronization pulse 7 .
EuroPat v2
Roste mit einem bequemen Steuermechanismus kann in jedem beliebigen Winkel drehen und zu verriegeln.
Slats with a convenient control mechanism can rotate and lock at any angle.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein allgemeiner Konsens, dass der beste Steuermechanismus für die Umsetzung dieser Ziele eine Steuer auf Finanztransaktionen ist.
There is broad assent that the most suitable tax mechanism for achieving these objectives is a tax on financial transactions.
Europarl v8
Die Art „Türen schließen“ muss das örtliche Öffnen der Türen erlauben und die Türen nach dem Loslassen des örtlichen Steuermechanismus selbsttätig wieder schließen.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
TildeMODEL v2018
Im folgenden sollen diese beiden Sichtweisen im Zusammenhang dargestellt werden, um zu verdeutlichen, daß die scheinbar weitab wirkende Bürokratie einen wichtigen Steuermechanismus darstellt, der positive und konkrete Ergebnisse zugunsten der zunehmenden Zahl derer ermöglicht, die in Europa vom Drogenproblem betroffen sind.
The aim here is to marry these two visions - to show how what can seem a distant bureaucracy is an essential control mechanism for delivering positive and concrete results for the growing numbers in Europe affected by the drugs problem.
EUbookshop v2