Translation of "Steuermarke" in English

Sie meinten, die Steuermarke sei seit zwei Jahren abgelaufen.
They said the tax disc is two years out of date. It could mean...
OpenSubtitles v2018
Es gibt das spanische Beispiel mit der Steuermarke.
There is the Spanish example of the tax disc.
EUbookshop v2
Streichhölzer unterliegen in Italien einem Zündwarenmonopol, jede Packung muß eine Steuermarke aufweisen.
A small-scale southern German match manufacturer wishes to export its product to Italy. Matches in Italy are subject to a monopoly, and every box must bear a tax stamp.
EUbookshop v2
Jede in den freien Verkehr überführte Flasche ist mit einer Steuermarke zu versehen.
A tax stamp must be attached on each bottle released for consumption.
EUbookshop v2
Auch dabei wird durch ein optisches Gerät die Steuermarke erfasst.
There again, an optical device captures the control mark.
EuroPat v2
Die Steuermarke kann die Tonermarke enthalten oder getrennt von der Tonermarke angeordnet werden.
The control marking can contain the toner marking or be arranged separate from the toner marking.
EuroPat v2
Dies ist eine Steuermarke, die um 1925 in Panama verwendet wurde.
This is a stamp that was in use in Panama c. 1925.
ParaCrawl v7.1
Diese Steuermarke wurde in Panama um 1926 verwendet.
This is a stamp that was in use in Panama c. 1926.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine weitere Steuermarke, die zum Versiegeln von Spielkartenpackungen benutzt wurde.
This is another revenue stamp that was used for sealing playing-card packs in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Steuermarke für '50 cent.
It is a tax stamp for '50 cent.
ParaCrawl v7.1
Sie braucht bald eine Steuermarke.
We'd better be getting her a license.
OpenSubtitles v2018
Wenn es um Pongos Steuermarke geht, ich glaube, sie ist immer noch aktuell.
All right, well, if this is about Pongo's dog license, I... I believe it's still up-to-date.
OpenSubtitles v2018
Durch Mundstücköffnungen in den Trägerorganen werden die Packungen hindurchgeschoben unter Mitnahme der Verschlußmarke oder Steuermarke.
The packs are pushed through mouthpiece orifices in the carrier members, a closing stamp or revenue stamp thereby being taken up.
EuroPat v2
In der verwaltungstechnischen Bearbeitung sind die Kosten sämtlicher Bestätigungen sowie die Steuermarke auf dem Antragsformular inbegriffen.
The service includes all certification costs and the duty stamp for the application.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich habe ich noch eine 'Steuermarke', die ich nicht erklären kann.
Finally, I have a 'duty stamp' that I cannot explain.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann eine Steuermarke sowohl vor als auch nach einem Etikettierungsschritt auf einen Behälter aufgeklebt werden.
For instance, a control mark can be glued to a container before and also after a labeling step.
EuroPat v2
Die Form der Steuermarke ST kann jedoch entsprechend den Erfordernissen des jeweiligen Druckbetriebs frei gewählt werden.
However, the form of the control marking ST can be freely selected corresponding to the requirements of the respective printing operation.
EuroPat v2
Dies ist eine Steuermarke, die vermutlich zum Versiegeln von Spielkartenpackungen in der Türkei verwendet wurde.
This is a revenue stamp that was presumably used for sealing playing-card packs in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Diese Banknote stammt ebenfalls von einem Abreißblock und trägt eine Steuermarke auf der Rückseite.
This banknote also came from a book of counterfoils and bears a fiscal seal on the back.
ParaCrawl v7.1
Durch das Verkaufs- und Vermarktungsverbot geht Portugal davon aus, dass alle am Ende des Übergangszeitraums nicht verkauften Zigaretten, die die alte Steuermarke tragen, in übergroßer Menge in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden.
By applying the sales-and-marketing prohibition Portugal implies that all cigarettes bearing the old tax markings and unsold at the end of the transitional period were released in excessive quantity.
TildeMODEL v2018
In Portugal gilt für Zigaretten eine durch die Steuermarke auf der Verpackung bestimmte zeitliche Begrenzung für den Verkauf.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
TildeMODEL v2018
Der gab an, dass er noch keine Verkehrstüchtigkeitsbescheinigung (MOT test) nachweisen konnte, was eine Voraussetzung für die Ausstellung der Steuermarke war.
He replied that he had not yet obtained his MOT test certificate, which was required before a tax disc could be issued.
WikiMatrix v1
Ein seitlicher Bereich der Schlauchnaht 45, nämlich neben der quer gerichteten Steuermarke 60, ist als Aufreißlappen 47 ausgebildet.
A lateral region of the tube seam 45, namely alongside the transverse control mark 60, is constructed as a tear-open tab 47.
EuroPat v2
Nach dem letzten Übertragungsvorgang wird das Trägerband 20 beispielsweise kurzzeitig von der Antriebswalze 9 soweit zurückbewegt, bis die Fotozelle 42 eine Steuermarke auf dem Trägerband feststellt, welche entweder selbständig jedem nächsten Dekorbild zugeordnet oder von einem Teil des jeweiligen Dekorbildes selbst gebildet wird.
After the last transfer process, the carrier band 20 is, for example, briefly moved back by the drive roller 9 until the photoelectric cell detects a control mark on the carrier band, which is either self-sufficiently allocated to each next design image or is formed by a part of the particular design image itself.
EuroPat v2