Translation of "Steuermann" in English
Als
Steuermann
war
er
dreimal
Teilnehmer
des
Louis
Vuitton
Cups.
At
the
age
of
20,
he
was
the
youngest
helmsman
in
the
America's
Cup.
Wikipedia v1.0
Den
guten
Steuermann
lernt
man
erst
im
Sturme
kennen.
You
only
get
to
know
a
good
helmsman
in
a
storm.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Steuermann
versäumte
es,
mich
darüber
in
Kenntnis
zu
setzen.
My
unreliable
helmsman
failed
to
warn
me
about
that.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
zwei
zum
Lenken
-
Steuermann
und
Rudergänger.
It
takes
two
to
run
this
toy
-
helmsman
and
planesman.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
ist
sie
wieder
beim
Steuermann.
Probably
with
the
helmsman.
OpenSubtitles v2018
Der
hatte
das
Patent
als
Steuermann
erster
Klasse.
Had
a
senior
helmsman's
license
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
auch
an
Ihnen
ein
Exempel
statuieren,
Steuermann?
Must
I
make
an
example
of
you
too,
Helm?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
jungen
Steuermann
auf
dem
Deck
gesehen.
I
saw
a
young
officer
on
deck
the
other
day.
OpenSubtitles v2018
Steuermann,
die
Maschinendecks
hätten
auch
schneller
sein
können.
Helmsman,
engineering
decks
could
have
been
faster
too.
OpenSubtitles v2018
Steuermann,
bringen
Sie
uns
hier
raus.
Helmsman,
take
us
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Na
schön,
soll
der
Steuermann
die
Show
eben
auch
genießen.
Well,
alright,
now
the
helmsman
can
enjoy
the
show
as
well.
OpenSubtitles v2018
Es
übersteht
Unwetter
und
Stürme
und
Flauten
nur
mit
einem
guten
Steuermann.
It
can
only
survive
bad
weather,
storms
and
lulls
if
it
has
a
good
man
at
the
helm.
OpenSubtitles v2018
Herr
Steuermann,
nehmen
Sie
Kurs
zwei-sieben-vier.
Helm,
steer
a
course
for
two-seven-four.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
schwacher
Steuermann,
der
auf
den
richtigen
Wind
wartet.
He
is
a
poor
helmsman,
he
waits
for
the
wind
to
blow
his
sails.
OpenSubtitles v2018
Steuermann,
Kurs
setzen,
der
zurück
zu
dem
Planeten
führt.
Helm,
set
a
course
to
return
to
the
planet.
OpenSubtitles v2018
Steuermann,
Kurs
setzen
und
die
statische
Warpschale
vorbereiten.
Helm,
lay
in
a
course
and
prepare
to
initiate
a
static
warp
shell.
OpenSubtitles v2018
Steuermann,
Kurs
ändern
auf
das
Argaya-System.
Helm,
change
course
for
the
Argaya
system.
OpenSubtitles v2018
Mein
Steuermann
wurde
an
Startrampe
1
getötet.
My
helmsman
was
killed...
in
Launch
Bay
1.
OpenSubtitles v2018
Wann
kann
ich
meinen
Steuermann
zurückhaben?
When
can
I
have
my
helmsman
back?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
der
einzige
Steuermann.
I'm
not
the
only
helm
officer.
OpenSubtitles v2018
Steuermann,
nehmen
Sie
Kurs
auf
die
Fleming.
Helm,
lay
in
a
course
for
the
Fleming.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
Captain
und
Riker
war
mein
Steuermann.
I
was
her
captain.
Cmdr
Riker
was
my
helmsman.
OpenSubtitles v2018