Translation of "Steuerluft" in English
Dabei
kann
sowohl
die
herausgepreßte
Abluft
als
auch
die
zuströmende
Steuerluft
verwendet
werden.
Both
the
forced
out
exhaust
air
and
the
control
air
flowing
in
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Zusatzluft
kann
als
Steuerluft
in
den
Unterdruckbereich
des
Injektors
gefördert
werden.
The
supplemental
air
can
be
conveyed
as
control
air
into
the
injector
vacuum
zone.
EuroPat v2
Die
Steuerluft
für
die
Pneumatikantriebe
wird
mit
Schließen
der
Schranktür
freigegeben.
The
control
air
for
the
pneumatic
actuators
is
released
by
closing
the
cabinet
door.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
Veringern
der
Steuerluft
wird
der
Zulauf
am
Druckminderventil
vollständig
unterbrochen.
By
reducing
the
control
air,
the
intake
at
the
inline
valve
is
completely
interrupted.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dessen
ist
mehr
Steuerluft
erforderlich,
so
dass
der
Druckluftverbrauch
steigt.
Because
of
this,
more
control
air
is
necessary
so
that
consumption
of
compressed
air
increases.
EuroPat v2
Die
Steuerluft
und
die
Feder
können
jedoch
auch
dieselbe
Wirkungsrichtung
besitzen.
However,
the
control
air
and
the
spring
also
may
have
the
same
positive
direction.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
wirkt
die
Steuerluft
bei
dem
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
In
contrast,
the
control
air
in
the
example
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
Steuerluft
kann
durch
die
erwähnten
Andockstellen
71
(Fig.
The
control
air
can
be
supplied
through
the
aforementioned
docking
points
71
(FIGS.
EuroPat v2
Diese
Steuerluft
wird
beispielsweise
zum
Schalten
von
Ventilen
in
der
Blasstation
benötigt.
This
control
air
is
required
for
example
in
order
to
switch
valves
in
the
blow
moulding
station.
EuroPat v2
Dazu
muss
zuerst
durch
Erhöhen
der
Steuerluft
am
Druckbegrenzungsventil
der
Systemdruck
aufgebaut
werden.
For
this,
first
the
system
pressure
has
to
be
built
up
by
increasing
the
control
air
at
the
bypass
valve.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
ein
Delphin-Hydraulikaggregat
direkt
durch
Steuerluft
zu
aktivieren.
There
is
also
the
option
of
activating
a
Delphin
hydraulic
unit
directly
by
control
air.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abschalten
der
Steuerluft
schließt
Eingang
A
automatisch.
When
the
control
air
is
shut
off,
the
spring
closes
inlet
A
automatically.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
ein
Delphin
Hydraulikaggregat
mittels
Steuerluft
direkt
anzusteuern.
There
is
also
the
option
of
activating
a
Delphin
hydraulic
unit
directly
by
control
air.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
Steuerluft
und
Mediumsdruck
wieder
auf
den
Ausgangswert
gesenkt.
Subsequently,
the
control-air-
and
the
medium
pressure
are
reduced
to
the
original
value
again.
ParaCrawl v7.1
Durch
entsprechende
Bemessung
der
Steuerluft
kann
die
gewünschte
Form
der
Pulverwolke
sehr
genau
eingestellt
werden.
By
suited
regulation
of
the
control
air
the
pattern
of
the
powder
mist
may
be
precisely
adjusted.
EuroPat v2
Der
Anschlußstutzen
4
ist
über
ein
Nadelventil
36
mit
einer
Ansaugöffnung
37
für
Steuerluft
versehen.
The
connection
port
4
is
provided
with
a
suction
opening
37
for
control
air
via
a
needle
valve
36.
EuroPat v2
Unsere
Antriebe
ermöglichen
beide
Wirkrichtungen
(Öffnen
oder
Schließen
mit
Federkraft
oder
Steuerluft).
Both
working
directions
are
possible
with
our
actuators.
(Opening
or
closing
with
spring
force
or
pilot
air).
ParaCrawl v7.1
Schwenkantriebe
und
Armaturen
werden
bei
Steuerluft-
oder
Stromausfall
über
eine
ausrückbare
Schnecke
mit
dem
Handrad
bedient.
Turn
actuators
and
valves
are
in
control
air
or
power
failure
on
a
snail
ausrückbare
with
the
handwheel
operated.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einem
pneumatischen
Regler
wird
ein
elektrischer
nicht
von
Feuchtigkeit
in
der
Steuerluft
beeinträchtigt.
Unlike
a
pneumatic
actuator,
an
electric
is
not
affected
by
moisture
contamination
in
the
control
air.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
dass
diesbezügliche
Effekte
auch
mittels
modifizierter
Steuerluft
gesteuerter
Steuerventile
erzielt
werden
könnten.
It
is
to
be
understood
that
effects
in
this
respect
could
also
be
achieved
by
means
of
control
valves
controlled
by
means
of
modified
control
air.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
den
Anschluss
13
für
Steuerluft
ist
ein
Ventilmagnet
15
zur
Vorsteuerung
angeordnet.
There
is
a
valve
magnet
15
for
pilot
control
following
the
port
13
for
control
air.
EuroPat v2
Der
erste
Raumteil
ist
dabei
der
oben
erwähnte
Steuerraum,
der
von
der
Steuerluft
beaufschlagt
wird.
The
first
spatial
part
is
here
the
above-mentioned
control
space,
to
which
control
air
is
applied.
EuroPat v2
Das
Sicherheitsventil
befindet
sich
in
dem
Strömungspfad
der
Steuerluft
zwischen
einem
Vorsteuerventil
und
einem
Schaltventil.
The
safety
valve
is
situated
in
the
flow
path
of
the
control
air
between
a
pilot
control
valve
and
a
switching
valve.
EuroPat v2
Die
für
die
Strömungs-führung
der
Steuerluft
erforderlichen
Bohrungen
sind
ohne
weiteres
innerhalb
des
Ventilkörpers
unterbringbar.
The
boreholes
required
for
guiding
the
flow
of
control
air
can
be
readily
accommodated
inside
of
the
valve
body.
EuroPat v2