Translation of "Steuerleitung" in English
Der
maximale
Druck
am
Anschluss
der
Steuerleitung
darf
15000
kPa
nicht
überschreiten.
The
engine
of
the
tractor
shall
be
disconnected
during
the
braking
test.
DGT v2019
Die
Betriebsbremsanlage
ist
viermal
durch
die
Steuerleitung
des
Zugmaschinensimulators
zu
betätigen.
Tractors
equipped
with
a
hydraulic
braking
system
with
stored
energy
which
cannot
meet
the
requirements
of
point
2.2.1.4.1
of
Annex
I
shall
be
deemed
to
satisfy
that
point
if
the
following
requirements
are
met:
DGT v2019
Der
Ausgang
des
Zählers
91
ist
ferner
an
die
Steuerleitung
f
geführt.
The
output
of
the
counter
91
is,
in
addition,
conveyed
to
the
control
line
f.
EuroPat v2
Über
eine
Steuerleitung
125
wird
ein
entsprechendes
Signal
an
eine
Umkehrschaltung
127
abgegeben.
Via
a
control
line
125
a
corresponding
signal
is
supplied
to
the
reversing
circuit
127.
EuroPat v2
Die
diagonale
Steuerleitung
12
erzeugt
das
externe
Magnetfeld
in
der
gewünschten
Richtung.
The
diagonal
control
line
12
produces
the
external
magnetic
field
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Steuerleitung
muß
daher
je
MPX2
und
MPX3
zugeführt
werden.
An
additional
control
line
must
therefore
be
added
to
the
control
lines
for
each
of
MPX2
and
MPX3.
EuroPat v2
Die
erste
Steuerleitung
11'
ist
mit
dem
Adressdecoder
15
verbunden.
The
first
control
line
11'
is
connected
to
the
address
decoder
15.
EuroPat v2
Die
dritte
Steuerleitung
11'''
führt
vom
Schaltwerk
20
zur
ersten
Speicherzugriffssteuerung.
The
third
control
line
11'"
leads
from
the
sequence
circuit
20
to
the
first
memory
access
control.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Basis
B2
ist
auf
einer
Seite
die
Steuerleitung
10
engeordnet.
The
control
line
10
is
disposed
at
one
side
above
the
base
B2.
EuroPat v2
Der
Datenbus
7
ist
durch
die
Steuerleitung
8
ergänzt.
The
data
bus
7
is
expanded
by
the
control
line
8.
EuroPat v2
Der
digitale
Dekoder
30
seinerseits
wird
über
eine
Steuerleitung
31
gesteuert.
The
digital
decoder
30
itself
is
controlled
via
a
control
line
31.
EuroPat v2
Dieser
Drehzahlwandler
5
wird
von
einem
Rechner
14
über
eine
Steuerleitung
15
gesteuert.
The
variable
speed
gear
5
is
controlled
by
a
computer
14
through
a
control
line
15.
EuroPat v2
Dies
steht
vorzugsweise
über
eine
Steuerleitung
21
mit
der
Temperaturmeßeinrichtung
14a
in
Verbindung.
The
control
valve
20
is
preferably
connected
to
the
temperature
meter
14a
by
means
of
a
control
line
21.
EuroPat v2
Der
Decoder
DEC1
ist
dabei
über
eine
Steuerleitung
mit
dem
Decoder
DEC2
verbunden.
The
decoder
DEC1
is
connected
to
the
decoder
DEC2
through
a
control
line.
EuroPat v2
Der
Steuerdruck
in
der
Steuerleitung
29
wird
über
ein
Drucksteuerventil
36
gesteuert.
The
pressure
in
the
control
line
29
is
controlled
via
a
pressure
control
one-way
valve
36.
EuroPat v2
Der
Fadengreifer
50
wird
von
der
Steuereinrichtung
13
über
eine
Steuerleitung
51
geschlossen.
The
yarn
gripper
50
is
closed
by
the
control
device
13
over
a
control
line
51.
EuroPat v2
Der
Leitungszustand
wird
über
eine
Steuerleitung
angezeigt.
The
seize
condition
is
indicated
via
a
control
line.
EuroPat v2
Die
Magnetspule
78
ist
über
eine
Steuerleitung
82
mit
der
Steuerung
60
verbunden.
Field
coil
78
is
connected
via
a
control
line
82
to
control
system
60.
EuroPat v2