Translation of "Steuerkontrolle" in English

Dieses Instrumentarium muß auch die Steuerkontrolle und eine Vorbeugung gegen Mißbrauch ermöglichen.
Such tools must also be capable of controlling and preventing abuse.
TildeMODEL v2018
Wir sind noch 19 Minuten lebensfähig, ohne Antriebskraft und Steuerkontrolle.
We have 19 minutes of life left without engine power or helm control.
OpenSubtitles v2018
Ohne sie würden die Steuerkontrolle sowie die Betrugsbekämpfung nicht funktionieren.
Without them, tax control and the fight against fraud would not function.
TildeMODEL v2018
Warp und Steuerkontrolle sind okay, aber die Maschinen reagieren nicht.
Warp drive is still on line and helm control appears to be working, but the engines aren't responding.
OpenSubtitles v2018
Captain, alle Systeme sind wieder unter Steuerkontrolle.
Captain, all systems are back under helm control.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser Stelle kann es sich um eine mit der Steuerkontrolle beauftragte Stelle handeln.
That authority may be a tax inspection body.
JRC-Acquis v3.0
Das Finanzministerium hat eine große Anzahl integrierter Systeme für die Steuerkontrolle entwickelt und zum Einsatz gebracht.
The Finance Ministry has developed and implemented a number of integrated tax control systems.
TildeMODEL v2018
Computer, automatische Steuerkontrolle aktivieren.
Computer, activate automatic helm control.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit der Steuerkontrolle?
What about helm control?
OpenSubtitles v2018
Der Berichterstatter fordert Radar, Satelliten, eine gemeinsame Überwachungspolitik, Aus- und Weiterbildung mit einer Art 'Frontalis' nach dem Muster der integrierten Steuerkontrolle 'Fiscalis' und selbstverständlich das unvermeidliche europäische Korps.
The rapporteur asks for radars, satellites, a common monitoring policy, continuous training with a type of 'Frontalis', following the 'Fiscalis' model of integrated tax control, and naturally the inevitable European body.
Europarl v8
Das zu erwartende Wachstum des elektronischen Geschäfts­verkehrs stellt die herkömmlichen Verfahren der Steuerkontrolle und -erhebung (insbesondere hinsichtlich der Feststellung des Ortes, an dem sich Steuerpflichtige und ihre Vermögenswerte tatsächlich befinden) vor weitere große Herausforderungen.
The projected growth in electronic commerce also poses great challenges to traditional control and collection (particularly in identifying the physical location of taxable persons and their assets).
TildeMODEL v2018
Auch den Steuerverwaltungen würden dadurch zusätzliche Verwaltungslasten entstehen, ohne dass diese mit besonderen Vorteilen hinsichtlich der Qualität der Steuerkontrolle verbunden wären.
It would also place additional administrative burdens on the tax administrations, whilst at the same time offering no particular advantage in terms of quality of control.
TildeMODEL v2018
Die für die Mehrwertsteuer und für Zölle und Verbrauchsteuern zuständigen belgischen Verwaltungsstellen haben in zwei multinationalen Unternehmen eine multilaterale Steuerkontrolle durchgeführt.
The Belgian VAT and Customs and Excise departments carried out a multilateral tax audit of two multinational firms.
TildeMODEL v2018
Er fordert die Staaten auf, die Maßnahmen zur Steuerkontrolle sowie zur Bekämpfung von Geldwäsche und Korruption auszuweiten.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
TildeMODEL v2018
In der Aufmachung oder Kennzeichnung einer Spirituose darf eine Reifezeit oder Alterungsdauer nur angegeben werden, wenn sich diese auf den jüngsten alkoholischen Bestandteil bezieht und die Spirituose unter Steuerkontrolle eines Mitgliedstaats oder unter einer gleichwertige Garantien bietenden Kontrolle gereift ist.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
TildeMODEL v2018
Bestimmte Vorschriften über die obligatorischen Rechnungsangaben sollten so geändert werden, dass sie eine bessere Steuerkontrolle gewährleisten, die eine einheitlichere Behandlung von grenzüberschreitenden Lieferungen und Dienstleistungen sowie von Lieferungen und Dienstleistungen im Inland ermöglichen und die elektronische Rechnungsstellung fördern.
Certain requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create a more uniform treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote electronic invoicing.
DGT v2019
Damit der Betrug nicht auf die Stufe der Verarbeitung von Erzeugnissen zu Lebensmitteln oder Industrieprodukten oder auf andere Erzeugnisse verlagert wird, muss Rumänien jedoch gleichzeitig für die betreffenden Steuerpflichtigen geeignete Maßnahmen im Bereich der Steuererklärung und Steuerkontrolle einführen und die Kommission darüber unterrichten.
To prevent the fraudulent activity being transferred to the processing stage of food or industrial goods, or to other products, Romania should introduce at the same time appropriate declaration and control measures and notify the Commission thereof.
DGT v2019
Die Vorschriften über die obligatorischen Rechnungsangaben sollten so geändert werden, dass sie eine bessere Steuerkontrolle gewährleisten, die Gleichbehandlung von grenzüberschreitenden Lieferungen und Dienstleistungen und Lieferungen und Dienstleistungen im Inland ermöglichen und die elektronische Rechnungsstellung fördern.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
TildeMODEL v2018
Zugleich aber würde auch die Leistungsfähigkeit der Steuerbehörden in Bezug auf die Steuerkontrolle und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung gestärkt.
But another outcome would be increased effectiveness on the part of the tax authorities in controlling the tax and in fighting fraud.
TildeMODEL v2018
Die Staatliche Steuerverwaltung (AEAT) hat drei Koordinierungsmechanismen eingerichtet, die sich auf die verschiedenen Pläne für die Umsetzung des Allgemeinen Plans für die Steuerkontrolle (2001) stützen:
The official tax administration authority (AEAT) has established three coordination mechanisms, based on the various partial Plans which implement the General Tax Control Plan (2001):
TildeMODEL v2018
Im September 1999 setzte der Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) eine Arbeitsgruppe aus von den Mitgliedstaaten benannten hochrangigen Beamten mit Verantwortung im Bereich der Steuerkontrolle und einem Vertreter der Kommission ein.
In September 1999, the Committee of Permanent Representatives (COREPER) set up a working party consisting of high level tax officials responsible for tax control, designated by the member States and a representative of the Commission.
TildeMODEL v2018