Translation of "Steuerkonten" in English
In
den
Listen
erhalten
Sie
Informationen
zu
Buchungen
auf
Steuerkonten
und
steuerrelevanten
Konten.
The
reports
provide
information
about
the
postings
to
tax
accounts
and
tax-relevant
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettobeträge
und
die
Steuerbeträge
werden
auf
die
entsprechenden
Erlöskonten
und
Steuerkonten
gebucht.
The
net
amounts
and
tax
amounts
are
posted
to
the
corresponding
revenue
accounts
and
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
Belege
können
in
der
Finanzbuchhaltung
Buchungen
auf
Steuerkonten
auslösen.
Documents
can
trigger
postings
to
tax
accounts
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Rechnungskontrollbelege
können
in
der
Finanzbuchhaltung
Buchungen
auf
Steuerkonten
auslösen.
A/P
invoice
voucher
documents
can
trigger
postings
to
tax
accounts
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einkauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen
benötigen
Sie
folgende
Steuerkonten:
For
the
purchase
of
goods
and
services
you
require
the
following
tax
accounts:
ParaCrawl v7.1
Die
Vorsteuern
werden
auf
die
Steuerkonten
gebucht.
The
prepaid
taxes
are
posted
to
the
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Von
der
Prüfung
ausgenommen
sind
Steuerkonten,
die
manuell
bebucht
werden.
Note:
Tax
accounts
that
have
been
posted
manually
are
excluded
from
the
check.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Rechnungskontrollbelegen
ermittelte
Steuer
wird
auf
die
Steuerkonten
der
Finanzbuchhaltung
gebucht.
The
tax
determined
from
A/P
invoice
voucher
documents
is
posted
to
the
tax
accounts
of
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Rechnungen
und
Gutschriften
ermittelte
Steuer
wird
auf
die
Steuerkonten
der
Finanzbuchhaltung
gebucht.
The
tax
determined
from
invoices
and
credits
is
posted
to
the
tax
accounts
of
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Summenzeilen
sind
nach
den
bebuchten
Steuerkonten
aufgeteilt
und
werden
aufsteigend
nach
den
Kontennummern
sortiert.
The
total
lines
are
divided
by
posted
tax
accounts
and
sorted
in
ascending
order
by
account
numbers.
ParaCrawl v7.1
Steuerbeträge,
die
auf
Ausbuchungsbeträge
oder
Skontoausbuchungsbeträge
entfallen,
werden
automatisch
auf
die
entsprechenden
Steuerkonten
verbucht.
Tax
amounts
on
write-off
amounts
or
cash
discount
write-off
amounts
are
automatically
posted
to
the
corresponding
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
So
werden
bei
steuerpflichtigen
Buchungen
anhand
des
Steuerschlüssels
die
Steuerbeträge
ermittelt
und
auf
die
Steuerkonten
gebucht.
If
postings
are
taxable,
the
tax
amounts
are
determined
based
on
the
tax
code
and
posted
to
the
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
Sofern
dem
Gegenkonto
ein
Steuersatz
zugeordnet
ist,
verbucht
proALPHA
die
ermittelten
Steuerbeträge
auf
die
Steuerkonten.
If
a
tax
rate
is
assigned
to
the
cross
account,
proALPHA
posts
the
tax
amounts
determined
to
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
ermittelte
Steuerbetrag
wird
auf
die
Steuerkonten
gebucht,
die
im
Steuerschlüssel
hinterlegt
sind.
The
tax
amount
determined
is
posted
to
the
tax
accounts
that
are
defined
in
the
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzeptanz
von
Einlagen,
Auszahlungen
und
Überweisungen
über
Internet-Banking,
Zahlungs-Apps
und
öffentlich
ausgestellte
Kreditkarten
könnte
anhand
von
Steuerkonten
gewährleistet
werden.
Tax
accounts
would
serve
to
accept
deposits,
receive
payments,
and
facilitate
transfers
through
web
banking,
payment
apps,
and
publicly
issued
debit
cards.
News-Commentary v14
Dabei
werden
die
erforderlichen
Stammdaten
ermittelt,
sodass
die
Werte
auf
die
entsprechenden
Konten
(GuV-Konten,
Steuerkonten)
gebucht
werden
können.
In
the
process,
the
required
master
files
are
determined
so
that
the
values
can
be
posted
to
the
corresponding
accounts
(P
&
L
accounts,
tax
accounts).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
aus
Anzahlungsrechnungen
(Vertrieb)
verbucht
proALPHA
auf
die
Steuerkonten,
um
diese
sofort
gegen
zu
buchen.
The
taxes
from
partial
payment
invoices
(sales)
are
posted
to
the
tax
accounts
to
immediately
offset
them.
ParaCrawl v7.1
In
der
Liste
werden
je
Steuerschlüssel
die
Steuerbeträge
anhand
der
Steuerkonten
ermittelt,
die
zum
Zeitpunkt
der
Listenausgabe
den
Steuerschlüsseln
zugeordnet
sind.
In
the
report,
the
tax
amounts
of
each
tax
code
are
determined
based
on
the
tax
accounts
that
are
assigned
to
the
tax
codes
when
the
report
is
output.
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmen
können
Steuerkonten
(§
13b
deutsches
UStG)
auch
manuell
bebucht
werden
(Manuelle
Steuerbuchungen
anlegen).
Tax
accounts
(§
13b
German
VAT
act)
can
also
be
manually
posted
in
exceptional
cases
(Creating
manual
tax
postings).
ParaCrawl v7.1
Buchungen
auf
Steuerkonten
für
Reverse
Charge
werden
u.a.
ausgelöst
durch
Rechnungskontrollbelege
im
proALPHA
Einkauf
und
durch
Eingangsrechnungen
im
proALPHA
Finanzwesen,
wenn
der
Einkauf
von
Waren
eine
Werklieferungen
oder
sonstige
Leistung
nach
§
13b
deutsches
UStG
ist.
Postings
to
tax
accounts
for
reverse
charge
are
triggered
by
A/P
invoice
voucher
documents
in
proALPHA
Purchasing
and
by
accounts
payable
in
proALPHA
Financial
Accounting
if
the
purchase
of
goods
is
a
work
service
or
other
service
as
per
§
13b
of
the
German
VAT
act.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Vorsteuerschlüssel
ändern,
dann
ermittelt
proALPHA
anhand
des
neuen
Vorsteuerschlüssels
die
Steuerkonten
und
Zuschlagskonten
erneut.
If
you
change
these
prepaid
tax
codes,
proALPHA
determines
the
tax
accounts
and
surcharge
accounts
again
based
on
the
new
prepaid
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Steuerschlüssel
ändern,
dann
ermittelt
proALPHA
anhand
des
neuen
Steuerschlüssels
die
Steuerkonten
und
Zuschlagskonten
erneut.
If
you
change
these
tax
codes,
proALPHA
determines
the
tax
accounts
and
surcharge
accounts
again
based
on
the
new
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Buchungen
auf
Steuerkonten
(§
13b
deutsches
UStG)
wird
der
Steuerbetrag
als
Umsatzsteuern
im
Haben
verbucht.
The
postings
to
tax
accounts
(section
13b
German
VAT
Act)
cause
the
tax
amount
to
be
posted
as
sales
tax
on
credit.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
Steuerkonten
(§
13b
deutsches
UStG)
den
Vorsteuerschlüsseln
für
Werklieferungen
und
sonstige
Leistungen
nach
§
13b
deutsches
UStG
zugeordnet
sind.
The
prerequisite
for
this
is
that
the
tax
accounts
(§
13b
German
VAT
act)
are
assigned
to
the
prepaid
tax
codes
for
work
services
and
other
services
according
to
§
13b
of
the
German
VAT
act.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
mehrere
Gegenkonten
erfasst
haben,
bucht
proALPHA
die
jeweiligen
Nettobeträge
auf
diese
Konten
und
die
dazugehörigen
Steuerbeträge
auf
die
ermittelten
Steuerkonten.
If
you
have
entered
several
cross
accounts,
proALPHA
posts
the
respective
net
amounts
to
these
accounts
and
the
corresponding
tax
amounts
to
the
tax
accounts
determined.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
die
Liste
"Umsatzsteuerverprobung"
mit
den
Salden
der
Steuerkonten
sowie
den
steuerrelevanten
Konten,
u.a.
Erlös-
und
Wareneinkaufskonten
ausgeben.
Moreover,
you
can
output
the
"Sales
Tax
Cross
Check"
report
with
the
balances
of
tax
accounts
and
tax-relevant
accounts,
such
as
revenue
accounts
and
purchasing
accounts.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Steuerkonten,
die
Steuerbeträge
aus
umsatzsteuerpflichtigen
Geschäftsvorgängen
aufnehmen,
sind
steuerneutral,
da
auf
Steuerbeträge
keine
weiteren
Steuerbeträge
entfallen.
Tax
accounts
that
receive
tax
amounts
from
business
activities
subject
to
sales
tax
are
also
tax-neutral,
since
tax
amounts
are
not
subject
to
further
tax.
ParaCrawl v7.1