Translation of "Steuerkonformität" in English
Liechtenstein
hat
vor
der
Schweiz
mit
der
Strategie
der
Steuerkonformität
begonnen.
Liechtenstein
began
its
tax
compliance
strategy
before
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Banken
unterstützen
darum
ihre
Kunden
beim
Übergang
in
die
Steuerkonformität.
The
Swiss
banks
are
therefore
supporting
their
clients
in
the
transition
to
tax
compliance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
international
anerkanntes
Gütezeichen,
das
jeden
Aspekt
des
internationalen
Warenverkehrs
und
des
Unternehmens,
das
hinter
der
Lieferkette
steht,
umfasst
–
von
Zoll,
Regel-
und
Steuerkonformität,
Dokumentation,
Zahlungsfähigkeit,
geprüften
Kompetenz-
und
Konformitätsstandards
bis
hin
zu
Sicherheitsfragen.
This
is
an
internationally
recognised
quality
mark
that
covers
every
aspect
of
international
movement
of
goods
and
the
company
who
operates
the
supply
chain
–
from
customs
compliance
and
compliance
to
taxation
rules,
record
keeping,
financial
solvency,
proven
standards
of
competence
and
compliance
as
well
as
safety
and
security.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Schweizer
Finanzplatz
mit
seiner
weltweit
führenden
Vermögensverwaltung
ist
Steuerkonformität
von
grenzüberschreitendem
Privatvermögen
ein
zentrales
Thema.
For
the
Swiss
financial
center,
which
is
a
global
leader
in
asset
management,
the
tax
compliance
of
cross-border
private
assets
is
a
central
issue.
ParaCrawl v7.1
Im
Urteil
wird
behauptet,
UBS
hätte
von
fehlender
Steuerkonformität
in
all
jenen
Fällen
ausgehen
müssen,
bei
denen
Kunden
ihre
Steuern
über
die
anonyme
Quellensteuer
der
Europäischen
Zinsbesteuerungsrichtlinie
von
2004
entrichtet
hätten.
The
judgment
claims
that
UBS
should
have
assumed
a
lack
of
tax
compliance
for
all
assets
of
clients
who
paid
taxes
through
the
anonymous
withholding
tax
of
the
European
Savings
Tax
Directive
of
2004
(ESD).
ParaCrawl v7.1
Kaseliauskas
fungierte
zwischen
2005
und
2014
als
Director
General
der
litauischen
Steuerbehörde
und
ist
für
die
Steuerkonformität
der
Betriebe
von
GCAC
in
Europa
verantwortlich.
Ka
s
eliauskas
served
as
Director
General
of
the
State
Tax
Inspectorate
in
Lithuania
from
2005-2014
and
is
responsible
for
tax
compliance
for
GCAC
Europe
operations.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
früher
bereits
in
der
Vernehmlassung
gescheiterten
Weissgeldstrategie
des
Bundesrates,
haben
alle
Arten
von
Vermögensverwaltern
bei
der
Annahme
von
Vermögenswerten
neu
deren
Steuerkonformität
zu
prüfen.
In
compliance
with
the
Federal
Council's
"white
money"
strategy
which
did
not
manage
to
pass
the
consultation
process,
all
types
of
asset
managers
now
have
to
check
tax
conformity
before
accepting
any
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerkonformität
für
die
Zukunft
sowie
eine
faire
und
tragfähige
Regelung
der
Vergangenheit
und
ein
bestmöglicher
Marktzugang
gelten
als
Mittel
zur
Erreichung
der
beiden
Ziele.
Tax
compliance
for
the
future
coupled
with
a
fair
and
reasonable
settlement
for
the
past
and
the
best
possible
market
access
are
ways
of
achieving
these
two
goals.
ParaCrawl v7.1