Translation of "Steuerinstrument" in English

Das Parlament schlägt unter anderem vor, man sollte sich in der Gemeinschaft eine neuartige Denkweise aneignen, nach der dann auch das Steuerinstrument benutzt werden könnte, um bessere Qualität zu mäßigem Preis zu erreichen.
Parliament is proposing, for example, that the Community should adopt a new way of thinking, involving the use of tax instruments to achieve better air quality at a reasonable price.
Europarl v8
Die UNO-Konventionen sollten das Steuerinstrument für den Schutz der Rechte von Asylsuchenden in der internationalen Staatengemeinschaft bleiben.
The UN's conventions should remain the governing instruments for guaranteeing the rights of asylum seekers in international society.
Europarl v8
Auf der anderen Seite weist die Fachgruppe darauf hin, daß dieses Steuerinstrument in den Ländern, die es anwenden, durch eine steuerliche Konkurrenz zwischen allen Mitgliedstaaten ausgehöhlt werden kann, was zur Folge hat, daß Unterschiede in der steuerlichen Belastung irrelevant werden, weil es keinen nennenswerten fiskalischen Druck mehr gibt.
On the other hand, the Section would point out that this fiscal instrument can be undermined if there is a bidding war between all Member States, so that tax differences no longer play a role because there are no taxes worthy of the name.
TildeMODEL v2018
Das Problem regionaler Entwicklungsrückstände hängt unleugbar mit der Frage zusammen, ob das Steuerinstrument eingesetzt wird oder nicht.
The problem of economic backwardness in the regions is inextricably bound up with the use made of taxation.
TildeMODEL v2018
Das Ziel darf deshalb nicht darin bestehen, diesen Ländern das Steuerinstrument vollständig zu nehmen, beispielsweise durch die Ausarbeitung eines ganz und gar einheitlichen europäischen Körperschaft­steuersystems.
It cannot be an objective to take away the tax lever completely from such countries by, for example, working out a completely uniform European corporation tax system.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die positiven Auswirkungen der vorgeschlagenen Beihilfe bezüglich i) der Auffassung des Beihilfeempfängers, dass er eine zusätzliche allgemeine Ausbildung gewährleiste, die positive Auswirkungen auf Wirtschaft und Gesellschaft, insbesondere in einer nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV geförderten Region erzeugen kann, ii) ihrer Eignung als Steuerinstrument und iii) ihres Anreizeffektes in ausreichendem Maße nachgewiesen wurden.
The Commission concluded that the positive effects of the proposed aid, in terms of (i) inducing the beneficiary to offer additional general training of the kind likely to generate positive spill-over effects for the economy and the society, and particularly at the level of a region assisted under Article 107(3)(a) TFEU, (ii) appropriateness of the aid as policy instrument and (iii) its incentive effect were demonstrated to a satisfactory degree.
DGT v2019
Hingegen wird mit der Energiesteuerrichtlinie ein Steuerinstrument geschaf­fen, in dem auch die kleinen Anlagen berücksichtigt werden, die bislang aufgrund ihrer Größe vom EU-EHS ausgenommen waren.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
TildeMODEL v2018
Mit dem Gesetz (loi organique) vom 31. Juli 1929 über befreite Holdinggesellschaften wurde ein Steuerinstrument geschaffen, um die Ausschüttung der von Betriebsgesellschaften multinationaler Konzerne akkumulierten Gewinne zu fördern und eine Mehrfachbesteuerung der von den begünstigten Holdinggesellschaften erzielten und an ihre Aktionäre ausgeschütteten Gewinne zu vermeiden.
The Organic Law of 31 July 1929 on the exempt holding companies introduced a tax vehicle to encourage distribution of profits accumulated by operating companies in a multinational group, while avoiding the multiple taxation of the profits received by the beneficiary holding companies and further distributed to their shareholders.
DGT v2019
Dies ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, daß das Steuerinstrument sich als effizient bei der Beeinflussung des Gesamtkonsums erwiesen hat, wie auch darauf, daß das Steuerniveau eines Mitgliedstaats das Steuerniveau des Nachbarlandes beeinflußt.
It has transpired that not only the fiscal instrument greatly impacts on total consumption, but that the tax level in a particular Member State also has a bearing on the neighbouring countries.
Europarl v8
Das Elektrofahrzeug wird so zu einem Steuerinstrument für das Angebot und die Nachfrage nach nachhaltiger Energie, Kapazitätsprobleme im Stromnetz werden so vermieden.
Electric cars form a great vehicle for steering the supply/demand of sustainable energy while, at the same time, avoiding capacity problems in the grid.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes interessantes Steuerinstrument, die ERBSE: Sie ist über einen Plan der Einsparung, die für Gegenstand der Tätigkeiten hat.
Another interesting tax instrument, the PEA: It is about a plan of saving having for object of the actions.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Team von MaritzCX wurde eine Reihe an Maßnahmen entwickelt, die helfen, das Kundenfeedback als zentrales Meß- und Steuerinstrument zu nutzen und alle Aktivi täten im Customer Service konsequent daran auszurichten, die Kundenzufriedenheit zu erhöhen.
Together with the MaritzCX team, a number of measures have been developed to help Sky use customer feedback as a central measurement and control instrument in the future and to consistently align all customer service activities to increase customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Und wir haben Ferdinand Gross Kanban noch besser gemacht: Mit FALCON geben wir Ihnen ein mächtiges Steuerinstrument an die Hand, das Ihnen hilft, die Übersicht über die noch vorrätigen Inhalte Ihrer Kanban-Kisten zu behalten.
And we've made Ferdinand Gross kanban even better: With FALCON, we provide you with a power control instrument that helps you keep an overview of the outstanding content of your kanban boxes.
CCAligned v1