Translation of "Steueridentifikationsnummer" in English

Das genaue Fälligkeitsdatum basiert auf den letzten beiden Ziffern der Steueridentifikationsnummer der Person.
The exact due date is based on the last two digits of the individual's tax identification number.
ParaCrawl v7.1
Muss auf der Rechnung die Steueridentifikationsnummer vermerkt sein?
Must the invoice have a tax identification number on it?
ParaCrawl v7.1
Der Kunde muss ein offiziell eingetragenes Unternehmen mit gültiger Steueridentifikationsnummer, Unternehmensnummer oder ähnlichem Nachweis sein.
The Customer must be a legal corporate entity with a valid tax ID number, business number or other equivalent documentation.
CCAligned v1
Steueridentifikationsnummer in Fällen, in denen Sie Dienstleistungen anfordern, für die diese Informationen erforderlich sind.
Tax-identification number in circumstances in which you request services for which this information is required
CCAligned v1
Wenn du die Aufenthaltsgenehmigung hast, brauchst du eine Steueridentifikationsnummer (codice fiscale).
Once you have the residence permit, you need a tax identification number (codice fiscale).
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Steueridentifikationsnummer benötigen eine Firmenbankkonto zu eröffnen und für Einhaltung der Steuervorschriften.
You will need a Tax Identification Number to open a corporate bank account and for tax compliance.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA begrüßt den Beschluss der Kommission, die Möglichkeit der Einführung einer europäi­schen Steueridentifikationsnummer (TIN) zu prüfen.
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
TildeMODEL v2018
Auf der Einnahmenseite werden Anstrengungen unternommen werden, um die Steuer- und Zollverwaltung zu stärken, u.a. durch die Einführung der Steueridentifikationsnummer und des Zollinformationssystems ‘ASYCUDA++’.
On the revenue side, efforts will be made to strengthen the tax and customs administration, including through the implementation of the Tax Identification Number and the ‘ASYCUDA++’ customs information system.
TildeMODEL v2018
Geht aus der Selbstauskunft hervor, dass der Kontoinhaber in einem meldepflichtigen Staat steuerlich ansässig ist, so muss das meldende Finanzinstitut das Konto als meldepflichtiges Konto betrachten und die Selbstauskunft auch die Steueridentifikationsnummer des Kontoinhabers in dem meldepflichtigen Staat (vorbehaltlich des Abschnitts I Unterabschnitt D) sowie das Geburtsdatum enthalten.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder’s TIN with respect to such Reportable Jurisdiction (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.
TildeMODEL v2018
Die griechischen Behörden haben den Dienststellen der Kommission detaillierte Daten zu jeder von der ELGA 2008 und 2009 gewährten Beihilfe übermittelt mit Namen und Steueridentifikationsnummer des Landwirts, Angaben zur Präfektur, in der sich seine Parzelle befindet, Art des Kultur, Maßeinheit der Kultur und Anzahl der genutzten Einheiten, Höhe der Beihilfe und Datum der Beihilfegewährung, Beschreibung des Schadens und Höhe des Schadens im Verhältnis zur normalen Erzeugung.
The Greek authorities have provided the Commission with detailed data concerning all aid granted by ELGA in 2008 and 2009, indicating the name and tax number of each farmer concerned, the department in which the parcel is situated, the type of crop, the unit of measurement of the crop and the number of units used, the amount of aid and the date when it was granted, a description of the damage and its level compared to normal production.
DGT v2019
Die zweite Konsultation betrifft eine europäische Steueridentifikationsnummer (EU-TIN), durch die die Identifizierung von Steuerpflichtigen in der EU erleichtert wird.
The second consultation is on a European Tax Identification Number (EU TIN), which would facilitate the proper identification of taxpayers in the EU.
TildeMODEL v2018
Die Steueridentifikationsnummer wirtschaftlicher Eigentümer wird zu selten verwandt, was den MS, in denen diese Eigentümer ansässig sind, die Verwendung der Information erschwert.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke der Bestimmung des Gesamtsaldos oder -werts von Finanzkonten einer natürlichen Person muss ein meldendes Finanzinstitut alle von ihm oder einem verbundenen Rechtsträger geführten Konten zusammenfassen, jedoch nur insoweit, als die computergestützten Systeme des meldenden Finanzinstituts die Finanzkonten durch Verweis auf ein Datenelement wie eine Kundennummer oder Steueridentifikationsnummer miteinander verknüpfen und eine Zusammenfassung der Kontosalden oder -werte ermöglichen.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke der Bestimmung des Gesamtsaldos oder -werts von Finanzkonten eines Rechtsträgers muss ein meldendes Finanzinstitut alle von ihm oder einem verbundenen Rechtsträger geführten Finanzkonten berücksichtigen, jedoch nur insoweit, als die computergestützten Systeme des meldenden Finanzinstituts die Finanzkonten durch Verweis auf ein Datenelement wie eine Kundennummer oder Steueridentifikationsnummer miteinander verknüpfen und eine Zusammenfassung der Kontosalden oder -werte ermöglichen.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
TildeMODEL v2018
So wird derzeit beispielsweise die Möglichkeit einer europäischen Steueridentifikationsnummer (EU-TIN) erörtert, die den Steuerbehörden die Identifizierung von Steuerpflichtigen zum Zwecke des automatischen Informationsaustauschs erheblich erleichtern würde.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
TildeMODEL v2018
Als Student in Spanien brauchst du eine NIE Nummer (Número de Identificación de Extranjero), das Äquivalent einer spanischen Bürgerlichen Número de Identificación Fiscal (NIF), ist eine spanische Steueridentifikationsnummer, die von den spanischen Behörden / der Polizei jedem Ausländer / Ex-Pat gegeben wird.
As a student in Spain you will need a NIE Number (Número de Identificación de Extranjero), the equivalent of a Spanish citizens Número de Identificación Fiscal (NIF), is a Spanish tax identification number given by the Spanish authorities/police to any foreigner/Ex-pat.
ParaCrawl v7.1