Translation of "Steuerhaus" in English

Die Bedienungsvorrichtung der Bugstrahlanlage muss im Steuerhaus fest eingebaut sein.
The control for operating the bow thruster shall be permanently installed in the wheelhouse.
DGT v2019
Es liegt oberhalb des Zwischendecks und trägt das Steuerhaus.
The deck is located above the tweendeck and carries the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Deck oberhalb des Backdeck und beherbergt das Steuerhaus.
It is the next deck above the forecastle deck and carries the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Sonstiges: Dieses Model betrifft die Van Der Heijden 1500, mit Steuerhaus.
Other: It is concerning a Van der Heijden 1500, with wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Den größten Raum nimmt das gegenüber der Aufbauvorderkante zurückgesetzte Steuerhaus ein.
The largest area of the deck is occupied by the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Im Steuerhaus befinden sich zwei parallele Konsolen.
The wheelhouse has two parallel consoles.
ParaCrawl v7.1
Glaubt Ihr, die Entchen im Steuerhaus haben Glück gebracht?
Do you believe, the ducklings in the tax house have brought luck?
ParaCrawl v7.1
Durch das Steuerhaus mit privatem Eingang können Sie das ehemaligen Kapitänshaus betreten.
Through the wheelhouse with private entrance you enter the former Captains home.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerhaus ist um ca. 3,5m von der Vorderkante des Decks zurückgesetzt.
The wheelhouse is located approx. 3.5m from the forward edge of the deck.
ParaCrawl v7.1
Bootsdeck: Das Steuerhaus steht auf dem hinteren Teil des Bootsdecks.
Boat deck: The wheelhouse is located on the aft part of the boat deck.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich der typische Vorbau vor dem Steuerhaus.
Control consoles are placed on the fore and aft bulkheads of the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Die Fähre wurde überholt und das Steuerhaus wurde mittschiffs auf einem Bootdeck platziert.
She got thoroughfare and the wheelhouse was placed midship on a boatdeck.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerhaus ist an die Hinterkante des Decks gesetzt.
The wheelhouse is located at the aft end of the deck.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerhaus ist das Herz der de 4 Vaargetijden".
Upper-deck: The steering house is the heart of "de 4 Vaargetijden".
ParaCrawl v7.1
Das Steuerhaus ist einige Meter hinter dem vorderen Schanzkleid angeordnet.
The wheelhouse is set back a few meters from the deck's foreword bulwark.
ParaCrawl v7.1
Die hinteren zwei Drittel des Decks nimmt das Steuerhaus ein.
The aft two thirds of the deck are occupied by the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerhaus ist der besseren Sicht wegen mit raumhohen Fenstern verglast.
The wheelhouse has room high windows for better visibility.
ParaCrawl v7.1
Den größten Raum nimmt das Steuerhaus ein.
Most of the deck is occupied by the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerhaus und die breite Seitendecks gewährleisten bequem und sicher Power-Cruising.
The pilot house and the wide side decks ensure save and easy power-cruising.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerhaus steht auf dem hinteren Teil des Bootsdecks.
The wheelhouse is located on the aft part of the boat deck.
ParaCrawl v7.1
Er muß im Steuerhaus und an einer ständig von Personal besetzten Stelle ausgelöst werden können.
It shall be possible to trigger it from the wheelhouse and from a location permanently occupied by the crew.
TildeMODEL v2018
Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.
If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;
DGT v2019