Translation of "Steuergestaltung" in English
Manuela
Heß
ist
schwerpunktmäßig
in
den
Bereichen
Steuerrecht
und
Steuergestaltung
tätig.
Manuela
Heß
specializes
in
the
areas
of
taxation
law
and
tax
planning.
CCAligned v1
Steuerpflichtige
sollen
dann
zur
Anzeige
verpflichtet
sein,
sobald
sie
eine
Steuergestaltung
nutzen
wollen.
Taxpayers
should
then
be
obliged
to
report
as
soon
as
they
wish
to
use
tax
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Unternehmen
und
Privatpersonen
in
nahezu
allen
Fragen
des
Steuerrechts
und
der
Steuergestaltung.
We
advise
companies
and
individuals
on
almost
all
aspects
of
tax
law
and
tax
planning
-
at
both
national
(Germany)
and
international
levels.
CCAligned v1
Des
Weiteren
kümmert
sich
das
Team
um
Steuergestaltung
und
steuerliche
Betrachtungen
von
Versicherungen
und
Renten.
In
addition,
the
team
takes
care
of
tax
planning
and
tax
considerations
for
insurance
and
pensions.
CCAligned v1
Die
Steuerabteilung
ist
zuständig
für
die
ordnungsgemäße
Abgabe
der
Steuererklärungen
und
die
optimale
Steuergestaltung.
The
tax
division
is
responsible
for
the
proper
filing
of
tax
returns
and
optimal
tax
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
optimieren
Ihre
Steuergestaltung
und
unterstützen
Sie,
Ihre
effektive
Steuerquote
nachhaltig
zu
senken.
We
can
optimise
your
tax
planning
and
help
you
to
achieve
a
lasting
reduction
in
your
effective
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Urteile
des
EuGH
haben
diese
Steuergestaltung
zusätzlich
erleichtert
und
damit
massiv
in
die
Steuerhoheit
der
Mitgliedstaaten
eingegriffen.
The
rulings
of
the
European
Court
of
Justice
have
only
served
to
make
this
tax
arrangement
easier
and
have
therefore
intruded
massively
into
the
fiscal
sovereignty
of
the
Member
States.
Europarl v8
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
eine
kreative
Steuergestaltung
durch
Gewinnverlagerungen
und
künstliche
Gewinnkürzungen
kein
lohnendes
Geschäftsmodell
mehr
ist.
We
need
to
make
sure
that
creative
tax
planning
in
the
form
of
profit-shifting
and
artificial
profit
reduction
is
no
longer
a
lucrative
business
model.
News-Commentary v14
Die
EU
hat
sich
aktiv
an
den
Arbeiten
der
OECD/G20
zur
Überarbeitung
der
Transparenzstandards
und
zur
Eindämmung
missbräuchlicher
Steuergestaltung
weltweit
beteiligt.
The
EU
has
actively
contributed
to
the
OECD/G20
work
to
revise
transparency
standards
and
tackle
abusive
tax
practices
worldwide.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung,
um
wirksam
gegen
Steuervermeidung
und
aggressive
Steuergestaltung
vorgehen
zu
können.
Cooperation
between
Member
States
is
an
essential
element
in
tackling
tax
avoidance
and
aggressive
tax
planning.
TildeMODEL v2018
Gewinnverschiebungen
ließen
sich
so
nicht
wirksam
unterbinden,
da
multinationale
Unternehmen,
die
ihre
steuerbaren
Gewinne
durch
aggressive
Steuergestaltung
minimieren,
sich
kaum
für
die
GKKB
entscheiden
würden.
This
would
limit
its
effectiveness
as
a
tool
for
preventing
profit
shifting,
as
multinational
enterprises
that
minimise
their
taxable
profits
through
aggressive
tax
planning
would
be
unlikely
to
opt
in
to
the
CCCTB.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
des
automatischen
Informationsaustauschs
über
Steuervorbescheide
werden
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
Formen
missbräuchlicher
Steuergestaltung
leichter
feststellen
und
dagegen
vorgehen
können.
The
automatic
exchange
of
information
on
tax
rulings
will
enable
Member
States
to
detect
certain
abusive
tax
practices
by
companies
and
take
the
necessary
action
in
response.
TildeMODEL v2018
Dies
mag
daran
liegen,
dass
manche
Unternehmen
weitaus
weniger
zahlen
als
den
Regelsteuersatz,
unter
anderem
aufgrund
aggressiver
Steuergestaltung.
This
may
be
due
to
the
fact
that
certain
companies
pay
far
less
than
the
statutory
tax
rate,
including
by
engaging
in
aggressive
tax
planning.
TildeMODEL v2018
Mithilfe
des
automatischen
Informationsaustauschs
über
Steuervorbescheide
werden
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
Formen
missbräuchlicher
Steuergestaltung
leichter
feststellen
und
dagegen
vorgehen
können.
The
automatic
exchange
of
information
on
tax
rulings
will
enable
Member
States
to
detect
certain
abusive
tax
practices
by
companies
and
take
the
necessary
action
in
response.
TildeMODEL v2018
Er
enthält
eine
Reihe
von
Initiativen,
um
missbräuchlicher
Steuergestaltung
entgegenzuwirken,
nachhaltige
Einnahmen
zu
gewährleisten
und
das
Geschäftsumfeld
im
Binnenmarkt
zu
verbessern.
The
sets
out
a
series
of
initiatives
to
tackle
tax
avoidance,
secure
sustainable
revenues
and
strengthen
the
Single
Market
for
businesses.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
dieser
Konsultation
soll
beurteilt
werden,
ob
eine
Verpflichtung
der
Unternehmen
zur
Offenlegung
weiterer
Informationen
über
die
von
ihnen
entrichteten
Steuern
einen
Beitrag
zur
Bekämpfung
von
Steuervermeidung
und
aggressiver
Steuergestaltung
in
der
EU
leisten
kann.
This
consultation
aims
to
find
out
whether
requiring
companies
to
disclose
more
information
about
the
taxes
they
pay
could
help
tackle
tax
avoidance
and
aggressive
tax
practices
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Mithilfe
des
automatischen
Informationsaustauschs
über
Steuervorbescheide
sollen
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
Formen
missbräuchlicher
Steuergestaltung
leichter
feststellen
und
dagegen
vorgehen
können.
The
automatic
exchange
of
information
on
tax
rulings
would
then
enable
Member
States
to
detect
abusive
tax
practices
by
companies
and
take
the
necessary
action
in
response.
TildeMODEL v2018
Der
Aktionsplan
soll
zur
Entwicklung
eines
neuen
Konzepts
der
Unternehmensbesteuerung
in
der
EU
beitragen,
das
missbräuchlicher
Steuergestaltung
entgegenwirkt,
nachhaltige
Einnahmen
gewährleistet
und
das
Geschäftsumfeld
im
Binnenmarkt
verbessert.
The
Action
Plan
aims
to
establish
a
new
approach
to
corporate
taxation
in
the
EU
to
tackle
tax
avoidance,
ensure
sustainable
revenues
and
foster
a
better
business
environment
in
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Die
obengenannten
Determinanten
sowie
einige
mit
der
Steuergestaltung
in
Verbindung
stehende
zusätzliche
Faktoren
(z.
B.
die
Frage,
ob
und
wie
einige
sehr
anfällige
Sektoren
von
der
Steuer
befreit
werden
sollten,
und
die
Art
und
Weise,
All
the
above
determinants
plus
some
additional
factors
related
to
the
tax
design
(such
as
the
question
of
whether,
and
how,
some
highly
sensitive
sectors
should
be
exempted
from
the
tax
and
the
manner
in
which
the
revenue
from
the
carbon/energy
tax
should
be
redistributed
back
into
the
economy
in
order
to
ensure
revenue
neutrality),
shape
the
total
impact
of
the
proposed
tax
on
each
individual
sector
of
the
economy.
EUbookshop v2
Die
klassische
Wirtschaftsprüfung
und
Steuerberatung
sind
neben
excellenter
Steuergestaltung,
Corpo-rate
Finance
und
Social
Business
unsere
Leistungsschwerpunkte.
The
main
emphases
of
our
services
are
auditing,
tax
planning
and
tax
structuring.
Besides
we
provide
services
in
Corporate
Finance
and
Social
Business.
CCAligned v1
Wir
konzentrieren
uns
auf
die
Durchsetzung
Ihrer
Rechte.
Hierbei
unterstützen
wir
Sie
vorausschauend
und
eigeninitiativ
bei
Entscheidungen
für
eine
optimale
und
verlässliche
Steuergestaltung.
We
focus
on
the
enforcement
of
your
rights.
We
support
you
proactively
and
on
your
own
initiative
in
making
decisions
for
optimal
and
reliable
tax
planning.
CCAligned v1
Passend
zu
den
Länderberichten
hat
die
Kommission
heute
außerdem
eine
Studie
veröffentlicht,
wie
anfällig
die
Steuergesetze
in
den
einzelnen
EU-Mitgliedstaaten
für
aggressive
Steuergestaltung
sind.
To
coincide
with
the
Country
Reports,
the
Commission
today
has
also
published
a
study
to
how
prone
tax
laws
in
individual
EU
Member
States
are
to
aggressive
tax
constructions.
ParaCrawl v7.1
Positiv
zu
bewerten
ist,
dass
in
den
Länderberichten
für
das
Europäische
Semester
die
EU-
Kommission
heuer
erstmals
sieben
Mitgliedstaaten
wegen
aggressiver
Steuergestaltung
unter
Beobachtung
genommen
hat.
It
must
be
regarded
as
positive
that
in
the
Country
Reports
for
the
European
Semester
the
EU
Commission
for
the
first
time
has
taken
a
closer
look
at
seven
Member
States
because
of
aggressive
tax
constructions.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
hat
der
Kodex
jedoch
an
Wirksamkeit
eingebüßt,
weil
seine
Kriterien
für
schädliche
Steuerregelungen
ausgefeiltere
Formen
missbräuchlicher
Steuergestaltung
auf
Unternehmensebene
nicht
erfassen.
But
over
the
past
years,
the
Code
has
become
less
effective
in
addressing
harmful
tax
regimes
as
its
criteria
do
not
take
into
account
more
sophisticated
corporate
tax
avoidance
schemes.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
setzt
sich
für
ein
faires
internationales
Besteuerungssystem
ein,
in
dem
aggressive
Steuergestaltung,
Steuerhinterziehung
und
Geldwäsche
keinen
Platz
haben.
The
German
government
is
in
favour
of
a
fair
international
taxation
system
in
which
aggressive
tax
planning,
tax
evasion
and
money
laundering
have
no
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
ändern
erheblich
die
bisherigen
Regeln
für
die
internationale
Steuergestaltung
in
Polen,
indem
sie
die
bislang
bestehenden
Möglichkeiten
zur
Verringerung
oder
gar
gänzlichen
Vermeidung
der
Steuerpflicht
bei
bestimmten
Einkunftsarten,
insbesondere
bei
Dividenden,
Zinsen,
Lizenzeinnahmen
und
Einnahmen
aus
Kapitalvermögen
einschränken.
They
significantly
amend
the
existing
rules
of
international
tax
planning
in
Poland,
sharply
restricting
the
existing
options
of
reducing
or
avoiding
taxation
of
certain
categories
of
income,
in
particular
that
from
dividends,
interest,
royalties
and
capital
gains.
ParaCrawl v7.1