Translation of "Steuergebiet" in English

Gibraltar ist ein wirtschaftlich autarkes autonomes Steuergebiet.
Gibraltar is an economically self-sufficient autonomous tax jurisdiction.
DGT v2019
Informationen über eine bestimmte Tätigkeit werden nicht gleichzeitig mehr als einem Steuergebiet zugeordnet.
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Kaffee unterliegt im Steuergebiet der Kaffeesteuer.
Coffee is subject to excise duty on coffee in the tax territory.
EUbookshop v2
Niederländische Gemeinden haben im internationalen Vergleich nur ein relativ kleines Steuergebiet.
By international standards, Dutch local authorities have relatively limited own tax revenues.
EUbookshop v2
Schlüssel, unter dem das Steuergebiet zum ISO-Alpha-2-Ländercode des Staats geführt wird.
Key with which the tax territory for the ISO alpha-2 code of the country is managed.
ParaCrawl v7.1
In den Stammdaten des Erlöskontos ist der Steuerschlüssel zum Steuergebiet hinterlegt.
The tax code of the tax territory has been defined in the master files of the revenue account.
ParaCrawl v7.1
Steuergebiet, für das der Steuerschlüssel relevant ist.
Tax territory to which the tax code is relevant.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie im linken Fensterbereich auf das gewünschte Steuergebiet.
In the left window area, click the desired tax territory.
ParaCrawl v7.1
Optional: Ändern Sie das Steuergebiet.
Optional: Change the tax territory.
ParaCrawl v7.1
Je Staat wird mindestens ein Steuergebiet für den Staat selbst benötigt.
The tax territory for a country is the superordinate tax territory.
ParaCrawl v7.1
Das Steuergebiet kann dabei auch einem Staat der Staatengemeinschaft angehören.
The tax territory may also belong to a country of the community of states.
ParaCrawl v7.1
Steuergebiet, für das der Steuersatz relevant ist.
Tax territory to which the tax rate is relevant.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Steuergebiet können Sie Datensätze eingrenzen.
You can use the tax territory to filter records.
ParaCrawl v7.1
In den Stammdaten des Wareneinkaufskontos ist der Steuerschlüssel zum Steuergebiet hinterlegt.
The tax code of the tax territory has been defined in the master files of the purchasing account.
ParaCrawl v7.1
Je Steuergebiet hinterlegen Sie dabei folgende Daten:
For each tax territory, you define the following data:
ParaCrawl v7.1
Das Steuergebiet ist abhängig von der angegebenen Lieferadresse.
The tax area is dependent on the delivery address.
ParaCrawl v7.1
Für das Steuergebiet "AT" können Sie die Umsatzsteuer-Voranmeldungen in XML-Dateien exportieren.
The advance sales tax returns for the tax territory "AT" can be exported to an XML file.
ParaCrawl v7.1
Die Kontenzuordnungen können Sie je Steuergebiet und je Meldung auf Vollständigkeit prüfen.
For each tax territory and for each report, you can check the account assignments for completeness.
ParaCrawl v7.1
Ein Staat ist dabei grundsätzlich immer ein Steuergebiet.
A country is always considered a tax territory.
ParaCrawl v7.1
Je Steuergebiet werden verschiedene Besteuerungsoptionen benötigt.
Various taxation options are required for each tax territory.
ParaCrawl v7.1
Das Steuergebiet erfassen Sie zuvor im Fenster "Umsatzsteuermeldungen".
You have to enter the tax territory in the "Sales Tax Reports" window beforehand.
ParaCrawl v7.1
Das Steuergebiet wird in der Baumstruktur angezeigt.
The tax territory is displayed in the tree structure.
ParaCrawl v7.1
Je Steuergebiet können Sie folgende Daten zur Besteuerung hinterlegen:
For each tax territory, you can define the following taxation data:
ParaCrawl v7.1