Translation of "Steuerfolgen" in English
Ein
besonderer
Fokus
liegt
jeweils
auf
den
Steuerfolgen.
A
special
focus
of
each
area
is
the
issue
of
tax
implications.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Anteileigner
wird
dringend
gebeten,
einen
unabhängigen
Fachberater
bezüglich
den
Steuerfolgen
des
Angebots
zu
konsultieren.
Each
shareholder
is
urged
to
consult
his
or
her
independent
professional
adviser
regarding
the
tax
consequences
of
the
Offer.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Punkt
ist,
dass
das
Hotel
als
SL
(Limited
Liability
Company)
betrieben
wird,
sodass
die
Anteile
zum
Verkauf
angeboten
werden,
da
das
Unternehmen
alles
besitzt
(unter
anderem
das
Grundstück
/
Grundstück,
das
Gebäude,
das
Inventar,
die
Website,
das
Auto
und
die
Kunst)
in
reduzierten
Steuerfolgen
(keine
Grundsteuern
zwischen
7-9%)
An
important
point
is
that
the
hotel
operates
as
an
SL
(Limited
Liability
Company),
so
the
shares
are
for
sale
because
the
company
owns
everything
(the
land
/
plot,
building,
inventory,
website,
car
and
art,
among
other
things),
resulting
in
in
reduced
tax
consequences
(no
property
taxes
between
7-9%)
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Absichtserklärung
haben
Carl
Data
und
Astra
vereinbart,
sich
in
kommerzieller
Hinsicht
bestmöglich
zu
bemühen,
eine
Struktur
für
die
Übern
ahme
zu
formulieren,
die
allen
rechtlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
entspricht,
nachteilige
Steuerfolgen
minimiert
oder
beseitigt
und
so
ko
steneffizient
wie
möglich
ist.
Pursuant
to
the
LOI,
Carl
Data
and
Astra
have
agreed
to
use
their
commercial
best
efforts
to
formulate
a
structure
for
the
Acquisition
that
will
comply
with
all
necessary
legal
and
regulatory
requirements,
minimize
or
eliminate
adverse
tax
consequences
and
be
as
cost
effective
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
werden
gemeinsam
die
optimale
Struktur
des
Geschäftszusammenschlusses
bestimmen,
um
die
Steuerplanung,
gesetzliche
und
andere
Gesichtspunkte
am
besten
zu
erfüllen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Verringerung
etwaiger
Steuerfolgen
für
Megastar
und/oder
ihrer
Aktionäre.
The
parties
will
jointly
determine
the
optimum
structure
for
the
Business
Combination
in
order
to
best
satisfy
tax
planning,
regulatory
and
other
considerations,
specifically
in
regards
to
the
mitigation
of
any
tax
consequences
to
Megastar
and/or
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fachgebiet
umfasst
das
Arbeitsrecht
mit
steuerlichem
und
sozialversicherungsrechtlichem
Bezug
(Beratung
für
den
grenzüberschreitenden
Personaleinsatz,
Steuerfolgen
bei
verschiedenen
Entsendungsstrukturen,
Besteuerung
unterschiedlicher
Prämiensysteme
wie
stock
option
plans,
etc.)
sowie
Steuerberatung
(Umsatzsteuer,
Doppelbesteuerungsrecht,
Steuerplanung
und
Optimierungsmöglichkeiten).
Her
expertise
covers
labour
law
with
tax
and
social
security
implications
(consultancy
in
case
of
cross-border
assignment
of
personnel),
tax
consequences
for
different
deployment
structures,
different
tax
incentive
schemes
(e.g.
stock
option
plans
etc.)
as
well
as
tax
advice
(VAT,
double
taxation
treaties,
tax
planning
and
optimization
opportunities).
ParaCrawl v7.1
Infolge
des
LOI
haben
Carl
Data
und
Connected
beschlossen,
ihre
kommerziellen
Kräfte
bestmöglich
einzusetzen
und
einen
Rahmen
für
die
Akquisition
auszuarbeiten,
der
alle
nötigen
rechtlichen
und
behördlichen
Anforderungen
berücksichtigt,
negative
Steuerfolgen
minimiert
und
so
kostengünstig
wie
möglich
ist.
Pursuant
to
the
LOI,
Carl
Data
and
Connected
have
agreed
to
use
their
commercial
best
efforts
to
formulate
a
structure
for
the
Acquisition
that
will
comply
with
all
necessary
legal
and
regulatory
requirements,
minimize
or
eliminate
adverse
tax
consequences
and
be
as
cost
effective
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unsicher
hinsichtlich
des
Inhalts
dieser
Mitteilung
oder
des
Umtauschangebots
oder
den
von
Ihnen
zu
ergreifenden
Maßnahmen
sind,
wird
Ihnen
empfohlen,
sich
unverzüglich
von
Ihrem
Bankberater,
Rechtsberater,
Steuerberater
oder
anderen
unabhängigen
Finanzberatern
beraten
zu
lassen,
auch
in
Bezug
auf
etwaige
Steuerfolgen.
If
you
are
in
any
doubt
as
to
the
contents
of
this
announcement
or
the
Offer
or
the
action
you
should
take,
you
are
recommended
to
seek
your
own
financial
and
legal
advice,
including
in
respect
of
any
tax
consequences,
immediately
from
your
stockbroker,
bank
manager,
legal
adviser,
accountant
or
other
independent
financial
adviser.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleger
achten
dabei
auch
auf
die
Steuerfolgen
eines
solchen
Vorhabens
und
die
Möglichkeit
der
Einwerbung
von
Fördermitteln.
Potential
investors
pay
attention
also
to
the
tax
consequences
of
such
investments
and
to
opportunities
for
subsidising
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Anleger
sollten
sich
im
Weiteren
über
Steuerfolgen
informieren,
die
beim
Erwerb,
Besitz
und
Verkauf
von
Anlagen
an
ihrem
Wohnsitz
entstehen
können,
und
sich,
falls
notwendig,
an
ihrem
Wohnsitz
beraten
lassen.
Furthermore,
potential
investors
should
find
out
about
the
possible
tax
consequences
of
purchasing,
owning
and
selling
investments
at
their
place
of
residence
and,
if
necessary,
obtain
advice
at
their
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Ihnen
helfen,
informierte
und
faktenbasierende
Entscheidungen
zu
treffen
und
auf
die
Steuerfolgen
Ihrer
Transaktion
Einfluss
zu
nehmen.
They
will
help
you
to
make
informed,
fact-based
decisions
and
to
steer
the
tax
implications
of
your
transaction.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
„entscheidenden
Unterschiede
in
der
steuerlichen
Gestaltung“
eines
Ausstiegs
aus
einem
unternehmerischen
Investment
nicht
identifiziere,
werde
am
Ende
von
den
Steuerfolgen
überrascht.
Unless
the
critical
differences
between
tax
options
for
an
exit
from
an
investment
are
clearly
identified,
the
tax
implications
might
give
a
nasty
surprise.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zusätzlich
zur
Gewinnsteuer
der
Gesellschaft
die
Einkommenssteuer
beim
Anteilsinhaber
erhoben
wird
und
je
nach
Konstellation
sogar
eine
nicht
rückforderbare
Verrechnungssteuer
anfällt,
können
die
Steuerfolgen
insgesamt
ohne
weiteres
den
Betrag
der
Aufrechnung
bei
der
Gesellschaft
erreichen.
If
the
income
tax
payable
by
the
shareholder
is
increased
as
a
result
of
the
additional
income
tax
due
by
the
company,
and
if
there
is
also
a
non-refundable
withholding
tax,
as
the
case
may
be,
the
overall
tax
effect
can
easily
equal
the
amount
considered
a
hidden
dividend
distribution.
ParaCrawl v7.1
Sonst
kann
es
vorkommen,
dass
sie
sich
anderen
Steuerfolgen
gegenübersehen,
als
sie
dies
auf
Grundlage
der
damals
geltenden
Rechtslage
erwartet
hätten.
They
could
otherwise
face
tax
consequences
that
are
different
to
what
they
had
expected
on
the
basis
of
the
legal
situation
at
the
relevant
time.
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Anleger
sollten
sich
im
Weiteren
über
Steuerfolgen
informieren,
welche
beim
Erwerb,
Besitz
und
Verkauf
von
Anlageprodukten
an
ihrem
Wohnsitz
entstehen
können,
und
sich,
falls
notwendig,
an
ihrem
Wohnsitz
beraten
lassen.
Furthermore,
prospective
investors
should
inform
themselves
of
the
potential
tax
implications
of
purchasing,
owning
and
selling
investment
products
in
their
place
of
domicile
and,
if
necessary,
seek
advice
locally.
ParaCrawl v7.1
Der
steuerliche
Aspekt
von
Crowdfunding-Aktivitäten
bereitet
vielen
Betroffenen
Sorgen,
da
die
Rechtsfolgen
des
Crowdfunding
nicht
immer
klar
ersichtlich
sind.
Die
Herausforderung
liegt
darin,
dass
es
verschiedene
Formen
mit
diversen
Steuerfolgen
gibt.
The
tax
aspect
of
crowdfunding
activities
is
a
cause
of
concern
for
many
of
those
concerned,
as
the
tax
consequences
are
not
always
clear.
The
challenge
is
that
there
are
different
forms
of
crowdfunding
with
different
tax
consequences.
CCAligned v1
Steuerplanung
ist
eine
wichtige
Komponente
jeder
Vermögensplanung.
Unsere
Fachberatungen
in
der
Bewertung
von
Steuerfolgen
bei
den
Geschäften
lassen
Interessen
von
unseren
Kunden
als
Steuerzahler
schützen.
Tax
planning
is
an
important
element
of
any
property
planning
and
our
professional
consultations
for
assessment
of
tax
consequences
of
transactions
will
protect
our
clients
as
taxpayers.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
daher
für
die
Anleger
schwierig
sein,
eine
Anlage
zu
verkaufen,
den
Gewinn
zu
realisieren
oder
zuverlässige
Informationen
über
deren
Wert
zu
erhalten
oder
über
das
Ausmaß
des
Risikos,
dem
die
Anlage
ausgesetzt
ist.Beim
Kauf
bzw.
Verkauf
von
Anlagen
mit
Eventualverpflichtung
können
Sie
nicht
nur
den
Betrag,
den
Sie
investiert
haben,
verlieren,
sondern
müssen
unter
Umständen
damit
rechnen,
einen
zusätzlichen
Betrag
zur
Zahlung
auferlegt
zu
erhalten.Potentielle
Anleger
sollten
sich
im
Weiteren
über
Steuerfolgen
informieren,
welche
beim
Erwerb,
Besitz
und
Verkauf
von
Anlageprodukten
an
ihrem
Wohnsitz
entstehen
können,
und
sich,
falls
notwendig,
an
ihrem
Wohnsitz
beraten
lassen.
It
can
therefore
be
difficult
for
investors
to
sell
such
investments,
take
the
profit
on
them
or
receive
reliable
information
on
their
value
or
risk
exposure.
When
buying
or
selling
investments
entailing
a
contingent
liability
you
may
not
only
lose
the
amount
you
invested,
but
also
be
required
to
pay
an
additional
amount.Furthermore,
prospective
investors
should
inform
themselves
of
the
potential
tax
implications
of
purchasing,
owning
and
selling
investment
products
in
their
place
of
domicile
and,
if
necessary,
seek
advice
locally.
ParaCrawl v7.1