Translation of "Steuerflucht" in English

Denn das würde ein großes Risiko von Steuerflucht und Wettbewerbsverzerrungen mit sich bringen.
If we were to exclude them, there would be a danger of serious tax evasion and of distortion of competition.
Europarl v8
Die Bekämpfung von Offshore-Gesellschaften und anderen Formen der Steuerflucht ist unerlässlich.
The fight against offshore companies and other tax evasions is a necessity.
Europarl v8
Eine derartige Neuerung würde zu erheblicher Steuerflucht führen.
The introduction of such a tax would give rise to considerable tax evasion.
Europarl v8
Er hat eine langfristige Kampagne gegen Steuerflucht von multinationalen Unternehmen geleitet.
He led a long-running campaign against tax avoidance by large multi-national companies.
Wikipedia v1.0
Es wurden entschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption und Steuerflucht getroffen.
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
TildeMODEL v2018
Es gilt, Steuerflucht und ?betrug zu bekämpfen und Steueroasen auszu­trocknen.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
TildeMODEL v2018
Es gilt, Steuerflucht und ?betrug zu bekämpfen und Steueroasen auszutrocknen.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
TildeMODEL v2018
Es gilt, Steuerflucht und –betrug zu bekämpfen und Steuer­oasen auszutrocknen.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
TildeMODEL v2018
Hier setzt der Kapitalmarkt von sich aus der Steuerflucht in Risikoländer natürliche Grenzen.
Thus the capital market automatically sets limits on tax avoidance in high-risk countries.
TildeMODEL v2018
Vorschriften zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerflucht werden ebenfalls wichtig sein.
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
TildeMODEL v2018
Levin ist Initiator der Gesetzesinitiative Stop Tax Haven Abuse Act gegen Steuerflucht.
Carl Levin initiated the Stop Tax Haven Abuse Act against alleged tax havens.
WikiMatrix v1
Dies wird oft auch als Steuerflucht bezeichnet.
They are sometimes referred to as tax exiles.
WikiMatrix v1
Zum zweiten erhöhten sich die Fälle von Steuerhinterziehung und Steuerflucht.
Secondly, fiscal fraud — tax evasion — increased.
EUbookshop v2
In den höchsten Einkommenskategorien ist die Steuerflucht eine weltweit verbreitete Erscheinung.
At the very highest levels of income, avoidance of tax through "tax exile" is a well-known international phenomenon.
EUbookshop v2
Man erhofft sich davon eine bessere Bekämpfung der Steuerflucht.
Its purpose is to combat tax evasion.
WikiMatrix v1
Probleme wie Steuerflucht oder Kohlenstoffemissionen können die Nationalstaaten nicht im Alleingang lösen.
Acting on their own, nation-states can successfully address neither tax avoidance nor carbon emissions.
News-Commentary v14
Steuerflucht sucht zugelassene Mittel des Verringerns von Steuern.
Tax avoidance is seeking legal means of reducing taxes.
ParaCrawl v7.1
Echte strukturelle Reformen hätten ernsthafte Versuche eingeschlossen, die Steuerflucht anzupacken.
Genuine structural reforms would have included serious attempts to tackle tax evasion.
ParaCrawl v7.1
Wirkliche Strukturreformen machen ernst mit der Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerflucht.
Genuine structural reforms would have included serious attempts to tackle tax evasion.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Mai war dies beim Thema Steuerflucht und Steuerhinterziehung der Fall.
That moment occurred on 22 May in the fight against tax evasion and fraud.
ParaCrawl v7.1
Steuerflucht: "Brüssel verschärft Maßnahmen gegen Steuerbetrug"
Tax Evasion: 'Brussels boosts tax avoidance measures'
ParaCrawl v7.1
Goisern: Ich würde um jeden Preis versuchen, Steuerflucht zu bekämpfen.
I would be dying to fight tax evasion.
ParaCrawl v7.1
Sie verlieren wegen Steuerflucht und Steuerhinterziehung weiterhin Einnahmen in Milliardenhöhe.
They are still losing billions in income on account of tax avoidance and tax fraud.
ParaCrawl v7.1
Die EU muss auch viel effizienter im Kampf gegen Steuerflucht und Steuerhinterziehung sein.
The EU must also be much more efficient in the fight against tax evasion and tax fraud.
ParaCrawl v7.1
Steuergesetz soll vor der Veröffentlichung in Kraft treten zur rigiden Unterbindung jeglicher Steuerflucht.
Tax legislation is to become applicable before the publication for the rigid prevention of any tax evasion.
CCAligned v1