Translation of "Steuerfahndung" in English

Schaltet sich die Polizei ein, meldet sich auch die Steuerfahndung.
I know, but if we get the police involved, you know that the IRS is gonna follow.
OpenSubtitles v2018
Geheimnisse, für die sich die Steuerfahndung interessieren könnte.
Secrets that might interest the IRS in particular.
OpenSubtitles v2018
Nur zu, sag der Steuerfahndung, was du willst.
Go, tell the IRS whatever you want.
OpenSubtitles v2018
Die Steuerfahndung hat alles hundertfach überprüft.
There's nothing in our files I'm worried about. The IRS has been through every piece of paper in this office 100 times over.
OpenSubtitles v2018
Reverend Al Bundy hier spricht die Steuerfahndung.
Reverend Al Bundy, this is the IRS.
OpenSubtitles v2018
Oder wir rufen die Steuerfahndung, und Sie machen Urlaub im Camp Knacki!
Or we should call the IRS... and arrange a vacation for you at Club Fed?
OpenSubtitles v2018
Morgen rufe ich die Steuerfahndung an.
Tomorrow, I'll call the financial police. -Shut up!
OpenSubtitles v2018
Ist es wegen der Steuerfahndung oder der Polizei?
Is it because oft he IRS or the police?
ParaCrawl v7.1
Die russische Steuerfahndung wird zum Erfüllungsgehilfen für die Verfolgung von Menschenrechtlern in Tschetschenien.
Tax evasion is being used as a pretext for persecuting human rights activists in Chechnya.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzämter haben auch ihre eigene Polizei – die Steuerfahndung.
The tax revenue offices also have their own police – the tax fraud investigators.
ParaCrawl v7.1
Neuer Chef der Steuerfahndung ist David Karseladse.
The new chief of the financial police is Davit Karseladze.
ParaCrawl v7.1
Und dann vernichteten Sie die Beweise, weil er sie der Steuerfahndung geben wollte.
And then destroyed the evidence, because he was gonna turn it over to the I.R.S.
OpenSubtitles v2018
Im Falle von Durchsuchungsmaßnahmen begleiten wir Ihre Kommunikation mit der Steuerfahndung und den sonst involvierten Behörden.
In the case of search measures, we support your communication with the tax investigation, and any other relevant authorities.
ParaCrawl v7.1
Die "vierte Gewalt" kann hinsehen, wo etwa Steuerfahndung oder sonstige Strafverfolgungsbehörden dies aus verschiedenen, teils guten Gründen nicht dürfen oder nicht können.
The “fourth estate” can look where tax investigators or other law enforcement authorities, for various reasons – in some cases good reasons – are unable or not empowered to look.
TildeMODEL v2018
Die bei der Hauptverwaltung angesiedelte Steuerfahndung und ihre regionalen Stellen in Zagreb, Rijeka, Split und Osijek sind noch nicht gut organisiert und verfügen über zu wenige Betrugsspezialisten.
The independent Department for Tax Crimes Investigation at the central office and its regional offices in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.
TildeMODEL v2018
In dieser Form trifft das Finanzministerium einerseits, dem Zoll und Steuerfahndung unterstehen, und die Staatsanwaltschaft andererseits eine Auswahl der Fälle.
When you have made that clarification, can you give us an indication as to whether cases of transit fraud are increasing or decreasing and whether the incidence of prosecution is increasing or decreasing?
EUbookshop v2
Ist das die Steuerfahndung?
What is it, an IRS thing?
OpenSubtitles v2018
Es ist diese Gebäude der Steuerfahndung hinter dir, mit einem unheilvollen orangen Himmel, der einfach nach unten scheint.
There's that I.R.S. Building behind you with an ominous orange sky just shining down.
OpenSubtitles v2018
Klar hast du deine Gemeinde verloren... deinen Stolz und den letzten Fetzen Würde... aber wenigstens ist die Steuerfahndung nicht hinter dir her.
I mean, sure you lost your congregation your pride, and every last shred of dignity but at least the IRS isn't after you for tax fraud.
OpenSubtitles v2018
Dieser Informant hat laut einem Bericht der Süddeutschen Zeitung eine CD-ROM mit belastenden Bank-Interna dem Bundesnachrichtendienst (BND) zur Verfügung gestellt, die der Bundesnachrichtendienst in Amtshilfe an die Steuerfahndung Wuppertal weitergeleitet hatte.
According to a report by the Süddeutsche Zeitung, Heinrich Kieber, a bank computer technician, sold a CD with incriminating bank information to the Bundesnachrichtendienst (BND, English: Federal Intelligence Service), which handed the material over to the tax investigation office in Wuppertal.
WikiMatrix v1