Translation of "Steuerersparnis" in English

Die Steuerersparnis entspricht dem den Empfängern erwachsenden Vorteil.
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the investigation period, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
DGT v2019
Sie erhalten anstelle der Steuerersparnis eine direkte finanzielle Transferleistung.
They receive in cash what they cannot save through tax concessions.
EUbookshop v2
Ich habe ein $ 13.500 Steuerersparnis.
I have a $13,500 tax savings.
QED v2.0a
Die grösstmögliche Steuerersparnis im Rahmen des Gesetzes ist das legitime Ziel jedes Steuerpflichtigen.
The highest possible saving of taxes within the framework of the law is the legitimate aim of every tax-payer.
ParaCrawl v7.1
Die Körperschaftssteuer beträgt 4%, was eine erhebliche Steuerersparnis darstellt.
The Corporate Tax rate for ZEC-companies is 4% which is a first class rate for tax savings.
CCAligned v1
Das kann Ihnen eine Steuerersparnis von bis zu 705 Euro erbringen.
This can save you up to 705 euros in tax.
ParaCrawl v7.1
Diese Steuerersparnis kann helfen, die Installationskosten einer neuen Solaranlage ausgeglichen werden.
These tax savings can help offset the installation cost of a new solar energy system.
ParaCrawl v7.1
Neben dieser Steuerersparnis können auch die Finanzierungsmöglichkeiten innerhalb des Ziellandes von Bedeutung sein.
In addition to tax savings, financing opportunities in the destination country may also play a role.
ParaCrawl v7.1
Viele Regierungen bieten Steuerersparnis für die Verbraucher, die grüne Energie-Produkte installieren.
Many governments offer tax savings for consumers who install green energy products.
ParaCrawl v7.1
Das bedeute im Vergleich zu der Schenkung eine Steuerersparnis von 6 %.
Compared to the donation alternative, this means a tax savings of 6%.
ParaCrawl v7.1
Diese Reinvestitionen der Steuerersparnis bildeten während der Betriebsphase des Schiffs die einzige Finanzierungsquelle der Miteigentümergesellschaften.
The reinvestment of the tax savings would be the sole source of financing for the joint-ownership companies during the operating phase.
DGT v2019
Lediglich im Falle der Steuerguthaben entspricht die Steuerersparnis für den Steuerpflichtigen genau dem Steuerguthaben.
In the case of tax credits, the saving to the taxpayer is equal to the tax credit.
EUbookshop v2
Dies hätte der Spielbank bis 2010 eine Steuerersparnis von ca. 30 Millionen Euro ermöglicht.
This would have allowed the casinos to save approximately 30 million euros in taxes up to 2010.
WikiMatrix v1
Vimeo ist ein elektronisches Fahrtenbuch, das Nutzern von Firmenwagen eine hohe Steuerersparnis verspricht.
Vimeo is an electronic logbook that promises significant tax savings for company car users.
ParaCrawl v7.1
Die ungefaehre Hoehe der Steuerersparnis geht aus der Zusammenstellung am Schluss dieses Dokumentes hervor.
The estimated quantum of the tax reduction can be determined from the calculations at the end of this document.
ParaCrawl v7.1
Werden alle dieser genug, um jede Steuerersparnis können Sie erkennen, ausgeglichen werden?
Will all of this be enough to offset any tax savings you may realize?
ParaCrawl v7.1
Die Steuerersparnis ist ein guter Grund für ein Säule-3a-Vorsorgekonto – und längst nicht der einzige.
Saving on taxes is a good reason to have a pillar 3a pension account – but by no means the only reason.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerersparnis ist fast immer das Zentrum der Aufmerksamkeit mit der Vermarktung der Objekte.
The tax saving is nearly always the center of attention with the marketing of the objects.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch sein Steuerersparnis, einer von der Installation von Kunstrasen Rasen holen kann.
There may also be tax savings one can pick up from installing artificial turf lawn.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten sollten sich auch ohne Ersuchen gegenseitig alle Auskünfte erteilen, die für die zu treffende Festsetzung der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen geeignet erscheinen, insbesondere in den Fällen, in denen künstliche Gewinnverlagerungen zwischen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten vorzuliegen scheinen, oder wenn solche Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen zweier Mitgliedstaaten zur Steuerersparnis über ein drittes Land geleitet werden, oder schließlich wenn aus irgendeinem Grunde eine Steuerverkürzung eingetreten ist oder eintreten kann.
Whereas the Member States should exchange, even without any request, any information which appears relevant for the correct assessment of taxes on income and on capital, in particular where there appears to be an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason whatever;
JRC-Acquis v3.0