Translation of "Steuereinrichtung" in English
Die
ordnungsgemäße
Installation
der
Steuereinrichtung
ist
von
einer
Untersuchungskommission
zu
prüfen.
The
correct
installation
of
the
steering
system
shall
be
inspected
by
an
inspection
body.
DGT v2019
Bei
einer
Probefahrt
ist
die
Funktion
der
gesamten
Steuereinrichtung
zu
prüfen.
Operation
of
the
entire
steering
system
shall
be
checked
by
means
of
a
navigation
test.
DGT v2019
Hochgeschwindigkeitsaufzüge
sind
mit
einer
Geschwindigkeitskontroll-
und
-steuereinrichtung
auszurüsten.
These
requirements
do
not
apply
to
lifts
in
which
the
design
of
the
drive
system
prevents
overspeed.
DGT v2019
Von
dieser
Steuereinrichtung
PC
erhalten
die
beiden
Zähler
ihre
Zählereinstellsignale
zugeführt.
The
two
counters
receive
their
counter
setting
signals
from
the
control
device
PC.
EuroPat v2
Diese
Voraussetzung
besteht
darin,
dass
der
zentralen
Steuereinrichtung
gemäss
Fig.
This
condition
consists
in
that
the
central
control
device
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Selbstverkäufern
sind
die
Münzauswerteeinrichtung
und
die
Steuereinrichtung
fest
im
Selbstverkäufer
installiert.
In
these
vending
machines,
the
coin
analyzer
and
the
control
mechanism
are
permanently
installed
in
the
vending
machine.
EuroPat v2
Dadurch
wird
jedoch
die
Wartungsmöglichkeit
der
Steuereinrichtung
nicht
verbessert.
But
this
does
not
improve
the
serviceability
of
the
control
mechanism.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
14
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
Mehrpreissteuerung
ausgebildet.
In
the
example
shown,
the
control
mechanism
14
is
designed
as
a
multiple
price
control.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Vorrichtung
durch
eine
Steuereinrichtung
41
angehalten.
In
such
a
case,
the
apparatus
is
stopped
by
the
micro
processor
control
41.
EuroPat v2
Die
Ultraschallschwinger
7
sind
bekannt
und
werden
über
eine
nicht
dargestellte
Steuereinrichtung
betrieben.
These
ultrasonic
transducers
7
are
of
a
well-known
design
and
are
operated
by
a
not
particularly
shown
control
apparatus.
EuroPat v2
Diese
Sperre
72
wird
von
der
elektronischen
Regel-und
Steuereinrichtung
20
bei
Bedarf
freigegeben.
This
barrier
72
is,
if
necessary,
released
by
the
electronic
adjusting
and
control
device
20.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Steuereinrichtung
zum
Beeinflussen
eines
Flaschen-Rückschlagventils
ist
durch
die
Fig.
An
appropriate
device
for
controlling
a
cylinder
non-return
valve
is
depicted
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
22
ist
dann
ebenfalls
allen
Kämmköpfen
der
Gruppe
gemeinsam
zugeordnet.
The
control
means
22
is
then
associated
jointly
with
all
the
combing
heads
of
the
group.
EuroPat v2
Die
dezentrale
Steuereinrichtung
einer
jeden
Anschlußgruppe
dient
zur
Schaltkennzeichenaufnahme
von
den
genannten
Leitungen.
The
decentralized
control
unit
of
each
line
terminal
group
is
used
for
switching
signal
reception
from
the
aforementioned
lines.
EuroPat v2
Jedes
Prüfergebnis
wird
der
Steuereinrichtung
12
in
einem
Wertesignal
übermittelt.
Each
test
result
is
transmitted
to
the
control
mechanism
12
by
means
of
a
value
signal.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Werte
werden
von
Sensoren
aufgenommen
und
der
elektronischen
Steuereinrichtung
26
zugeführt.
The
corresponding
values
are
recorded
by
sensors
and
led
to
electronic
control
mechanism
26.
EuroPat v2
Die
Ausrichtvorrichtung
wird
durch
eine
Steuereinrichtung
20
vervollständigt.
The
alignment
device
is
complemented
by
a
control
device
20.
EuroPat v2
Mit
der
Schraube
32
läßt
sich
zudem
noch
die
Beweglichkeit
der
Steuereinrichtung
verändern.
Furthermore,
the
screw
32
makes
it
possible
to
vary
the
mobility
of
the
control
mechanism.
EuroPat v2
In
diesem
Zeitintervall
gibt
die
Steuereinrichtung
15
den
Taktoszillator
16
frei
(Fig.
During
this
time
interval,
the
control
device
15
enables
the
clock
oscillator
16
(FIG.
EuroPat v2
Über
die
Steuereinrichtung
23
wird
dann
das
Absperrorgan
10
geöffnet.
By
means
of
the
control
device
23
there
is
then
opened
the
shut-off
element
10.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
51
erhält
die
entsprechenden
Steuersignale
von
einer
nicht
dargestellten
zentralen
Steuereinrichtung.
The
control
unit
51
receives
the
corresponding
control
signals
from
a
central
control
device,
not
shown.
EuroPat v2
Eine
derartige
Steuereinrichtung
ist
aus
der
DE-PS
1
165
645
bekannt.
Such
a
control
system
is
known
from
DE-PS
1
165
645.
EuroPat v2
Große
Probleme
treten
auf,
wenn
die
elektronische
Steuereinrichtung
auswechselbar
sein
soll.
Major
problems
occur
if
the
electronic
control
apparatus
needs
to
be
interchangable.
EuroPat v2
Das
Statussignal
dieser
Schalter
erlaubt
ein
Überwachen
der
elektrischen
Lasten
durch
die
Steuereinrichtung.
The
status
signal
of
these
switches
permits
monitoring
of
electrical
resistance
loads
through
the
control
apparatus.
EuroPat v2
Letzterer
ist
elektrisch
mit
der
bereits
beschriebenen
Steuereinrichtung
22
verbunden.
The
latter
is
electrically
connected
to
the
control
device
22,
already
described.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
1
reagiert
natürlich
nicht
auf
Codeworte
eines
fremden
oder
desynchronisierten
Senders.
The
control
device
1
does
not
of
course
react
to
code
words
of
a
strange
or
desynchronized
transmitter.
EuroPat v2