Translation of "Steuereffekt" in English

Dadurch ist sichergestellt, daß nur gewollte, zielgerichtete Verschiebungen einen Steuereffekt ergeben.
This ensures that only desired, targeted displacements give rise to a control effect.
EuroPat v2
Um den Steuereffekt zu verbessern, sollte die korrekte Platzierung von ied sein:
In order to improve the control effect, should be the correct placement of ied:
CCAligned v1
Die Steigerung ist im Wesentlichen auf einen Steuereffekt zurückzuführen.
The increase is significantly attributable to a tax refund.
ParaCrawl v7.1
Dieser positive Steuereffekt wird sich nachhaltig fortsetzen.
This positive tax effect will continue in the long term.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Auf- und Abbewegung der Klappe wird auf bekannte Weise ein aerodynamischer Steuereffekt bewirkt.
As a result of an up and down movement of such a flap, an aerodynamic control effect is caused in a known manner.
EuroPat v2
Auch wurde gefunden, dass ein ähnlicher Steuereffekt durch die Variation des Faseranteils erzielt werden kann.
It has also been found that a similar control effect can be achieved by varying the fiber proportion.
EuroPat v2
Die Begebungskosten der Hybridanleihe 2013 beliefen sich auf 2,8 Mio. EUR abzüglich 0,7 Mio. EUR Steuereffekt.
The issue costs of the hybrid bond 2013 amounted to EUR 2.8 million, less EUR 0.7 million tax effect.
ParaCrawl v7.1
Das Vorjahresergebnis in Höhe von EUR 3,9 Mio. war durch einen einmaligen positiven Steuereffekt geprägt.
The prior-year result of EUR 3.9 million was dominated by a non-recurring positive tax effect.
ParaCrawl v7.1
Zum einen kann die Kohle im rechten Körnungsverhältnis von den Zechen angeliefert werden, zum anderen kann man mit Hilfe der Luft einen zusätzlichen Steuereffekt erzielen und schliesslich kann man noch durch die Ausbildung des Einblasrohres 25 eine weitere Möglichkeit schaffen, sich den Bedürfnissen des einzelnen Ofens exakt anzupassen.
Either the coal may be supplied from the mines in the proper grain proportion, or an additional control effect may be obtained by means of the air, or still another possibility of exactly adapting to the requirements of a specific kiln may be a suitable design of the blow pipe 25.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein unterer Schwellenwert für eine steuerwirksame Verschiebung geschaffen werden, so daß sich bei einer unbeabsichtigen kleinen Bewegung des Betätigungselementes und/oder bei einer Bewegung in einer von einer vorgesehenen Verschiebungsrichtung abweichenden Richtung kein Steuereffekt ergibt.
This creates a lower threshold for a controlling displacement, so that in the case of an unintentional small movement of the actuating element and/or with a movement in a direction diverging from an intended displacement direction no control effect occurs.
EuroPat v2
Der Steuereffekt wird durch den Innenwiderstand des Transistors beeinträchtigt, weil eine bestimmte Widerstandsänderung eine prinzipiell kleinere Stromänderung ergibt.
The control effect is affected by the internal resistance of the transistor because a specific change in resistance results in a basically smaller change in current.
EuroPat v2
Es kann sich um düsenförmige Fluidaustrittsöffnungen handeln, durch die ein energiereiches Fluid aus dem Schaft, dem es in geeigneter Weise zugeführt worden ist, in das umgebende Wasser entlassen wird, um einen Steuereffekt zu geben, wenn es auf der einen oder der anderen Seite des Schaftes aus diesem austritt, um mit entsprechender Eigenenersie die Strömung 5 des Umgebungswassers zu beeinflussen.
They may be nozzle-like fluid discharge openings, through which a high-energy fluid is discharged from the shaft, to which it had been fed in a suitable manner, into the surrounding water in order to bring about a steering effect when it is discharged from the shaft on one side of the shaft or the other in order to affect the flow 5 of the surrounding water with a corresponding intrinsic energy.
EuroPat v2
Zusätzlich belastet durch einen einmalig latenten Steuereffekt von minus 14 Millionen Euro aufgrund der rechtlichen Verselbständigung fiel bei PP im Berichtszeitraum ein Verlust von 47,9 Millionen Euro (Vorjahr: plus 9,0 Millionen Euro) an.
Additionally burdened by a one-time deferred tax impact of minus 14 million euros due to the legal separation, PP sustained a loss after taxes of 47.9 million euros in the reporting period (previous year: plus 9.0 million euros).
ParaCrawl v7.1
Negativ hat sich auf den beizulegenden Zeitwert der Steuereffekt der Fair Value-Anpassungen ausgewirkt, der unter Sonstige verbucht wurde.
The fair value is negatively impacted by the tax effect of all fair value adjustments which has been posted as other.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zu diesen Lösungen kann der Schaft von einer flexiblen Hülle umgeben sein, zwischen der und dem Schaft zwei kammerartige Räume bestehen, die wechselweise mit Druckfluid aus dem Schaft beschickt werden können, sodass die umströmte Kontur unsymmetrisch verändert wird, womit ebenfalls ein Steuereffekt für das Wasserfahrzeug erzielt werden kann.
As an alternative to these solutions, the shaft may be surrounded by a flexible shell, between which and the shaft two chamber-like spaces are present, into which pressurized fluid can be alternatingly admitted from the shaft, so that the contour swept by the flow is changed asymmetrically, by which a steering effect can also be generated for the watercraft.
EuroPat v2
Auch die Koppelung der Querbewegungen der mittleren Radsätze mit der Radeinstellung der Endradsätze über Gestänge ist bereits aus verschiedenen Anordnungen bekannt, die jedoch meist von Längskräften durch Zug- oder Bremskräfte des Schienenfahrzeuges derart beeinflusst werden, dass der Steuereffekt negativ beeinflusst wird.
The use of rod assemblies to couple the transverse displacements of the middle wheel sets with the wheel attitude of the end wheel sets is already known from different arrangements, but in most cases these are influenced by longitudinal forces through tractive or braking forces of the rail vehicle such that the control effect is negatively influenced.
EuroPat v2
Für die Abweichung ursächlich ist im Wesentlichen ein unerwarteter Steuereffekt in Höhe von 1,4 Mio. Euro zum Ende des Geschäftsjahres.
The deviation is mainly due to an unexpected tax effect in the amount of EUR 1.4 million at the end of the financial year.
ParaCrawl v7.1
Der effektive Steuersatz von 8% für das erste Halbjahr 2017 war niedriger als der gesetzliche Körperschaftsteuersatz von 28%, was hauptsächlich auf den Steuereffekt von nicht abzugsfähigen Finanzierungsaufwendungen und Transaktionskosten (im Zusammenhang mit der Stillwater-Akquisition) und eine Erhöhung der latenten Steueransprüche, die nicht bei Cooke erfasst wurden, zurückzuführen ist.
The effective tax (credit) rate of 8% for H1 2017 was lower than the South African statutory company tax rate of 28% mainly due to the tax effect of non-deductible finance expenses and transaction costs (related to the Stillwater acquisition) and an increase of deferred tax assets not recognised at the Cooke operations.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus nicht fortgeführten Aktivitäten des Geschäftsbereichs PP beinhaltet einen einmaligen latenten Steuereffekt in Höhe von minus 14 Millionen Euro, der im Wesentlichen in Folge der rechtlichen Verselbständigung von PP entstanden ist.
The result of the discontinued operations of PP also includes a one-time deferred tax impact amounting to minus 14 million euros mainly due to the legal separation of the PP business.
ParaCrawl v7.1
Das Konzernergebnis war mit EUR 45,7 Millionen deutlich positiv, was auch auf einen einmaligen positiven Steuereffekt aufgrund der US-Steuerreform zurückzuführen ist.
The Group result was with EUR 45.7 million highly positive, which is also attributable to a one-time positive tax effect due to the US tax reform.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis je Aktie (EPS) stieg, auch begünstigt durch einen einmaligen Steuereffekt, um 23,7 Prozent auf 1,93 Euro (Vorjahr: 1,56 Euro).
Earnings per share (EPS) rose by 23.7 percent to EUR 1.93 (previous year: EUR 1.56) thanks partly to a non-recurring tax impact.
ParaCrawl v7.1
Ein positiver Steuereffekt in Höhe von rund CHF 100 Millionen resultierte aus der teilweisen Auflösung einer Steuerrückstellung aufgrund einer Gesetzes-änderung in Frankreich und der Reorganisation des Immobilienbereichs in der Schweiz.
A positive tax effect in the amount of about CHF 100 million was due to the partial release of a tax provision in France as the result of a change in the law and the restructuring of the real estate business in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Pro Jahr gehen in Sachsen ein Kaufkrafteffekt von 403 Millionen Euro und ein Steuereffekt von 37,3 Millionen Euro von der Leipziger Messe aus.
In Saxony, am annual purchasing power effect of 403 million euros and a tax effect of 37.3 million euros is generated by the Leipziger Messe.
ParaCrawl v7.1