Translation of "Steuercomputer" in English

Als weitere Sicherheitsmaßnahme sind der zentrale Steuercomputer und das elektrische System redundant ausgelegt.
As a further safety measure, the central control computer and the electrical system have a redundant design.
ParaCrawl v7.1
Diese Steuersignale werden dann über den Bus an den Steuercomputer 20 weitergegeben.
These control signals are then passed on via the bus to the control computer 20 .
EuroPat v2
Diese werden in Verbindung mit entsprechenden Steuersignalen an den Steuercomputer 20 übermittelt.
These are transmitted to the control computer 20 together with the corresponding control signals.
EuroPat v2
Das Transfersystem und die Fördereinrichtungen werden von einem zentralen Steuercomputer gesteuert.
The transfer system and the conveyor apparatus are controlled by a central control computer.
EuroPat v2
Der Steuercomputer SC weist einen Bildschirmtreiber-Client DD-C (Device Driver Client) auf.
The control computer SC has a screen driver client DD-C (Device Driver Client).
EuroPat v2
Jeder Laser enthält eine Steuereinheit, und alle vier Laser sind an einen Steuercomputer angeschlossen.
Each laser contains its own control unit and all four lasers are connected to one control computer.
ParaCrawl v7.1
Der industrielle Steuercomputer ermöglicht eine vollautomatische Steuerung und schnelle Signalanalyse und -verarbeitung des gesamten Systems.
The industrial control computer enables fully automatic control and fast signal analysis and processing of the whole system.
ParaCrawl v7.1
Um die Funktionsweise und die Funktionssicherheit der Steuercomputer sicherzustellen, sind ausführliche Komponententests erforderlich.
To ensure the functioning and functional safety of the control computers, extensive component tests are required.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb des Drehhebels 297, der vom Steuercomputer gesteuert ist, ist nicht dargestellt.
The drive of the rotary lever 297, which is controlled by the control computer, is not illustrated.
EuroPat v2
Dies wird von einem Steuercomputer 78 übernommen, der mit einem entsprechenden Behandlungsplan gefüttert wurde.
This is undertaken by a control computer 78 into which a corresponding treatment plan is programmed.
EuroPat v2
Diese systematischen Fehler werden mit Hilfe von Algorithmen durch den Steuercomputer berechnet und kompensiert.
These systematic errors are calculated and compensated by means of algorithms by the control computer.
EuroPat v2
Die Recheneinrichung 48 vereint Abnahme- und Steuercomputer und wird durch die im Bild eingezeichnete Funktionalität erweitert.
The computer unit 48 combines the acceptance and control computer and is expanded by the functionality shown in the illustration.
EuroPat v2
Diese Betätigungen des Ventils und der Drucksteuervorrichtung können mit einem Steuercomputer 45 gesteuert werden.
These operations of the valve and pressure control device may be controlled with a control computer 45 .
EuroPat v2
Der SteuerComputer erkennt dies automatisch, weil er den jeweiligen Füllstand der Packung verfolgt.
The control computer recognizes this automatically, since it tracks the particular filling level of the pack.
EuroPat v2
Das Gel wird mittels des Sensors optisch vermessen und die Daten an den Steuercomputer weitergeleitet.
The gel is measured optically by means of a sensor, and the data is transmitted to the control computer.
EuroPat v2
Über KNX-Bus sind die Steuercomputer ähnlich Bordcomputern im Cockpit mit allen technischen Einrichtungen im Haus verbunden.
Over KNX bus the control computers are similarly in the cockpit connected to on board computers with all technical mechanisms in the house.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte sagen, wenn hier ein Organ vom Rinderwahnsinn oder der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit befallen zu sein scheint, dann der Steuercomputer für die Fahrstühle.
Let me say that there is certainly one organ that has been struck by mad cow disease or by Creutzfeldt-Jakob disease, and that is the computer controlling the lifts.
Europarl v8
Die Belichtungsanlage 5 umfasst typischerweise im wesentlichen ein fotoelektrisches Abtastsystem 51 und ein Belichtungssystem 52 sowie einen diese beiden Systeme steuernden und die Verbindung zur Bedienungsperson herstellenden Steuercomputer 53 mit den üblichen Eingabe- und Anzeigeeinheiten 54 und 55 zur interaktiven Kommunikation mit der Bedienungsperson.
The exposure apparatus 5 typically comprises essentially a photoelectric scanning system 51 and an exposure system 52 and also a control computer 53 that controls those two systems and produces the connection to the operator and has the customary input and display units 54 and 55 for interactive communication with the operator.
EuroPat v2
Ein solcher Lichtmast ist mit einem Steuercomputer 75 verbunden, und zeigt den jeweiligen Bedienungspersonen 36 und 38 die Behälter an, von denen Artikel entnommen werden sollen, sowie die Nummern dieser Artikel, die entnommen werden sollen.
Such light pole is connected to the controlling computer 75 and indicates to the respective operators 36 and 38 the bins from which articles should be removed and the number of such articles to be removed.
EuroPat v2
Zur Ausrüstung wurden viele handelsübliche Komponenten, wie ein Hitachi NPD-20JWL PDA als Steuercomputer und ein USB-Hub zur Sensordatenerfassung eingesetzt.
The satellite uses commercial off-the-shelf components extensively, in particular, using the Hitachi NPD-20JWL PDA as a control computer, and using a USB hub for sensor communications.
WikiMatrix v1
Es sind Vorkehrungen getroffen, um die Korrektur- und Faltungs- verfahren zu modifizieren, indem gewisse Parameter über den Steuercomputer variiert werden.
Provisions are made for modifying the correction and convolution procedures by varying certain parameters via the control computer.
EuroPat v2
Gemäß dem einzigen Ausführungsbeispiel werden drei induktive Stellglieder 10 - 12 stromgeregelt durch einen Steuercomputer 13 gesteuert, der beispielsweise ein Mikrocomputer sein kann.
Three inductive actuators 10 to 12 are controlled in a current-regulated manner by a control computer 13 which, for example, can be a microcomputer.
EuroPat v2
Je größer die Zahl der durch den Steuercomputer 13 angesteuerten Stellglieder ist, desto kleiner wird selbstverständlich die Zeitspanne für die Nachregelung pro Zyklus.
The greater the number of actuators to be driven via the control computer 13, the smaller the time span for the readjustment per cycle.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann sich die an einem der Steuertransistoren 20 - 22 anliegende Steuersignalfolge auch außerhalb eines Meß- und Regelintervalles durch Interpolation im Steuercomputer 13 verändern.
The control signal sequence present at one of the control transistors 20 to 22 can change by means of interpolation in the control computer 13 outside of a measuring and control interval.
EuroPat v2
Sollte der Steuercomputer 13 an seinen mit den Steuertransistoren 20 - 22 sowie 28 angeschlossenen Steuerausgängen nicht über die erforderliche Ausgangsleistung zur Ansteuerung dieser Steuertransistoren verfügen, so können selbstverständlich in bekannter Weise Verstärkerstufen diesen Steuerausgängen nachgeschaltet werden.
In a manner known per se, amplifier stages can be connected downstream of the control outputs of the control computer 13 when the control computer does not have the necessary output power for driving these control transistors at these control outputs connected to the control transistors 20 to 22 and 28.
EuroPat v2