Translation of "Steuerbuchhaltung" in English

Das kann Finanzbuchhaltung, internes Rechnungswesen, Kostenrechnung oder Steuerbuchhaltung sein.
That might be financial, managerial, cost or tax accounting.
ParaCrawl v7.1
In unserer westlichen Praxis wird das sofort als Steuerbuchhaltung erkannt.
In our western practice, one would immediately recognize this as tax accounting.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten des Programms in der Steuerbuchhaltung zu einem Zeitpunkt dürfen die Kosten abschreiben.
The cost of the program in tax accounting at a time is allowed to write off the expenses.
ParaCrawl v7.1
Enthält die Geschäfts - oder Steuerbuchhaltung des Beteiligten alle Angaben, die unter Berücksichtigung des Lagertyps und der Verfahren für die Überführung der Waren in das Zollagerverfahren und für die Beendigung dieses Verfahrens zur Kontrolle benötigt werden, und können diese Angaben von der Überwachungszollstelle erfasst werden, so lassen die Zollbehörden diese Buchhaltung als Bestandsaufzeichnungen im Sinne des Artikels 105 des Zollkodex zu.
Where records kept for commercial or tax purposes by the depositor contain all the particulars necessary for supervision, taking into account the type of customs warehouse and the procedures applicable for entry and discharge, and such particulars are usable for the purposes of supervision, the customs authorities shall approve those records as the stock records referred to in Article 105 of the Code.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission muß geeignete Maßnahmen ergreifen, um langfristig die Unterschiede zwischen der Geschäfts- und Steuerbuchhaltung zu beseitigen (Phase III).
The Commission must take appropriate measures to reduce, in the long term, the differences between commercial accounts and the accounts used for tax purposes (Phase III).
TildeMODEL v2018
Enthält die Geschäfts- oder Steuerbuchhaltung des Beteiligten alle Angaben, die unter Berücksichtigung des Lagertyps und der Verfahren für die Überführung der Waren in das Zollagerverfahren und für die Beendigung dieses Verfahrens zur Kontrolle benötigt werden, und können diese Angaben von der Überwachungszollstelle erfaßt werden, so lassen die Zollbehörden diese Buchhaltung als Bestandsaufzeichnungen im Sinne des Artikels 105 des Zollkodex zu.
Where records kept for commercial or tax purposes by the depositor contain all the particulars necessary for supervision, taking into account the type of customs warehouse and the procedures applicable for entry and discharge, and such particulars are usable for the purposes of supervision, the customs authorities shall approve those records as the stock records referred to in Article 105 of the Code.
EUbookshop v2
In diesem Fall ist das Computerprogramm, das bereits für die Steuerbuchhaltung und für nicht betroffene Ausgaben abgeschrieben wurde, und die Buchhaltungsabschreibung für einen Teil des Programms, die dem aktuellen Finanzzyklus zuzurechnen ist:
In this case, the computer program already written off for tax accounting and for expenses not affected, and the accounting write-off for part of the program, attributable to the current financial cycle:
ParaCrawl v7.1
Für wachsende Unternehmen, die ihren Tagesgeschäft deutlich ausbauen wollen, ist es von entscheidender Bedeutung, einen Partner an ihrer Seite zu haben, der ihnen die Last der tagtäglichen Steuerbuchhaltung abnimmt und ihren Schutz im Fall einer Steuerprüfung sicherstellt.
Finding a partner to relieve the burden of day-to-day tax accounting, as well as to ensure you're protected in the case of an audit, is vital to growing businesses like yours that want to take their operations to the next level.
ParaCrawl v7.1