Translation of "Steuerbetrag" in English
Der
Steuerbetrag
wird
auf
die
nächstniedrigere
Einheit
abgerundet.
The
amount
of
tax
shall
be
rounded
down
to
the
nearest
unit.
DGT v2019
Der
auf
der
Endverbrauchsstufe
geschuldete
Steuerbetrag
wird
nur
unwesentlich
beeinflusst.
The
amount
of
tax
due
at
the
level
of
final
consumption
is
only
affected
to
a
negligible
extent.
DGT v2019
Der
Inspecteur
wies
den
Einspruch
zurück
und
bestätigte
den
Steuerbetrag.
The
Inspector
nevertheless
rejected
the
appeal
and
confirmed
the
tax
assessment.
EUbookshop v2
Der
Steuerbetrag
verringert
sich
um
folgende
Pauschalen:
The
following
lumpsum
amounts
are
deducted
from
the
tax
amount:
EUbookshop v2
Bei
bestimmten
Fahrzeugen
wird
ein
fester
Steuerbetrag
je
Fahrzeug
erhoben.
Tax
is
levied
on
certain
ve
hicles
at
a
fixed
amount
per
vehicle.
EUbookshop v2
Dieser
Zuschlag
darf
nicht
höher
sein
als
der
auf
das
Nettogesamteinkommen
erhobene
Steuerbetrag.
The
amount
of
this
supplementary
tax
may
not
be
greater
than
the
tax
on
total
net
income.
EUbookshop v2
Dieser
Steuerzuschlag
darf
den
auf
das
Gesamteinkommen
erhobenen
Steuerbetrag
nicht
überschreiten.
The
amount
of
additional
tax
thus
payable
may
not
be
greater
than
the
amount
payable
on
the
taxable
person's
total
income.
EUbookshop v2
Steuersatz:
Der
Steuerbetrag
für
benzinbetriebene
Personenkraftwagen
beträgt:
The
amount
of
tax
on
petrol-driven
passenger
motor
vehicles
is
as
follows:
EUbookshop v2
Bei
bestimmten
Fahrzeugen
wird
ein
fester
Steuerbetrag
je
Fahrzeug
erhoben.
No
tax
is
payable
on
bicycles
with
auxiliary
motors
(mopeds).
EUbookshop v2
Der
Steuerbetrag
wird
auf
die
nächsmiedrigere
Einheit
abgerundet.
The
amount
of
tax
shall
be
rounded
down
to
the
nearest
unit.
EUbookshop v2
Der
Steuerbetrag
ergibt
sich
aus
der
Anwendung
des
Steuertarifs.
The
tax
liability
is
obtained
by
applying
the
tax
rates.
EUbookshop v2
Dies
bedeutet
einen
wirklichen
Abzug
von
dem
zu
zahlenden
Steuerbetrag.
This
is
in
effect
a
discount
on
the
amount
of
tax
to
pay.
EUbookshop v2
Der
manuelle
Wert
ist
ein
Steuerbetrag.
The
manual
value
is
a
tax
amount.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
in
den
Belegpositionen
kein
Steuerbetrag
ausgewiesen.
No
tax
amount
is
displayed
in
the
document
lines.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einstellung
"
Satz
"
wird
der
Steuerbetrag
aus
dem
Bruttobetrag
herausgerechnet.
If
the
setting
is
"
Rate
",
the
tax
amount
is
deducted
from
the
gross
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerbetrag
wird
nur
für
die
Bearbeitung
von
Kreditkartentransaktionen
verwendet.
The
tax
amount
is
only
used
for
credit
card
processing.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnung,
ob
der
manuell
erfasste
Betrag
ein
Umsatz-
oder
Steuerbetrag
ist.
Defines
whether
the
amount
that
has
been
manually
entered
is
a
sales
amount
or
tax
amount
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerbetrag
wird
auf
das
Steuerkonto
gebucht,
das
dem
Steuersatz
zugeordnet
ist.
The
tax
amount
is
posted
to
the
tax
account
that
has
been
assigned
to
the
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einstellung
"
Faktor
"
wird
der
Steuerbetrag
auf
den
Nettobetrag
gerechnet.
If
the
setting
is
"
Factor
",
the
tax
amount
is
added
to
the
net
amount.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verwenden
des
Steuerschlüssels
wird
der
erfasste
Umsatzbetrag
komplett
als
Steuerbetrag
verbucht.
When
the
tax
code
is
used,
the
sales
amount
entered
is
posted
completely
as
a
tax
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerbetrag
berechnet
sich
anhand
der
Kosten
des
Aufenthalts.
The
tax
amount
is
calculated
based
on
the
cost
of
the
stay.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewerbesteueraufkommen
ist
der
von
den
Steuerpflichtigen
im
Laufe
eines
Kalenderjahres
aufgebrachte
Steuerbetrag.
The
trade
tax
yield
is
the
amount
paid
in
taxes
by
taxpayers
in
the
course
of
a
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
fällt
der
Steuerbetrag
eines
Milliardärs
in
einer
kleineren
Gemeinde
ins
Gewicht.
Of
course
the
tax
paid
by
a
billionaire
carries
weight
in
a
small
community.
ParaCrawl v7.1