Translation of "Steuerbeträge" in English
Eine
entsprechende
Zusammenarbeit
würde
sich
also
nur
um
äußerst
geringe
Steuerbeträge
drehen.
There
will
be
very
little
tax
to
cooperate
over.
Europarl v8
Außerdem
schlagen
sie
andere
Steuerbeträge
als
die
im
Gesetz
festgelegten
vor.
They
also
propose
different
levels
of
taxation
to
those
specified
in
the
legislation.
DGT v2019
Es
geht
also
zweifellos
um
bedeutende
Steuerbeträge.
The
amount
of
tax
involved
is
clearly
substantial.
TildeMODEL v2018
Die
jährlichen
Steuerbeträge
für
benzingetriebene
Personenkraftwagen
belaufen
sich
auf:
The
annual
amount
of
tax
on
petrol-driven
passenger
motor
vehicles
is
as
follows:
EUbookshop v2
Die
jährlichen
Steuerbeträge
für
benzingetriebene
Personenkraftwagen
belaufen
sich
(1999)
auf:
Tax
payable
by
Person
in
whose
name
the
vehicle
is
registered.
EUbookshop v2
Bei
der
Berechnung
werden
bestimmte
Steuerbeträge
für
das
Quartal
ermittelt.
During
this
process,
certain
tax
amounts
are
determined
for
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbeträge
je
Steuerebene
ergeben
den
Gesamtsteuerbetrag
der
Belegposition.
The
tax
amounts
per
tax
level
result
in
the
Total
Tax
Amount
of
the
document
line.
ParaCrawl v7.1
In
der
Umsatzsteuerverprobung
werden
die
gebuchten
Steuerbeträge
und
Umsätze
eines
Verprobungszeitraums
ermittelt.
The
sales
tax
cross
check
determines
the
posted
tax
amounts
and
sales
of
a
specific
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatz-
und
Steuerbeträge
werden
entsprechend
der
Kontenzuordnung
je
Zeile
angezeigt.
The
sales
amounts
and
tax
amounts
are
displayed
in
a
line
according
to
the
account
assignment.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
Steuerbeträge
werden
anhand
der
Kontenzuordnungen
ermittelt.
The
relevant
tax
amounts
ar
determined
on
the
basis
of
the
account
assignments.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
Kammerumlage
sind
bestimmte
Steuerbeträge
des
betreffenden
Quartals
relevant.
Specific
tax
amounts
of
the
respective
quarter
are
relevant
to
the
calculation
of
the
chamber
contribution.
ParaCrawl v7.1
Kundenschecks
können
jetzt
mehrere
Steuerbeträge
haben.
Customer
checks
can
now
have
multiple
tax
amounts.
CCAligned v1
Alle
oben
angegebenen
Steuerbeträge
basieren
auf
den
maximal
zu
entrichtenden
Beträgen
pro
Route.
All
above
tax
amounts
are
based
on
the
maximum
applicable
tax
amounts
per
itinerary
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettobeträge
und
die
Steuerbeträge
werden
auf
die
entsprechenden
Erlöskonten
und
Steuerkonten
gebucht.
The
net
amounts
and
tax
amounts
are
posted
to
the
corresponding
revenue
accounts
and
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
Umsätze
und
Steuerbeträge
eines
Voranmeldungszeitraums
definieren
Sie
Kontenzuordnungen.
You
define
account
assignments
to
determine
the
sales
and
tax
amounts
of
a
period
for
the
advance
sales
tax
return.
ParaCrawl v7.1
So
werden
z.B.
keine
Steuerbeträge
für
die
offenen
Kopfzuschläge
ermittelt.
For
example,
no
tax
amounts
are
determined
for
the
open
header
surcharges.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steuerbeträge
werden
über
verschiedene
Kontenzuordnungen
bei
der
Listeausgabe
ermittelt.
These
tax
amounts
are
determined
from
the
various
account
assignments
upon
report
output.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Salden
der
zugeordneten
Konten
werden
die
Umsätze
und
Steuerbeträge
automatisch
ermittelt.
Based
on
the
balances
of
the
assigned
accounts,
the
sales
and
tax
amounts
are
automatically
determined.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausgabe
von
Teil-
und
Schlussrechnungen
berechnet
proALPHA
u.a.
die
Steuerbeträge.
When
partial
and
final
invoices
are
output,
proALPHA
calculates
the
tax
amounts.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausgabe
der
Liste
erfolgt
die
Ermittlung
der
relevanten
Steuerbeträge.
When
the
report
is
output,
relevant
tax
amounts
are
determined.
ParaCrawl v7.1
Frankreich
wird
ermächtigt,
auf
als
Kraftstoff
verwendetes
unverbleites
Benzin
und
Dieselkraftstoff
ermäßigte
Steuerbeträge
anzuwenden.
France
is
hereby
authorised
to
apply
reduced
levels
of
taxation
to
unleaded
petrol
and
gas
oil
used
as
fuel.
DGT v2019
In
dieser
Richtlinie
werden
die
auf
Energieerzeugnisse
und
elektrischen
Strom
anzuwendenden
Steuerstrukturen
und
Steuerbeträge
festgelegt.
It
defines
the
fiscal
structures
and
the
levels
of
taxation
to
be
imposed
on
energy
products
and
electricity.
DGT v2019
Zur
Festsetzung
der
Steuerbeträge
muss
der
Marktwert
der
verlagerten
Vermögenswerte
nach
dem
Fremdvergleichsgrundsatz
ermittelt
werden.
In
order
to
compute
the
amounts,
it
is
critical
to
fix
a
market
value
for
the
transferred
assets
based
on
the
arm's
length
principle.
TildeMODEL v2018