Translation of "Steuerberechnung" in English

Mikroprozessor und engagiertes Steuerberechnung, die intelligente Steuerung verwirklicht;
Microprocessor and dedicated control calculation realizing intelligent control;
CCAligned v1

Diese Art der Steuerberechnung ist z.B. beim innergemeinschaftlichen Erwerb oder beim Eigenverbrauch üblich.
This types of tax calculation is normally used, for example, for intra-community acquisitions or own consumption.
ParaCrawl v7.1

Die Steuerberechnung funktioniert in dieser naiven Implementierung also nur für Personen:
The tax calculation only works for people in this naive implementation:
CCAligned v1

Abhängig von der Optionsgruppe Berechnungsart bestimmen Sie, wie die Steuerberechnung erfolgt.
Depending on the Calculation Method option group, you define how tax is to be calculated.
ParaCrawl v7.1

Die Steuerberechnung ist für Rumänen und ansässige ausländische Staatsbürger nicht signifikant unterschiedlich.
The tax calculation is not significantly different for Romanians and resident foreign citizens.
ParaCrawl v7.1

Einige zeitaufwändige Aufgaben automatisiert werden können - wie Steuerberechnung.
Some time-consuming tasks can be automated — such as tax calculation.
ParaCrawl v7.1

Die Steuerberechnung erfolgt auf der Grundlage des Vorsteuerergebnisses anhand des geltenden Ertragsteuersatzes.
Taxes are calculated on the pre-tax result on the basis of the applicable profit tax rates.
ParaCrawl v7.1

Wir können Ihnen eine KOSTENLOSE unverbindliche Steuerberechnung anbieten.
We can provide you with a FREE, no-obligation tax assessment.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass für die Steuerberechnung 20% vom Bemessungsbetrag abgezogen werden.
This implies that the tax calculation deducts 20% from the assessment amount.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du die Steuerberechnung aktivierst, führt Jimdo die Berechnung der Brutto-Preise automatisch für Dich durch.
If you activate tax, Jimdo will automatically calculate and add tax to your customers’ orders.
ParaCrawl v7.1

Unsere Integration automatisiert alles, vom Auftragsimport über den Versand bis hin zur Steuerberechnung.
Our integration automates everything from order import to shipping to tax calculation.
CCAligned v1

Auch ein technisches Highlight ist die Integration einer Steuerberechnung für die USA anhand des ZIP-Codes.
Another technical highlight is the integration of a tax calculation for the United States by using a ZIP code.
ParaCrawl v7.1

Das Schweizer Steuersystem wird durch die Bundesstruktur geprägt. Es gibt drei verschiedene Ebenen der Steuerberechnung:
Swiss tax system is shaped by countryâ s federal structure, there are 3 levels of taxation:
ParaCrawl v7.1

Einkünfte und Ausgaben, die nach Artikel 24 Absätze 2 und 3 angefallen sind, bevor der Steuerpflichtige in die Gruppe eintrat, die aber in die Steuerberechnung nach dem anwendbaren nationalen Körperschaftsteuerrecht noch nicht einbezogen waren, werden nach den Vorschriften, die im nationalen Recht für den Erfassungszeitpunkt gelten, zum Anteil an der Bemessungsgrundlage hinzuaddiert beziehungsweise davon abgezogen.
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
TildeMODEL v2018

Es entsteht also kein zusätzlicher Verwaltungsaufwand dadurch, dass Nicht-EU-Unternehmen, die die vereinfachte Regelung wählen, den im Mitgliedstaat des Verbrauchs geltenden MwSt-Satz entrichten müssen, zumal dies mit den meisten elektronischen Systemen für die Steuerberechnung in der Gemeinschaft kompatibel ist.
Furthermore, requiring non-established traders who opt for the simplified scheme to charge VAT at the rate of the Member State of consumption is not administratively difficult and is compatible with most common tax computation software.
TildeMODEL v2018

In Ziffer 6 wird die Kommission aufgefordert, bezüglich der Auswirkung des proportionalen Anteils auf den Einzelhandelspreis eine Er satzmethode der Steuerberechnung auszuarbeiten.
Paragraph 6 requests the Commission to investigate an alternative method for calculating the tax in relation to the effect of ad valorem taxation on retail prices.
EUbookshop v2

Die Methode der Steuerberechnung wie unter Ziffer 1.3. beschrieben findet ebenfalls Anwendung auf die Geltendmachung der Werbungskostenpauschale, die durch einen Freibetrag ersetzt wird, der sich im Steuerjahr 1990 auf 51.299 BFR für Alleinstehende und auf 60.049 BFR für Familien belief.
The method of tax assessment shown in 1.3 is also applicable, except for flat-rate professional expenses, which are replaced by a tax allowance which for the 1990 fiscal year amounted to BFR 51 299 for single persons and BFR 60 049 for married couples.
EUbookshop v2

Bis zum 1. Juni 1982 wurden nur die steuerbaren Schenkungen und Erbschaften eines Schenkers/ Erblassers zum Zwecke der Steuerberechnung zusammengerechnet, wobei die zeitlich letzte Schenkung/Erbschaft am höchsten veranlagt wurde.
Up to 1 June 1982, only taxable gifts and inheritances taken by a beneficiary from a particular disponer were aggregated for the purposes of the calculation of the tax, the most recent gift or inheritance paying tax at the highest part of the aggregate.
EUbookshop v2

Sowohl die Kommission als auch die Deutsche Shell weisen darauf hin, dass für den Fall, dass es sich nicht um Wechselkursverluste, sondern stattdessen um Wechselkursgewinne handelte, eine Nichtberücksichtigung dieses Elements bei der Steuerberechnung zu einem sogenannten „weißen“ finanziellen Vorteil führen würde.
Both the Commission and Deutsche Shell emphasise that, were the exchange rate losses instead an exchange rate profit, failing to include that element in the tax computation would make the resulting financial gain ‘argent blanc’.
EUbookshop v2

Für Führungskräfte gibt es eine Vielzahl von Berichten, die ein vollständiges Bild der Einzelhandel zeigt: Verkauf von bestimmten Frist Stunden hoher Belastung, Z-Out, auf der Hand Inventar der aktivsten Mitarbeiter, Zahlungsmodalitäten und die automatische Steuerberechnung.
For managers, there is a rich set of reports that shows a complete picture of retail operations: sales by given period, hours of high load, Z-Out, on hand inventory, the most active employees, payment methods, and automatic tax calculations.
ParaCrawl v7.1

Nach Erhalt der Steuerberechnung für die Immobilie vom Finanzamt hat der Kunde 15 Tage Zeit, um die Steuerrechnung zu zahlen, bevor Strafen anfallen.
On receipt of the tax calculation for the property from the tax office, the client has 15 days to pay the tax bill before penalties are accrued.
ParaCrawl v7.1

Falls sowohl in der Anzahlungsrechnung als auch in der Endrechnung die Steuer den Betrag von 2.000.000 HUF erreicht, müssen, sofern der Steuerpflichtige das zugrundeliegende Geschäft im betreffenden Veranlagungszeitraum bei der Steuerberechnung berücksichtigt, in Ableitung der Formulierung von § 31/B des Gesetzes über die Besteuerungsordnung sowohl die Anzahlungsrechnung als auch die Endrechnung in die zusammengefasste Meldung aufgenommen werden.
If the VAT in the advance invoice and in the final invoice reach the HUF 2,000,000 mark, then based on Section 31/B of the Act on the Rules of Taxation – if the taxpayer took the transaction affected by the given invoice into consideration when settling its taxes in the tax assessment period – both the advance invoice and the final invoice must be included in the summary reports.
ParaCrawl v7.1

Solange man auf einer Ecwid’s premium-Pläne (Venture und oben) Sie haben unbegrenzte automatische Steuerberechnung kostenlos.
As long as you're on one of Ecwid's premium plans (Venture and above) you have unlimited automatic tax calculations free of charge.
ParaCrawl v7.1

Der tatsächlich für Ihre Bestellung anfallende Steuerbetrag, der über die von Ihnen gewählte Zahlungsart abgerechnet wird, basiert auf der Steuerberechnung zum Versanddatum, nicht zum Datum der Aufgabe der Bestellung.
The actual tax amount that will be applied to your order and charged to your payment method is based on calculations on the date of shipment, regardless of when the order was placed.
ParaCrawl v7.1

Der Zusammenschluss kombiniert die Stärken der Longview-Lösungen für CPM und Steuerberechnung mit denen der arcplan-Plattform für mobile Lösungen, Datenintegration, Planungslösungen, moderne Dashboards und flexible Analyse, wobei arcplan’s Produktangebot eine strategische Rolle in dem zukünftigen gemeinsamen Lösungsangebot spielt.
The merger brings together Longview’s robust CPM and tax solutions with arcplan’s innovative capabilities in mobile reporting, data integration, planning, dashboard and analytic solutions, with the arcplan product line playing a strategic role in the combined future offering.
ParaCrawl v7.1

Die Steuerberechnung funktioniert nun mit allen Objekten, die das erwartete Interface (income) implementiert haben:
The tax calculation works with all objects that have implemented the expected interface (income):
CCAligned v1

Wir erheben, aggregieren, klassifizieren und erfassen Finanzdaten auf eine Weise, die eine Steuerberechnung und -deklaration gemäß den immer aktuellen steuerlichen Vorschriften ermöglicht.
We collect, aggregate, classify and record financial data in a way that allows tax calculation and declaration according to always current tax regulations.
CCAligned v1