Translation of "Steuerbelange" in English
In
dieser
Funktion
war
er
verantwortlich
für
die
weltweiten
Steuerbelange
des
Siemens-Konzerns.
In
this
function,
he
was
responsible
for
the
global
tax
concerns
of
the
Siemens
Group.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
leitete
sie
die
globalen
Steuerbelange
bei
Rovi,
einem
Unternehmen
im
Bereich
Unterhaltungstechnologie.
She
was
most
recently
leading
the
global
tax
function
at
Rovi,
an
entertainment
technology
company.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
Einvernehmen
darüber,
dass
die
Bezugnahme
auf
den
Standard
der
„voraussichtlichen
Erheblichkeit“
einen
möglichst
umfassenden
Informationsaustausch
nach
Artikel
5
dieses
Abkommens
ermöglichen
und
zugleich
klarstellen
soll,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
und
Andorra
nicht
gestattet
ist,
Beweisausforschungen
(„fishing
expeditions“)
anzustellen
oder
Informationen
anzufordern,
bei
denen
unwahrscheinlich
ist,
dass
sie
für
die
Steuerbelange
eines
bestimmten
Steuerpflichtigen
erheblich
sind.
It
is
understood
that
the
reference
to
the
standard
of
"foreseeable
relevance"
is
intended
to
provide
for
exchange
of
information
under
Article
5
of
this
Agreement
to
the
widest
possible
extent
and,
at
the
same
time,
to
clarify
that
Member
States
and
Andorra
are
not
at
liberty
to
engage
in
"fishing
expeditions"
or
to
request
information
that
is
unlikely
to
be
relevant
to
the
tax
affairs
of
a
given
taxpayer.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
Einvernehmen
darüber,
dass
die
Bezugnahme
auf
den
Standard
der
„voraussichtlichen
Erheblichkeit“
einen
möglichst
umfassenden
Informationsaustausch
nach
Artikel
5
dieses
Abkommens
ermöglichen
und
zugleich
klarstellen
soll,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
und
Monaco
nicht
gestattet
ist,
Beweisausforschungen
(„fishing
expeditions“)
anzustellen
oder
Informationen
anzufordern,
bei
denen
unwahrscheinlich
ist,
dass
sie
für
die
Steuerbelange
eines
bestimmten
Steuerpflichtigen
erheblich
sind.
It
is
understood
that
the
reference
to
the
standard
of
‘foreseeable
relevance’
is
intended
to
provide
for
an
exchange
of
information
under
Article
5
of
this
Agreement
to
the
widest
possible
extent
and,
at
the
same
time,
to
clarify
that
Member
States
and
Monaco
are
not
at
liberty
to
engage
in
‘fishing
expeditions’
or
to
request
information
that
is
unlikely
to
be
relevant
to
the
tax
affairs
of
a
given
taxpayer.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
Einvernehmen
darüber,
dass
die
Bezugnahme
auf
die
„voraussichtliche
Erheblichkeit“
einen
möglichst
umfassenden
Informationsaustausch
nach
Artikel
5
dieses
Abkommens
ermöglichen
und
zugleich
klarstellen
soll,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
und
der
Schweiz
nicht
gestattet
ist,
Beweisausforschungen
(„fishing
expeditions“)
anzustellen
oder
Informationen
anzufordern,
bei
denen
unwahrscheinlich
ist,
dass
sie
für
die
Steuerbelange
eines
bestimmten
Steuerpflichtigen
erheblich
sind.
It
is
understood
that
the
reference
to
“foreseeable
relevance”
is
intended
to
provide
for
exchange
of
information
under
Article
5
of
this
Agreement
to
the
widest
possible
extent
and,
at
the
same
time,
to
clarify
that
Member
States
and
Switzerland
are
not
at
liberty
to
engage
in
“fishing
expeditions”
or
to
request
information
that
is
unlikely
to
be
relevant
to
the
tax
affairs
of
a
given
taxpayer.
TildeMODEL v2018