Translation of "Steuerbanderole" in English
Des
weiteren
müssen
Zigarettenpackungen
(10)
eine
Steuerbanderole
(24)
aufweisen.
Furthermore,
cigarette
packets
(10)
must
have
a
revenue
stamp
(24).
EuroPat v2
Dieser
Tabakverkauf
ohne
Steuerbanderole
baute
auf
einer
ausgeklügelten
Organisation
auf.
These
tobacco
sales
without
revenue
stamp
were
based
on
a
sophisticated
organization.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
Teile
der
durchtrennten
Steuerbanderole
bleiben
an
der
Packung
haften.
At
lease
some
parts
of
the
severed
revenue
stamp
remain
sticking
to
the
pack.
EuroPat v2
Das
Produkt
ist
mit
deutscher
Steuerbanderole
ausgestattet
und
darf
deshalb
nur
innerhalb
Deutschlands
weiterverkauft
werden.
The
product
is
sold
with
German
Tax
label
and
can
only
be
purchased
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
gab
es
mindestens
in
der
Zeit
von
1916
bis
1922
eine
Steuerbanderole
für
importierte
Karten.
In
addition,
at
least
from
1916
to
1922,
there
was
a
tax
band
for
imported
cards.
ParaCrawl v7.1
Die
Kameras
32,
33
erfassen
das
äußere
Erscheinungsbild,
nämlich
insbesondere
die
Bedruckung
oder
das
Vorhandensein
einer
Steuerbanderole,
aber
auch
konstruktive
Fehlgestaltungen.
The
cameras
32,
33
register
the
outer
appearance,
that
is
to
say
in
particular
the
printing
or
the
presence
of
a
revenue
stamp,
but
also
defects
in
configuration.
EuroPat v2
Diese
ist
an
der
Innenseite
der
Außenumhüllung
(11)
angebracht,
nämlich
mit
dieser
verbunden,
derart,
daß
die
Sichtfläche
der
Steuerbanderole
(24)
nach
außen
weist.
The
latter
is
applied
to
the
inner
side
of
the
outer
wrapping
(11),
namely
connected
to
same
in
such
a
way
that
the
top
surface
of
the
revenue
stamp
(24)
faces
outwards.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Steuerbanderole
(24)
so
angebracht,
daß
sie
beim
Betätigen
eines
Aufreißstreifens
(22)
der
Außenumhüllung
(11)
durchtrennt
wird.
The
revenue
stamp
(24)
is
expediently
applied
in
such
a
way
that
it
is
split
in
two
when
a
tear
strip
(22)
of
the
outer
wrapping
(11)
is
used.
EuroPat v2
Die
Steuerschuld
entsteht
bei
der
Auslieferung
der
Erzeugnisse
aus
dem
eingetragenen
Betrieb
oder
bei
der
Banderolierung
(Aufkleben
einer
Steuerbanderole
am
Flaschenhals)
der
Erzeugnisse.
Delivery
of
the
goods
from
the
registered
business
or
alternatively
when
a
tax
band
is
affixed
to
the
goods
(to
the
neck
of
the
bottle).
EUbookshop v2
Die
Steuer
wird
bei
der
Auslieferung
der
Erzeugnisse
aus
dem
eingetragenen
Betrieb
oder
bei
der
Banderolierung
der
Erzeugnisse
(Befestigung
einer
Steuerbanderole
am
Flaschen
hals)
erhoben,
wobei
die
Unternehmen
zwischen
verschiedenen
Möglichkeiten
zur
Berech
nung
der
steuerpflichtigen
Warenmenge
für
einen
Besteuerungszeitraum
(Monat)
wählen
können.
The
goods
are
delivered
from
the
registered
business,
alternatively
at
the
time
of
the
tax-banding
of
the
goods
(affixing
a
tax
band
on
the
neck
of
the
bottle),
the
business
being
able
to
choose
between
several
methods
of
accounting
for
the
quantity
of
goods
on
which
tax
is
payable
during
the
tax
period
(month).
EUbookshop v2
Das,
was
unser
Produkt
einzigartig
macht,
ist
die
Tatsache,
dass
wir
mit
einer
Vielzahl
an
Schutzelementen
verfügen,
die
wir
auf
der
Steuerbanderole
anwenden
können,
wodurch
das
Produkt,
das
besteuert
wird,
einzigartig
wird
und
es
ist
unmöglich,
es
zu
fälschen.
What
makes
our
product
unique
is
the
fact
that
we
offer
a
number
of
security
elements
that
we
can
implement
on
an
excise
stamp,
making
the
product
being
taxed
unique
and
impossible
to
be
counterfeited.
ParaCrawl v7.1