Translation of "Steuerausfall" in English

Ein Steuerausfall steht der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleich.
A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
DGT v2019
Manchmal braucht ein Unternehmen einen Steuerausfall und manipuliert die Bücher.
It happens every once in a while. A corporation needs a huge tax loss... so they do a little decorating on the books.
OpenSubtitles v2018
Ist dem Rat bewußt, daß dies einen Steuerausfall von rund 40 Pfund je Steuerzahler bedeutet?
Is the Council aware that this represents a shortfall of about GBP 40 per taxpayer?
Europarl v8
Das wiederum würde zu einem Steuerausfall von rund 700-750 Millionen Franken führen.
That would mean a loss of CHF700-750 million annually to the federal coffers.
ParaCrawl v7.1
Bei Beihilferegelungen sind die jährlich veranschlagten Gesamthaushaltsmittel oder der voraussichtliche jährliche Steuerausfall für sämtliche in der Regelung enthaltenen Beihilfeelemente anzugeben.
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
DGT v2019
Die Maßnahme ist dem Staat zuzurechnen und wird aus staatlichen Mitteln finanziert, da der Staat einen gewissen Steuerausfall hinnimmt.
The measure is imputable to the State and financed by State resources as the State accepts a loss of tax revenue.
DGT v2019
Also ein ungeheuer großer Steuerausfall, der eigentlich insbesondere in den Fragen des Steuerbetrugs und der Steuerhinterziehung direkte Maßnahmen erfordern würde.
This is an appallingly large revenue shortfall, which certainly calls for direct action on fraud and tax evasion in particular.
Europarl v8
Diese Situation würde einen erheblichen Steuerausfall für die derzeitigen Mitgliedstaaten nach sich ziehen, insbesondere für die unmittelbar an Beitrittsländer angrenzenden Staaten.
Such a situation would result in substantial revenue loss for present Member States, especially those having borders with candidate countries.
Europarl v8
Diese Lösung greift jedoch zu kurz und führt zu einem Steuerausfall, wenn es sich bei K um einen Steuerpflichtigen (mit Vorsteuerabzugsrecht) handelt, oder wenn die Absatzkette mehr als einen Mitgliedstaat betrifft (mit Erwerb innerhalb der EU zum Nullsatz).
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
TildeMODEL v2018
Auch wenn die Maßnahmen nach Artikel 39 CA des CGI im vorliegenden Fall nicht mit einer Übertragung staatlicher Mittel verbunden sind, so lässt sich doch kaum abstreiten, dass sie einen Steuerausfall verursachen und insofern aus staatlichen Mitteln finanziert werden.
In the present case, therefore, although the measures resulting from Article 39 CA of the General Tax Code do not involve any transfer of state resources, it cannot be denied that they entail a loss of tax resources and hence constitute state financing.
DGT v2019
Im Fall von Beihilferegelungen bitte das gesamte nach der Regelung vorgesehene Jahresbudget oder den voraussichtlichen jährlichen Steuerausfall für alle unter die Regelung fallenden Beihilfeinstrumente angeben.
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
DGT v2019
Die Kommission vertritt in diesem Fall den Standpunkt, dass die vom Staat über den geringeren Steuersatz (die Senkung der Steuerbemessungsgrundlage um 50 %) gewährte Begünstigung einen Steuerausfall darstellt, der einer Verwendung staatlicher Mittel in Form von Ausgaben gleichkommt.
In this case, the Commission takes the view that the advantage granted by the State through a lower tax (50 % reduction of the taxable amount) must be considered a loss of tax equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
DGT v2019
Um einen Steuerausfall zu vermeiden (die nächsten Steuerpflichtigen in der Absatzkette müssen keine Vorsteuerberichtigung vornehmen), gilt die Erstattung durch den Hersteller als Zahlung eines Dritten an den Einlöser, die (abzüglich der enthaltenen MwSt) in der Rechnung, die der Einlöser dem Kunden ausstellt, auf die Steuerbemessungsgrundlage aufgeschlagen werden muss.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
TildeMODEL v2018
Das würde nicht nur zu einem Steuerausfall für die Behörden führen, es würde auch überall, besonders aber in den Grenzgebieten, zum Nachteil der ehrlichen Händler eine ernsthafte Verzerrung des Wettbewerbs bewirken.
Not only would that lead to loss of tax revenue to the authorities: it would also cause serious distortions of trade to the detriment of honest traders everywhere and especially in border areas.
EUbookshop v2