Translation of "Steueramt" in English

Das Steueramt behält sich jedoch das Recht vor, weitere Nachweise zu verlangen.
The tax office nevertheless has the right to ask for other certificates.
ELRA-W0201 v1
Und das Steueramt behauptet, Ihre Grundsteuer steht aus.
And the tax surveyor's office says you're overdue on your property tax.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kommt er ja vom Steueramt!
After all he could be a tax collector.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Marketingfirma, nicht das Steueramt.
It's an ad agency, not a tax affine.
OpenSubtitles v2018
Die gesetzliche Aufbewahrungsfrist für Bestellungen ist vom Steueramt auf 7 Jahre festgelegt.
The legal storage period for orders has been set by the tax authorities at 7 years.
ParaCrawl v7.1
Auch das Steueramt wird für Sie informiert.
Even the tax authorities will be informed for you.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie vom Steueramt auch schon Geld zurück bekommen?
Did you get any money back from the tax office?
CCAligned v1
Das Steueramt sendet maßgebliche Dokumente zur steuerlichen Erfassung an die neu gegründete Firma.
The tax office sends key documents for compiling tax-relevant data to the newly formed company.
ParaCrawl v7.1
Ein Exemplar ist, zusammen mit der Steuererklärung, dem Steueramt zuzustellen.
A copy shall be submitted to the tax office, together with the tax return.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr sind 15% von den Mieteinnahmen an das Steueramt zu zahlen.
Each year you have to pay 15% to the tax office.
ParaCrawl v7.1
Diese sollten Sie im Steueramt (Vergi Dairesi) in Alanya persönlich einzahlen.
These must be paid in person at the tax office (Vergi Dairesi) in Alanya.
ParaCrawl v7.1
Sie wird vom Steueramt ohne Vergütung vergeben.
It is issued by the Tax Administration without any fee.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde die Siedlung des Slú novsky Gäues mit einem Kreisgericht, Katasteramt und Steueramt.
It was a seat of Slú novský district with court, cadastrally and tax office.
ParaCrawl v7.1
Wir verhandeln mit Behörden (Finanzamt, Steueramt, Stadt und Landkreis im Gewerbeuntersagungsverfahren)
We negotiate with authorities (tax office, city and district in the trade interdiction procedure)
ParaCrawl v7.1
Ich muss auch an ein ausländisches Steueramt Informationen senden. Woher nehme ich diese?
I also need to send information to a foreign tax authority. From where do I get this information?
CCAligned v1
Vielleicht gibt es auch bei Ihnen die Möglichkeit, Geld vom Steueramt zurück zu bekommen?
Maybe there is also the possibility for you to get money back from the tax authorities?
CCAligned v1
Falls gewünscht können Sie auch hier beide Raten gleichzeitig vor Ort beim Steueramt begleichen.
If desired, you can also pay both rates at the time at the tax office.
ParaCrawl v7.1
Der öffentliche Notare ist ebenso verpflichtet, eine Kopie des Kaufvetrages an das Steueramt zu senden.
Public notaries do also submit one copy of the sales contract to the tax authorities.
ParaCrawl v7.1
Während des „Dritten Reiches“ arbeitete er als Hilfsarbeiter, danach als Laborant, wurde dienstverpflichtet ins Steueramt der Stadt Mülheim an der Ruhr.
During the "Third Reich", he worked as a laborer, then as a laboratory technician and was conscripted into the tax office in the city of Mülheim an der Ruhr.
Wikipedia v1.0
Der Steuerpflichtige kann jedoch bei dem zuständigen Steueramt schriftlich einen begründeten Antrag auf eine Fristverlängerung bis zum 30. Juni stellen.
However, the tax payer can ask for an extension of the deadline until 30 June 2014 by written and motivated demand at the competent taxation office.
ELRA-W0201 v1
Information der slowakischen Behörden, basierend auf einer Prüfung vor Ort, durchgeführt vom Steueramt in den Räumen des Empfängers am 21. Juni 2004 (siehe Abschnitt 54).
Information provided by the Slovak authorities and obtained during the on-the-spot check by the tax office at the beneficiary's premises on 21 June 2004 (see paragraph 54 above).
DGT v2019
In der Untersuchung betreffend gestrichenes Feinpapier wurde festgestellt, dass jedes Unternehmen, das einen Antrag nach dieser Regelung stellen will, beim lokalen Amt für Wissenschaft und Technologie detaillierte Angaben über die FuE-Projekte einreichen muss und das Steueramt erst nach der Prüfung den Genehmigungsbescheid ausstellt.
In the Coated Fine Paper investigation it was established that any company that intends to apply for the benefit from this scheme must file detailed information about the R&D projects with the local Science and Technology Bureau and that only after examination will the Tax Bureau issue the notice of approval.
DGT v2019

Related phrases

kantonales steueramt steueramt