Translation of "Steuerakte" in English

Am 19. Januar 2006 bestätigte Belgien, dass tatsächlich Durchsuchungen in den Räumen der Verwaltung durchgeführt und die gesamte Steuerakte beschlagnahmt worden war, und sagte außerdem zu, die Kommission zu unterrichten, sobald die Entscheidungen der Justizbehörden an die betreffende Verwaltung ergangen seien.

In its reply dated 19 January 2006 Belgium pointed out that searches had been carried out on the tax authorities’ premises and the complete tax file had been seized; Belgium promised to inform the Commission of decisions communicated to the authorities concerned by the judicial authorities.

DGT v2019

Als die Prüfung eingeleitet wurde, teilte Belgien der Kommission mit, die Brüsseler Staatsanwaltschaft habe die Steuerakte des Unternehmens sowie alle Unterlagen, die die Vergleichsvereinbarung betrafen, beschlagnahmt.

When the procedure was initiated, the Belgian authorities informed the Commission that UMICORE's tax file and all the evidence relating to the agreement in question had been seized by the Brussels public prosecutor's office.

TildeMODEL v2018

Ausgestellt sind Objekte zur Hausgeschichte (u. a. eine Eisenacher Steuerakte von 1694 bis 1695, welche die Zahlung von Armensteuer durch Bachs Vater Ambrosius für ein Haus in der Fleischgaß belegt) sowie Instrumenten-Kuriosa.

Exhibits relate to the history of the house, among them an old tax file from 1694–1695 which proves that Bach's father Ambrosius paid poor taxes (a supplement to the property tax used for alimenting the city's poor) for a house in the Fleischgass, and not the Bach House.

WikiMatrix v1

Dies geschieht anhand der Steuerakte, der Belege (Rechnungen usw.) oder im Rahmen einer Betriebskontrolle.

This may be done by examining the file, requesting documents (in voices, etc.) or by conducting an inspection on the spot.

EUbookshop v2

Im Rahmen unserer Steuerberatung bieten wir auch Hilfeleistungen bei bereits eingeleiteten Steuerverfahren, und zwar auf die Weise, dass wir die entsprechende Fachhilfe bei der Erstellung von Rechtsmitteln gegen Steuerakte.

Within tax advising domain, we also render assistance in already started tax procedures in the way of rendering corresponding professional aid with the preparation of legal remedies with respect to tax documents.

CCAligned v1

Ebenso empfehlen wir allen Steuersubjekten, die Steuerinformationsbriefkästen zur Einsicht in die Steuerakte effektiv mit Hilfe des Fernzutritts zu nutzen.

We also recommend to all subjects of taxes to use tax information box allowing its users to browse in their Tax File effectively by remote access.

ParaCrawl v7.1