Translation of "Steuerabzugsfähigkeit" in English
Steuerabzugsfähigkeit
besteht
auch
für
nicht
studierende
Kinder.
Tax
allowances
are
also
granted
in
respect
of
children
and
young
people
who
are
not
students.
EUbookshop v2
Es
sollte
daher
möglicherweise
nicht
überraschen,
dass
die
aus
Plutokraten,
denen
die
Ungleichheit
egal
ist,
bestehende
Trump-Regierung
die
Steuerabzugsfähigkeit
der
bundesstaatlichen
Einkommensteuer
bei
der
Bundessteuer
abzuschaffen
will,
was
die
Bundesstaaten
zur
Umstellung
auf
Verkaufssteuern
ermutigen
wird.
It
is
thus
perhaps
no
surprise
that
the
Trump
administration,
staffed
by
plutocrats
who
are
indifferent
to
inequality,
should
want
to
eliminate
the
deductibility
of
state
income
taxes
from
federal
taxation,
encouraging
states
to
shift
toward
sales
taxes.
News-Commentary v14
Es
stimmt,
dass
die
USA
den
Eigenheimerwerb
schon
seit
langem
subventionieren
–
überwiegend
über
die
Steuerabzugsfähigkeit
von
Hypothekenzinsen.
To
be
sure,
the
US
has
long
provided
subsidies
to
owner-occupied
housing
–
mostly
through
the
tax
deduction
for
mortgage
interest.
News-Commentary v14
Die
Befreiung
von
der
Quellensteuer
und
der
Gesellschaftsteuer,
die
für
die
Koordinierungszentren
galt,
wurde
auch
auf
die
übrigen
Unternehmen
ausgedehnt,
die
Steuerabzugsfähigkeit
von
fiktiven
Zinsen
ist
ein
rein
steuerlicher
und
somit
leicht
durchführbarer
Vorgang.
The
exemptions
from
withholding
tax
and
capital
duty
were
maintained
for
coordination
centres
and
extended
to
other
undertakings;
the
deduction
for
notional
interest
is
a
purely
tax
transaction
and
thus
simple
to
apply.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
mehrere
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
verschiedene
Mitgliedstaaten
eingeleitet,
um
diese
Steuerabzugsfähigkeit
sicherzustellens
und
sie
hat
ein
Arbeitsdokument
über
die
grenzübergreifende
Mitgliedschaft
in
Altersversorgungssystemen
ausgearbeitet;
The
Commission
has
launched
infringement
procedures
against
Member
States
to
ensure
such
tax
deductibility
and
has
produced
a
working
paper
on
cross-border
membership;
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
mehrere
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
verschiedene
Mitgliedstaaten
eingeleitet,
um
diese
Steuerabzugsfähigkeit
sicherzustellen,
und
sie
hat
ein
Arbeitsdokument
über
die
grenzübergreifende
Mitgliedschaft
in
Altersversorgungssystemen
ausgearbeitet;
The
Commission
has
launched
infringement
procedures
against
Member
States
to
ensure
such
tax
deductibility
and
has
produced
a
working
paper
on
cross-border
membership;
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
enthält
fünf
Hauptmaßnahmen,
von
denen
die
Regelung
der
Steuerabzugsfähigkeit
der
Zinsaufwendungen
am
wichtigsten
ist.
The
Directive
includes
five
major
measures,
the
most
important
of
them
being
the
provisions
on
the
tax
deductibility
of
interest
expense.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerabzugsfähigkeit
von
Bestechungsgeldern,
mit
denen
Exportländer
aktiv
die
Korruption
von
Amtsträgern
in
anderen
Ländern
subventionieren
und
fördern,
muss
beendet
werden.
Tax
deductibility
of
bribes
by
which
exporting
countries
actively
subsidise
and
encourage
the
corruption
of
officials
in
other
countries
must
be
ended.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Regel
bezüglich
der
Steuerabzugsfähigkeit
der
Zinsaufwendungen
sollte
sich
nicht
auf
Finanzinstitute
und
"Passthrough-Darlehen"
beziehen.
The
new
regulation
governing
the
tax
deductibility
of
interest
expense
should
not
apply
to
financial
institutions
and
"passthrough"
loans.
ParaCrawl v7.1